"L'Appartamento", Billy Wilder, 1960
Classica commedia dulcamara alla Wilder, dove un impiegato, per compiacere i dirigenti, mette a loro disposizione il suo appartamento come garçonnière. Dopo qualche skatch legato a questa situazione, il film prosegue sui binari di una complicata love story con l'amante del megadirettore. Non particolarmente frizzante, ma quasi commovente per la maestria con cui la fitta trama viene gestita in uno svolgimento squisitamente lineare. Doppiaggio italiano a volte un po' invadente, soprattutto nella voce off introduttiva, dove si sente:
...la nostra sede conta 31.254 impiegati, più della popolazione di Gallarate, Lombardia, Italia... la mia busta paga è di 94$ a settimana, pari a lire 234.650.
Inoltre, nel 1960 i doppiatori italiani non avevano ancora scoperto che "Cincinnati" si pronuncia sinsinnati.
Per usare delle icone care alla nostra cinematografia, definirei Jack Lemmon a tratti fantozziano e a tratti... pasoliniano:
Avendo ormai la pellicola più di 50 anni, si notano alcune cose che ai giorni nostri suonano perlomeno strane. In particolare, mi è saltato all'occhio un dialogo tra Lemmon e l'amata ascensorista:
Lei: "Come fa a sapere dove abito?"
Lui: "Se è per questo so anche con chi abita, la sua età, la sua posizione contribuitiva...."
Lei: "Ma come fa a sapere tutte queste cose?"
Lui: "Ho letto la sua scheda assicurativa"
Cosa che, oggigiorno, farebbe partire un processo per stalking senza passare dal via. Ah, il 1960! bei tempi, quelli, quando le fanciulle reagivano con un sorriso di tenero compiacimento!
In generale poi, il maschilismo imperante (tutti uomini gli impiegati e i dirigenti, le donne possono ambire al massimo al ruolo di segretaria, se la danno al boss),l'aziendalismo e l'arrivismo spregiudicati e pacificamente accettati da tutti, risultano stridere assai col pensiero odierno.
Per non parlare di questo:
Notare che si tratta di una transizione assolutamente accessoria, qui Wilder intende solo deliziarci con questo quadro di sublime icasticità. Non per niente L'Appartamento è considerato l'ultimo grande successo in bianco e nero.
Curiosità: a quanto pare, anche nel 1960 andava il leopardato.