367 replies to this topic

[Tom]

Questo batte ogni record:

The Adventures of Marco Polo di Archie Mayo in italiano e' Uno scozzese alla corte del Gran Khan.

Mark McPole

Senti questa:



Many Rivers To Cross è un film del 1955, gradevolissima e divertente commedia western, con protagonista un trapper interpretato da Robert Taylor, il quale prima si scontra e poi si allea con una simpatica famiglia di irlandesi, innamorandosi ovviamente della figlia gnocca. Tutto il film è costruito sul contrasto culturale tra il rozzo americano e le sanguigne tradizioni irlandesi... il che ai distributori nostrani deve essere sembrata una tematica troppo distante e sofisticata per gli spettatori italiani. Al che il "colpo di genio" e il delirio totale dell'edizione italiana: la famiglia irlandese diventa infatti nel doppiaggio... napoletana! Oltre a vedere spacciare per napoletani veraci attori dalla pelle bianchissima, rossissimi e biondi, tocca pure sentire l'irlandesissimo Victor McLaglen(!) che parla con accento napoletano da film di Totò, mentre rimpiange pizza e mare al posto di birra e prati verdi. Il culmine del delirio lo si raggiunge quando rimembrando i suoi trascorsi nell'esercito borbonico(!!!!) McLaglen tira fuori da un baule una giubba rossa inglese... naturalmente spacciata per una divisa del Regno di Napoli! Il titolo? Un napoelatano nel Far West naturalmente... dove tra l'altro c'è pure da notare che il film è ambientato nel nord est, non nel "lontano ovest".

My Blueberry Nights di Wong Kar-Wai come fosse un muccino: Un bacio romantico

Titolo mucciniano che mi ha tenuto lontano dal film per anni.

[Armonica]

Don't look now > A Venezia, un Dicembre rosso shocking.

La mia Palma d'oro personale.

[Seattle Sound]

Amami, sono un vampiro

"No grazie,preferisco il big bamboo"


Vabè i titolisti italiani ormai ho rinunciato a capirli,dovrebbero finire nella vecchia rubrica della gialappas "un uomo,un perchè"

[totem]

"When Dinosaurs Ruled the Eart" divenne una roba allo Zecchino d'oro come Quando i dinosauri si mordevano la coda

A me non piace "L'esercito delle 12 scimmie", in confronto al secco ma efficace "12 Monkeys"

[Reynard]

"The ladykillers" -> "La signora omicidi"

"The manchurian candidate" -> "Va e uccidi"

"Lust, caution" -> "Lussuria - Seduzione e tradimento" (sembra "Pane, amore e fantasia" per adulti)

Chabrol è stato trattato malissimo:
"Nada" -> "Sterminate gruppo Zero"
"Les magiciens" -> "Profezia di un delitto"
"Les liens du sang" -> "Rosso nel buio"
"Poulet au vinaigre" -> "Una morte di troppo"
"La cérémonie" -> "Il buio nella mente" [questo in realtà mi piace, ma... vedi dopo]
"La fille coupée en deux" -> "L'innocenza del peccato"
Titolo dal sapore tra il balzachiano e il simenoniano tramutati in anonimi titoli da thriller di serie B (anche "Il buio nella mente", non è male ma non mi sa di nulla).

[William Blake]

Chabrol è stato trattato malissimo:

come molti autori francesi...

che poi ancora ancora sugli adattamenti dei dialoghi, quando palesemente e volutamente infedeli, si ha un filo logico. mentre la parabola dei titoli è incontrollabile

[totem]

Dimenticavo l'apoteosi:
The incredible shrinking man ---> Radiazioni BX: distruzione uomo.
Ossia: come dare titoli ai film senza neanche guardarli. (Film spettacolare tra l'altro, e il romanzo lo è ancora di più)

[paloz]

"Zack & Miri make a porno" di Kevin Smith era troppo diretto, quindi l'abbiamo tradotto nel garbatissimo e molto puritano "Zack e Miri - Amore a... primo sesso".

[dick laurent]

vi rendete conto che c'è gente che probabilmente viene pagata per fare questo e questa roba è il meglio che riescono a pensare?
Il bello è che davvero a volte non dovrebbero fare altro che prendere e tradurre letteralmente, e invece tirano fuori ste cagate abominevoli tipo "amore a primo sesso".

E poi quando invece NON ci sarebbe da tradurre letteralmente per ovvi motivi tirano fuori cose tipo "lakeview terrace" (semplice nome di quartiere o qualcosa del genere) che in italia diventa "La terrazza sul lago" che volendo in sè è anche bello, ma poi uno va a vedere il film e ovviamente non trova nè laghi nè terrazze

[Seattle Sound]

"When Dinosaurs Ruled the Eart" divenne una roba allo Zecchino d'oro come Quando i dinosauri si mordevano la coda

[Tom]

E poi quando invece NON ci sarebbe da tradurre letteralmente per ovvi motivi tirano fuori cose tipo "lakeview terrace" (semplice nome di quartiere o qualcosa del genere) che in italia diventa "La terrazza sul lago" che volendo in sè è anche bello, ma poi uno va a vedere il film e ovviamente non trova nè laghi nè terrazze

E che dire del già italianissimo Avanti! di Billy Wilder da noi diventato Cosa è successo tra tuo padre e mia madre?

[An Absent Friend]

Probabilmente la traduzione di "The Dark Knight Rises" sarà "Il Cavaliere Oscuro - Il Ritorno". Non solo tale gemma tradisce il senso del titolo e la continuità con i suoi due predecessori, ma crea anche una simpatica confusione con "Batman - Il Ritorno" di Burton.

[dick laurent]

E poi quando invece NON ci sarebbe da tradurre letteralmente per ovvi motivi tirano fuori cose tipo "lakeview terrace" (semplice nome di quartiere o qualcosa del genere) che in italia diventa "La terrazza sul lago" che volendo in sè è anche bello, ma poi uno va a vedere il film e ovviamente non trova nè laghi nè terrazze

E che dire del già italianissimo Avanti! di Billy Wilder da noi diventato Cosa è successo tra tuo padre e mia madre?

madò

[Tom]

vi rendete conto che c'è gente che probabilmente viene pagata per fare questo e questa roba è il meglio che riescono a pensare?
Il bello è che davvero a volte non dovrebbero fare altro che prendere e tradurre letteralmente, e invece tirano fuori ste cagate abominevoli tipo "amore a primo sesso".

Dunque, sono andato su Mymovies e ho dato un' occhiata ai titoli delle commedie uscite nel 2010 (anno scelto a caso), guardate un po'...

The Back-up Plan = Piacere, sono un po' incinta
The moguls = La banda del porno - Dilettanti allo sbaraglio!
Grown Ups = Un weekend da bamboccioni
Going the Distance = Amore a mille... miglia
Due Date = Parto col folle
Just Wright = Rimbalzi d'amore
Leap Year = Una proposta per dire sì
La chance de ma vie = Per sfortuna che ci sei (grassetto mio che magari perdavate la finezza)
Tooth Fairy = L'acchiappadenti
Bus Palladium = Noi, insieme, adesso
Life As We Know It = Tre all'improvviso
Death at a Funeral = Festa col morto
Valentine's Day = Appuntamento con l'amore
L'age de raison = Carissima Me
Date Night = Notte folle a Manhattan
When in Rome = La fontana dell'amore
Get Him To the Greek = In viaggio con una rock star
Hot Tub Time Machine = Un tuffo nel passato


Ps un giorno vorrei sapere quanti cazzo di titoli sono usciti in Italia con la parola amore nel titolo negli ultimi 10 - 15 anni.

[paloz]

Bravo, negli ultimi anni stanno uscendo le peggio cose in fatto di titoli. Davvero vorrei sapere la logica dietro queste traduzioni, perché di sicuro le studiano in base a quanto "acchiappiano" e fanno in modo che non urtino la sensibilità (che forse ancora qualcuno crede sia alta, nella patria delle mignotte).

[Seattle Sound]

A proposito di commedie recenti me ne è venuto in mente uno abbastanza definitivo


Superbad = SuxBad - 3 menti sopra il pelo

[paloz]

A proposito di commedie recenti me ne è venuto in mente uno abbastanza definitivo


Superbad = SuxBad - 3 menti sopra il pelo

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

[dick laurent]

Bravo, negli ultimi anni stanno uscendo le peggio cose in fatto di titoli. Davvero vorrei sapere la logica dietro queste traduzioni, perché di sicuro le studiano in base a quanto "acchiappiano" e fanno in modo che non urtino la sensibilità (che forse ancora qualcuno crede sia alta, nella patria delle mignotte).

secondo me le studiano in base a quanta salvia divinorum si fumano, cavolo vedi zack e miri make a porno tradotto in "amore a primo sesso" e uno pensa vabè, non volevano scrivere "porno" che è ridicolo ma pensi che un senso quasi ci sia, e poi bam, "The moguls = La banda del porno - Dilettanti allo sbaraglio". Io un giorno voglio conoscere un titolista, sul serio, ma dove vivono? Qualcuno di voi ha mai avuto il piacere?

[debaser]

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

Io non l'ho visto proprio per il titolo, ma considerato il regista e che c'è Michael Cera mi sa che è più che vedibile

[lasa]

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

Io non l'ho visto proprio per il titolo, ma considerato il regista e che c'è Michael Cera mi sa che è più che vedibile

anche a me viene da leggerlo "sacsbed".
il film comunque a me è piaciuto: 100 volte più originale e divertente di una commedia per adolescenti standard.
ah, il titolo in questo caso è stato scelto da un sondaggio di mtv