"Il regime sionista criminale e terrorista, che ha una storia di 60 anni di saccheggi, aggressioni e crimini - ha affermato Ahmadinejad, citato dall'agenzia Irna - è alla fine e verrà presto cancellato dalle carte geografiche"
per la precisione, questo è quello che scrive il corriere:
TEHERAN - Israele «è alla fine e verrà presto eliminato dalle carte geografiche» ha ribadito il presidente iraniano, Mahmud Ahmadinejad, alla vigilia della sua partenza per Roma, dove parteciperà al vertice della Fao. «Il regime sionista criminale e terrorista, che ha una storia di 60 anni di saccheggi, aggressioni e crimini - ha affermato Ahmadinejad, citato dall'agenzia Irna - è alla fine e verrà presto cancellato dalle carte geografiche».
questo è quello che scrive la fonte del corriere (irna):
As to the Israeli atrocity in the occupied lands, Ahmadinejad said the criminal regime which has been plundering the wealth of the oppressed Palestinian nation and has been murdering innocent people in the past 60 years, "has reached its end and will disappear from the scene".
i regimi non scompaiono dalle carte geografiche, ma dalla scena: le carte geografiche sono un gentile gadget offertoci dalla propaganda bellica (le ultimissime dichiarazioni però non le ho ancora controllate).
russian, ahmadinejad potrebbe benissimo star lì apposta per traghettarci verso la guerra, ma a quel punto non vedo perché non dovrebbe dire davvero le cose che gli mettono in bocca i traduttori malandrini.
e secondo me non si tratta né di razzismo, né di "follia e violenza declinate in politica", ma di aperte manifestazioni di avversione verso chi dà continuamente prova di razzismo, follia e violenza (e non è solo israele).
