382 replies to this topic

[Tom]

E poi quando invece NON ci sarebbe da tradurre letteralmente per ovvi motivi tirano fuori cose tipo "lakeview terrace" (semplice nome di quartiere o qualcosa del genere) che in italia diventa "La terrazza sul lago" che volendo in sè è anche bello, ma poi uno va a vedere il film e ovviamente non trova nè laghi nè terrazze

E che dire del già italianissimo Avanti! di Billy Wilder da noi diventato Cosa è successo tra tuo padre e mia madre?

[An Absent Friend]

Probabilmente la traduzione di "The Dark Knight Rises" sarà "Il Cavaliere Oscuro - Il Ritorno". Non solo tale gemma tradisce il senso del titolo e la continuità con i suoi due predecessori, ma crea anche una simpatica confusione con "Batman - Il Ritorno" di Burton.

[dick laurent]

E poi quando invece NON ci sarebbe da tradurre letteralmente per ovvi motivi tirano fuori cose tipo "lakeview terrace" (semplice nome di quartiere o qualcosa del genere) che in italia diventa "La terrazza sul lago" che volendo in sè è anche bello, ma poi uno va a vedere il film e ovviamente non trova nè laghi nè terrazze

E che dire del già italianissimo Avanti! di Billy Wilder da noi diventato Cosa è successo tra tuo padre e mia madre?

madò

[Tom]

vi rendete conto che c'è gente che probabilmente viene pagata per fare questo e questa roba è il meglio che riescono a pensare?
Il bello è che davvero a volte non dovrebbero fare altro che prendere e tradurre letteralmente, e invece tirano fuori ste cagate abominevoli tipo "amore a primo sesso".

Dunque, sono andato su Mymovies e ho dato un' occhiata ai titoli delle commedie uscite nel 2010 (anno scelto a caso), guardate un po'...

The Back-up Plan = Piacere, sono un po' incinta
The moguls = La banda del porno - Dilettanti allo sbaraglio!
Grown Ups = Un weekend da bamboccioni
Going the Distance = Amore a mille... miglia
Due Date = Parto col folle
Just Wright = Rimbalzi d'amore
Leap Year = Una proposta per dire sì
La chance de ma vie = Per sfortuna che ci sei (grassetto mio che magari perdavate la finezza)
Tooth Fairy = L'acchiappadenti
Bus Palladium = Noi, insieme, adesso
Life As We Know It = Tre all'improvviso
Death at a Funeral = Festa col morto
Valentine's Day = Appuntamento con l'amore
L'age de raison = Carissima Me
Date Night = Notte folle a Manhattan
When in Rome = La fontana dell'amore
Get Him To the Greek = In viaggio con una rock star
Hot Tub Time Machine = Un tuffo nel passato


Ps un giorno vorrei sapere quanti cazzo di titoli sono usciti in Italia con la parola amore nel titolo negli ultimi 10 - 15 anni.

[paloz]

Bravo, negli ultimi anni stanno uscendo le peggio cose in fatto di titoli. Davvero vorrei sapere la logica dietro queste traduzioni, perché di sicuro le studiano in base a quanto "acchiappiano" e fanno in modo che non urtino la sensibilità (che forse ancora qualcuno crede sia alta, nella patria delle mignotte).

[Seattle Sound]

A proposito di commedie recenti me ne è venuto in mente uno abbastanza definitivo


Superbad = SuxBad - 3 menti sopra il pelo

[paloz]

A proposito di commedie recenti me ne è venuto in mente uno abbastanza definitivo


Superbad = SuxBad - 3 menti sopra il pelo

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

[dick laurent]

Bravo, negli ultimi anni stanno uscendo le peggio cose in fatto di titoli. Davvero vorrei sapere la logica dietro queste traduzioni, perché di sicuro le studiano in base a quanto "acchiappiano" e fanno in modo che non urtino la sensibilità (che forse ancora qualcuno crede sia alta, nella patria delle mignotte).

secondo me le studiano in base a quanta salvia divinorum si fumano, cavolo vedi zack e miri make a porno tradotto in "amore a primo sesso" e uno pensa vabè, non volevano scrivere "porno" che è ridicolo ma pensi che un senso quasi ci sia, e poi bam, "The moguls = La banda del porno - Dilettanti allo sbaraglio". Io un giorno voglio conoscere un titolista, sul serio, ma dove vivono? Qualcuno di voi ha mai avuto il piacere?

[debaser]

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

Io non l'ho visto proprio per il titolo, ma considerato il regista e che c'è Michael Cera mi sa che è più che vedibile

[lasa]

Che io tra l'altro, non avendo la deformazione da sms, tutte le volte leggo "sucksbad" (che sicuramente si addice anche alla qualità della pellicola ). Ignobile davvero, anyway.

Io non l'ho visto proprio per il titolo, ma considerato il regista e che c'è Michael Cera mi sa che è più che vedibile

anche a me viene da leggerlo "sacsbed".
il film comunque a me è piaciuto: 100 volte più originale e divertente di una commedia per adolescenti standard.
ah, il titolo in questo caso è stato scelto da un sondaggio di mtv

[Reynard]

Hot Tub Time Machine = Un tuffo nel passato

In questo caso però è una merda anche il titolo originale.

[Tom]

Vero. Però almeno è una merda bizzarra, quello italiano è una merda anonima che si dimentica cinque secondi dopo averlo letto..

[marcio]

a me ha sempre fatto sbarellare la traduzione italiana di questo:

North by northwest = Intrigo internazionale boh non l'ho mai capita

poi altri ignobili secondo me in ordine sparso:

The adjustment bureau = I guardiani del destino
Intolerable cruelty = Prima ti sposo poi ti rovino cioè chi va al cine a veder un film dal titolo così orribile?
Hall pass = Libera uscita
Due date = Parto col folle
Teen wolf = Voglia di vincere questo me lo dovete spiegare
Paths of glory = Orizzonti di gloria cioè sentieri tu lo traduci in orizzonti?
The ghost writer = L'uomo nell'ombra
Touch of evil = L'infernale Quinlan

poi a me fanno impazzire quando accanto al titolo originale ci aggiungono la traduzione in italiano, o un'altra frase, come ad esempio:

Boogie nights - L'altra Hollywood
Blood simple - Sangue facile
Lost in translation - L'amore tradotto
Notorius - L'amante perduta
Rain man - L'uomo della pioggia

ma perchè? ma lasciarli col titolo originale faceva tanto schifo?

[Tom]

Teen wolf = Voglia di vincere questo me lo dovete spiegare

In Italia era uscito sulla scia del successo di "Ritorno al futuro" e visto che Michael J Fox all'epoca era notissimo anche per la parte dell'adolescente yuppie in "Casa Keaton" e aveva avuto un discreto successo in un ruolo analogo anche nella commediola "Il segreto del mio successo", ipotizzo che i distributori nostrani abbiano pensato che il titolo dal sapore "yuppie" fosse più attrattivo di quello demenziale/horror. Risultato: mentre "Teen Wolf" in America fu un grande successo, in Italia, almeno al cinema, "Voglia di vincere" se lo cagarono in pochi. Sempre furbissimi i nostri distributori.

[nino#]

L'avevo scritto in un altro topic: per me una delle traduzioni peggiori è
The Hunger che diventa Miriam si Sveglia a Mezzanotte.

[nicholas_angel]

Il caso più eclatante tra quelli recenti mi sembra quello dell'ultimo film di Jeunet.
In francese "Mic Macs à tire-larigot", nel mondo "Mic macs", da noi "L'esplosivo piano di Bazil".
Per non parlare dell'imminente "Les petits mouchoirs" (i piccoli fazzoletti) da noi "Piccole bugie tra amici"

[debaser]

Il caso più eclatante tra quelli recenti mi sembra quello dell'ultimo film di Jeunet.
In francese "Mic Macs à tire-larigot", nel mondo "Mic macs", da noi "L'esplosivo piano di Bazil".

vabè che cacchio vuol dire mic mac? hanno fatto bene a cambiarlo

[Seattle Sound]

I Love You Phillip Morris = Colpo di fulmine - Il mago della truffa (combo mortale titolo brutto + sottotitolo)

[paloz]

I Love You Phillip Morris = Colpo di fulmine - Il mago della truffa (combo mortale titolo brutto + sottotitolo)

Verissimo. Per nulla in linea col film. Si dovrebbe aprire un topic a parte sui titoli "imbonitori", quelli virati per renderli appetibili al pubblico di amebe da multisala.
Il primo che mi viene in mente - nonostante sia un film effettivamente poco appetibile e commerciale - è Greenberg, da noi tradotto in un accomodante quanto fuorviante "Lo stravagante mondo di Greenberg": che lo fa sembrare una baloccata da sfasciarsi dal ridere quando è invece un film su una vita oziosa e tutt'altro che entusiasmante.

[Slowburn]

Quanti titoli!! Concordo, non capisco perche' i traduttori italiani debbano sempre mettere quelle due-tre paroline accattivanti. . . .mah!

. . .ad ogni modo, come gia' detto altrove, non ho mai compreso "La donna che visse due volte" , forse, e' solo una supposizione, al tempo pochissimi avevano anche semplici nozioni di inglese, quindi probabilmente "Vertigo" suonava troppo difficile?

[Reynard]

Quanti titoli!! Concordo, non capisco perche' i traduttori italiani debbano sempre mettere quelle due-tre paroline accattivanti. . . .mah!

. . .ad ogni modo, come gia' detto altrove, non ho mai compreso "La donna che visse due volte" , forse, e' solo una supposizione, al tempo pochissimi avevano anche semplici nozioni di inglese, quindi probabilmente "Vertigo" suonava troppo difficile?

"Vertigo" e' Vertigine, solo che c'era gia' un film distribuito in Italia con quel titolo ("Laura" di Preminger).

[nicholas_angel]

Sta per uscire il nuovo film di Gus Van Sant. Che bel titolo "Restless"!
Invece da noi facciamo "L'amore che resta": che geni!

[William Blake]

Sta per uscire il nuovo film di Gus Van Sant. Che bel titolo "Restless"!
Invece da noi facciamo "L'amore che resta": che geni!

tristezza a palate. rientra nel filone "titolo con la parola 'amore' appiccicato senza motivo". comunque stò film lo aspettavo da maggio, il fatto che esca già mi lascia soddisfatto da catafottermene del titolo

[paloz]

Se non attendiamo con ansia lo zio Gus, allora chi?

[beignet]

Non ho letto il resto quindi sarà già stato detto.
Per motivi ignoti, Rio Grande di John Ford diventò in italiano Rio Bravo. Qualche anno dopo Howard Hawks diresse Rio Bravo, ma in italiano il titolo era già preso e così si inventarono Un dollaro d'onore.
Per altre imperscrutabili ragioni Drums along the Mohawk divenne La più grande avventura, e Young Mr. Lincoln si trasformò in Alba di gloria.

E i personaggi: non ho mai capito perché Darth Vader da noi divenne Lord Fener...

[paloz]

Ah già, "Horrible Bosses" diventa "Come ammazzare il capo e vivere felici"...

[piersa]

Pierrot le fou: il bandito delle ore 11
tout va bien: Crepa padrone tutto va bene (ci hanno aggiunto l'augurio)
une femme est une femme: la donna è donna (vabè, non è ignobile ma perde il doppiosenso con "infama")

I 7 samurai: i 3 samurai e mezzo, ribattuta geniale di un critico dopo la visione della prima versione del film tagliato della metà

[piersa]

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: Nosferatu il bandito

Mica scema la ragazza: une belle fille comme moi

Trees lounge: mosche da bar (beh, non è malaccio)

Quando la moglie è in vacanza: the seven year itch

Sorry, wrong number: il terrore corre sul filo

Sfida infernale: My darling Clementine (quello italiano è più bello)

[paloz]

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: Nosferatu il bandito

:|

[piersa]

L'infernale quinlan: Touch of evil (belli tutti i due)

[totem]

E i personaggi: non ho mai capito perché Darth Vader da noi divenne Lord Fener...

Se non sbaglio l'avevano cambiato per la possibile assonanza con water (il water). Poi in guerre stellari hanno cambiato tutti i nomi tipo:
Leia -> Leila
Han solo -> Ian solo
Death star -> morte nera
C3PO -> D3BO
R2D2 -> C1P8

Posso capire i personaggi, ma che senso ha cambiare i nomi dei robot? Mah. Poi bellissimo come nel primo film il messaggio di leila a obi wan mandato tramite C1P8 da: "Hai servito mio padre durante la guerra dei cloni" è diventato in italiano: "Hai servito mio padre durante la guerra dei quoti".

Comunque come avevo già detto quando avevano pietrificato quarto potere, non capirò mai come ha fatto Xanadu a diventare Candalù (che è ridicolo)

[piersa]

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: Nosferatu il bandito

:|

[piersa]

Non si uccidono così anche i cavalli? They shoot horses don't they?

assurdi entrambi per un bel musical dove ballano e si divertono tutto il tempo

To be or not to be: vogliamo vivere!

Trouble in paradise: mancia competente

boh?

[paloz]

"Quando l'amore brucia l'anima"-"walk the line" (il film su johnny cash)
quale maschio eterosessuale si accingerebbe mai a guardare un film con un titolo del genere?

Sottoscrivo, ribadisco.
"QUANDO L'AMORE BRUCIA L'ANIMA".

[Slowburn]

Quanti titoli!! Concordo, non capisco perche' i traduttori italiani debbano sempre mettere quelle due-tre paroline accattivanti. . . .mah!

. . .ad ogni modo, come gia' detto altrove, non ho mai compreso "La donna che visse due volte" , forse, e' solo una supposizione, al tempo pochissimi avevano anche semplici nozioni di inglese, quindi probabilmente "Vertigo" suonava troppo difficile?

"Vertigo" e' Vertigine, solo che c'era gia' un film distribuito in Italia con quel titolo ("Laura" di Preminger).

Ah, ecco, grazie!

[Tom]

Death star -> morte nera

Questo però è figo anche in italiano.

Comunque come avevo già detto quando avevano pietrificato quarto potere, non capirò mai come ha fatto Xanadu a diventare Candalù (che è ridicolo)

Era la censura fascista, che obbligava ad italianizzare i nomi troppo esotici.
E' per lo stesso motivo che per noi Scarlett O'Hara è ancora Rossella O'Hara (una mia amica russa ci prende sempre per il culo per questo... come anche per gli U2 chiamati "u-due" e per la Laura Palmer di Twin Peaks con Laura pronunciato all'italiana). Il massimo è in Ombre Rosse con John Wayne che si presenta come "Enrico" e il cattivo chiamato "Luca"...
.

[Ronald Regaz]

Beh, Quarto Potere è anche un film sul mondo del giornalismo. Ma la sua bellezza e la sua importanza derivano soprattutto da altri aspetti...comunque, si poteva benissimo tenere il titolo in inglese, come ogni tanto capita (e forse resta la soluzione migliore).

Càpita oggi, ma non mi risulta che si facesse all'epoca.

[Perfect Prey]

Non si uccidono così anche i cavalli? They shoot horses don't they?

assurdi entrambi per un bel musical dove ballano e si divertono tutto il tempo

E' il titolo originale della pièce teatrale da cui hanno tratto il film. E dal tuo commento si evince che non hai capito un tubo del medesimo.

Uno scozzese alla corte del Gran Khan

Altro esempio di idiota censura in orbace: come era presentato Marco Polo nel film non piacque al Minculpop.

Nosferatu il BANDITO? E' la prima volta che sento questa variante italiana del titolo,ne sei sicuro, Piersa?

[Tom]

Un paio di film in onda stasera:

City Heat, con Clint Eastwood e Burt Reynolds diventato Per piacere... non salvarmi più la vita

Ma soprattutto Date Movie che diventa....... rullo di tamburi....... Hot Movie - Un film con il lubrificante ..........

[gigirictus]

AHAHAHAHA

[Slowburn]

. . .

[nino#]

Altered States -> Stati di Allucinazione

'zzo c'entra l'allucinazione in quel film?

[debaser]

Altered States -> Stati di Allucinazione

'zzo c'entra l'allucinazione in quel film?

Ma come?

[Seattle Sound]

Ma soprattutto Date Movie che diventa....... rullo di tamburi....... Hot Movie - Un film con il lubrificante ..........

Notevole anche Meet the Spartans che diventa 3ciento - Chi l'ha duro... la vince .

[Reynard]

Jacob's Ladder -> Allucinazione perversa

Adrian Lyne un film decente ha fatto in vita sua, almeno non dategli quel titolo del cazzo...

[nicholas_angel]

Tra poco esce il nuovo film con Tom Hanks e Julia Roberts. Ma non è più "Larry Crowne"

L'amore all'improvviso (urgh)

[nino#]

Altered States -> Stati di Allucinazione

'zzo c'entra l'allucinazione in quel film?

Ma come?

L'hai visto? Quelli non erano stati di allucinazione, ma stati di reale alterazione psico-fisica, indotti dall'isolamento nella camera di deprivazione sensoriale, congiunto all'assunzione di sostanze (quelle sì) allucinogene. Il protagonista regredisce fisicamente, come possono verificare gli altri...
Il titolo "Stati di Allucinazione" è uno dei soliti esempi della banalizzazione e della sensazionalizzazione del circuito italiano.

[nicholas_angel]

Un altro film francese di qualche anno fa con un titolo ignobile.

Le Moustache - L'amore sospetto

[wong73]

New Entry di lusso: THE GUARD...diventato UN POLIZIOTTO DA HAPPY HOUR...quasi a volere invitare il pubblico a lasciare perdere il film!

[paloz]

Ma che dici? E' proprio per quel titolo che il pubblico va a vedere il film!