793 replies to this topic

[Greed]

Siete belli.

Io non ho mai capito questo detto metafisico romagnolo:
dai e dai e la zolla u's fà aj (dai e dai e la cipolla diventa aglio)

[Pajje††]

Ah mí The Man se vegnó xo dae parti del lago de Fimón do steto tí, a me tegno drío sempre 'a canna de pesca anca se no go mia 'a 'icensa.

 

Ani fa la ghe jera l'invasion dei granchi dea Uisiana, a ghemo fato spaghetti de pesse e crostacei par do setamane che esta' lá.

 

ei xera no schifo comunque, tei magnavi appena, i jera tropo duri 

[Snoopa]

Greed, si usa anche qui, ma anche mia madre in dialetto mantovano lo diceva per indicare che con impegno e costanza le cose possono migliorare

[Matthew30]

 

Incantevoli i dialetti del nord

He, esagerom mìa. Apene ta hentet giù 'n televisiù che lè de Breha o de Berghem (a parlà italiano neh, gnac en dialèt), 'l sumea hemper en semo. Che brot parlà.

(Sì, non esageriamo. Appena senti uno in televisione che sia di Brescia o Bergamo (a parlare italiano, nemmeno in dialetto), sembra sempre un imbecille. Che brutta parlata.)

 

'l lombard ocidental l'è nen mal, l'è bastansa simil al piemontèis e dzoratut sèmpre na lenga romanza dla region cisalpin-a.

 

Tutun si (o mej, in Piemont, mi son sèmpre originari dla Val d'Osta  ) la negassion a l'è dàita da nen/pa o gnin (usajé dzoratut en Canaveis).

[Earl Bassett]

Pajo i gambari foresti i sè na porcaria, duri come stracaganase...i diseva che gera boni quei nostrani ma ormai no ghe ne pì, a se ga secà i scaranti e i se morti tuti.
Va ben tosi, desso ve moeo parchè doman a go da ndare aea festa de un me amico mona che ghe se vegnù in mente de maridarse, speremo almanco ghe da bere ghe sia vin bon...

[Pajje††]

OTTANTASIIIIIETTE

 

TU PATRI DI CORLEONESI

 

TAVISSI A SGUAZZARE A BUCCA CON LÀSCETO

_____________

 

Ma Riina che dice PAHSTRI invece di PARLI? 

 

[Pajje††]

i diseva che gera boni quei nostrani ma ormai no ghe ne pì, a se ga secà i scaranti e i se morti tuti.

 

Io li ho predati per anni in un torrente qua vicino, i gamberi di acqua dolce.

 

Poi m'é arrivata la botta bio e da allora vado ad assicurarmi ogni estate che non si siano estinti - e non lo sono 

 

(quelli comunque son strabuoni, sí)

[Earl Bassett]

Te fé ben, ghe nè sempre manco e se la va vanti cusì non ghe ne resta pì nissun.

[Greed]

i diseva che gera boni quei nostrani ma ormai no ghe ne pì, a se ga secà i scaranti e i se morti tuti.

Io li ho predati per anni in un torrente qua vicino, i gamberi di acqua dolce.

Poi m'é arrivata la botta bio e da allora vado ad assicurarmi ogni estate che non si siano estinti - e non lo sono

(quelli comunque son strabuoni, sí)

Che lingua ti sei drio parlare adesso? El ghe americano?

[Earl Bassett]

Boh, fasso fadiga anca mi a capire sa el dise col taca parlar in chel modo lì...el sarà qualche diaeto foresto ch'el garà imparà co lera dai cruchi...

[cerezo]

c'è poi un'abitudine linguistica che pensavo fosse comune a tutti gli italiani e invece no
quando un parente adulto si rivolge a un bambino lo chiama col proprio grado di parentela
tipo io mi rivolgo ai miei figli chiamandoli "papà", o quando saluto la mia nipotina la chiamo "ciao zio"
si usa anche da voi?

 
ahahaha ti giuro che quando ci siamo visti e ti ho sentito chiamarli papà ho pensato che fossi matto.

la stessa reazione di un mio amico modenese, e io dritto in "cose ovvie che..."
ero curioso di capire se è una roba diffusa altrove in terronia, aspetto responso calabro-campano

quando passeremo alla fase vocaroo del topic registrerò mia sorella che saluta i miei figli (tutti maschi) strillandogli "ciao zia!"

[Pajje††]

 'nca vi altri, nse poi mia parlar un fiá in diaeto italián che scominsié a scavarme i cojoni!

 

a te diró, a son drío spetar 'na dona da pí de un'ora e mexa...sarisseo mia un moeo de comportarse?

 

a son qua ca non so se ciaparme l'uxeo in mán o se inissiar Breakind Bad paa setima volta.

[bELLE ELLEish]

c'è poi un'abitudine linguistica che pensavo fosse comune a tutti gli italiani e invece no
quando un parente adulto si rivolge a un bambino lo chiama col proprio grado di parentela
tipo io mi rivolgo ai miei figli chiamandoli "papà", o quando saluto la mia nipotina la chiamo "ciao zio"
si usa anche da voi?

 
ahahaha ti giuro che quando ci siamo visti e ti ho sentito chiamarli papà ho pensato che fossi matto.

la stessa reazione di un mio amico modenese, e io dritto in "cose ovvie che..."
ero curioso di capire se è una roba diffusa altrove in terronia, aspetto responso calabro-campano
quando passeremo alla fase vocaroo del topic registrerò mia sorella che saluta i miei figli (tutti maschi) strillandogli "ciao zia!"

#postoscuro


Nemico della poesia e nemico della scienza
http://forum.ondaroc...etti/?p=2287738

[Earl Bassett]

Pora tosa, a sarà drio farse bea o magari a sarà drio gusare con qualchedun...
Però "inissiar" me sono mae, "scuminsiare" me par meio.

[Matthew30]

Si era parlato in passato del maiale, vero? Ecco alcune possibili traduzioni del termine relative al Nord Italia (mi baso sui dizionari online). A parte l'onnipresente pursel/porcet le varianti non mancano:

 

Maiale

 

Valle d'Aosta -> cayon/crén/gadén/portset

Piemonte -> crin/pors/ghèn/porchët

Liguria -> porcu

Lombardia -> gugét/gnut/maiàl

Veneto -> porselo/masc-cio

Emilia-Romagna -> gusèn/busgat/guzén

Friuli-Venezia Giulia -> purcito

[100000]

Boh, mi scoccia fare sempre il bastian contrario, ma da me (Romagna) si dice baghén.

[Twin アメ]

 la xe drió torse i so tempi.

 

 

Ecco, una cosa bella da sottolineare sono proprio i costrutti totalmente diversi dall'italiano, in veneto c'è questo uso del "drio/indrio" che trovo fantastico (sono in ritardo / me son ciapà indrio).

[Tom]

Ho cercato e trovato una vecchia lista che parecchi anni fa con gli amici ci eravamo messi a fare dei termini piu' divertenti e musicali del dialetto trentino. Riporto... 

 

Aloc: il gufo, anche insulto, tipo "vecchio stronzo"

Arbol: albero, termine pero' desueto che ho sentito usare solo nel detto "No trovar n'arbol en do' impicarse", un corrispettivo di "non saper che pesci pigliare"

Argagn: arnese o mobile malmesso, anche un insulto, tipo "impiastro"

Baioc: soldo di poco valore, anche insulto

Bao: scarafaggio, anche insulto

Bolp: volpe, anche aggettivo sarcastico

Bragolon / Sbrindolon: sbracato (uno degli epiteti preferiti di mia mamma per me e mio fratello)

Canchen: cardine della porta

Candola: brocca

Chichera: tazza

Croz: burrone

Cuz: cuccia del cane, ma anche camera disordinata (quindi altro tormentone materno)

Dedi: papa'

Embala': ubriaco

Embriaghela: alcolizzato

Entreg: ciccione

Falopa: baco da seta di poco valore, anche insulto

Fever: febbre (oh yeah)

Fif: spavento

Fiza: ruga

Fog: fuoco

Ganf: crampo

Gate: solletico

Gazer: confusione

Gheba: fumo

Gnamp: babbeo

Gnec: molliccio: anche insulto

Gnic: tirchio

Gnuc: ignorante e arrogante

Grep: lo sporco

Lela: malavoglia (mi piace molto, ma in realta' non l'ho mai sentito usare)

Luz: luccio, anche come ingordo

Mago: imbecille

Matelot: ragazzino, usato quasi sempre in frasi minacciose "Toi, matelot!" (Ehi, ragazzino!")

Merlos: lucchetto

Migola: briciola

Petola: caccola, anche insulto per rompiscatole

Piron: forchetta

Pitoc: accattone, ovviamente anche insulto

Pontesel: terrazzino

Pret: il prete, ma anche la cimice e bambino fastidioso

Rafanas: far casino

Rebia: torrente rumoroso, quindi anche per rompiballe

Remengo: vagabondo, insulto preferito di mia nonna materna

Scheo: centesimo

Sciop: fucile

Scufia: sbornia, ma anche cotta amorosa

Secer: lavadino

Sgalmeron: zoppo, inteso come insulto

Slinza: scintilla, anche bambino troppo vivace

Slofen: dormire

Slolz: sporchissimo

Snol: maniglia

Solagn: solitario

Spatuz: spettinato

Stenc: rigido come un morto, ovvero ubriaco marcio

Stralocio: guercio

Terlaina: ragnatela

Teza: soffitta

Tomelon: stupidone

Ucia: ago

Vedel: vitello, anche insulto per "ciccio"

Volt: atrio

Zigalon: persona che urla sempre

[Greed]

Boh, mi scoccia fare sempre il bastian contrario, ma da me (Romagna) si dice baghén.

Zentmela Frènc l'à rason, u's dis baghèn. A i ò studiè ch'int la rumagna e l'emilia us pò dì enca 'ninì', 'ninein, cum e' diseva pure Gino int un etar Topic.

Tom, embriaghela u'm pè uguèl a 'imbariagot', ch'us dis d'un ch'l'è sempar imbariga.

Fuckyourself, t'è fata la festa a cla burdela? Un'ora d'attesa un è miga poc, l'è pez che ciapè trenitalia.

[Thælly]

Greed, só a Rèz a's dîz nimêl (chi êter animali j'în al "bèsti"). L'è sèimper tânt e-strân sintîr un dialèt, na léngua, c'l'è cumpàgna a la tóa, mo mía cumpàgna dal tót. Ê't guardê cól atlante c'a't gîv?

Adèsa a'g'ò bisògn ed quelchidûn c'a vègna a desdêr al mē mbrōs, c'l'è chè c'al dôrem e a'n'gh'è gnînt da fêr prôpria. Fakjorsjølv, cum'ê'la finîda po'? T'gh'ê da cuntêres tót, mìa sōl la fîn, mo anch al inési. Chi ē'la còsta chè? Ndu l'òm'ja catêda? T'îv'la dê di segnali?

(Al lavōr pió difécil quând ûn al'vōl scréver in dialèt a'n'l'è mía la scritûra, i asèint, ecc, l'è al coretōr dal telêfon c'l'um dîz cuntinuamèint c'a'scrîv zbajê. L'è mía zbajê, diobòun)

(Greed, un'altra cosa che ho notato: non c'avete l'inversione nelle interrogative? Ovvero il pronome che si attacca dietro al verbo nelle domande. La tua frase lì sopra ad esempio da noi sarebbe "Ê't fâta la fèsta...", perché "t'ê fâta ..." può essere solo un'affermazione)

[Duck]

Maiale

 

Valle d'Aosta -> cayon/crén/gadén/portset

Piemonte -> crin/pors/ghèn/porchët

Liguria -> porcu

Lombardia -> gugét/gnut/maiàl/sì

[bELLE ELLEish]

Maiale
 
Valle d'Aosta -> cayon/crén/gadén/portset
Piemonte -> crin/pors/ghèn/porchët
Liguria -> porcu
Lombardia -> gugét/gnut/maiàl/sì/ciun

___

Thælly capisco ciò che scrivi ma non riesco a capire come possano esserci tanti accenti diversi e come tu possa saperli e anche a Matthois30 chiedo delucidazion-i sul piemunteis e il trattino fra la "n"(solo lei?) e la vocale finale.

#postprochiarimento

[Matthew30]

 

 

Maiale
 
Valle d'Aosta -> cayon/crén/gadén/portset
Piemonte -> crin/pors/ghèn/porchët
Liguria -> porcu
Lombardia -> gugét/gnut/maiàl/sì/ciun

___

Thælly capisco ciò che scrivi ma non riesco a capire come possano esserci tanti accenti diversi e come tu possa saperli e anche a Matthois30 chiedo delucidazion-i sul piemunteis e il trattino fra la "n"(solo lei?) e la vocale finale.

#postprochiarimento

 

In piemontese il trattino si usa tanto e in molti casi. Ad esempio, se si usa una "a" preceduta da una "n":

 

Galin-a, tin-a, lun-a ecc.

 

Ma anche tra consonanti come s" e "c":

 

S-ciapé, s-copié, bos-cèt ecc.

 

O ancora quando si vuole indicare una specifica cosa/oggetto/persona con le particelle "sì" o "là".

 

Col liber-sì, cola piassa-là ecc.

 

Il trattino non viene usato nei termini femminili preceduti da altre consonanti, ad esempio la giassa (il ghiaccio), la muraja (il muro), la sòma (l'asina), la tròja (la scrofa) e così via.  

[bELLE ELLEish]

Oki, ma nei casi tipo Galin-a è una questione grafica o suona diversamente rispetto a Galina? Io mi sto immaginando una "n" nasale.
Invece s-ciapé immagino funzioni come in Veneto, io scriverei s'ciopón, s-ciopón ad esempio, comunque per far capire che la "s" e la "c" dolce sono separate e non danno "sc", ecco

##

[100000]

 

 

Thælly capisco ciò che scrivi ma non riesco a capire come possano esserci tanti accenti diversi e come tu possa saperli

 

Idem. Massima stima, eh.

[Matthew30]

Qua si possono leggere tante ottime informazioni: http://digilander.li...43/gramit1.html

 

n- n- si pronuncia come n con lingua chiusa in fondo alla bocca (finale gerundio inglese)
Si usa questa lettera quando la n faucale precede una vocale 
(capita anche nel femminile dei nomi che al maschile finiscono in n)

lun-a \ l'[ue][ng]& \ = luna
bon-a \ b'u[ng]& \ = buona
(i) ven-o \ v'æ[ng]u \ = vengo

 

In questo caso si tratta di n faucale, più che nasale.

 

ëss(2)
s-c all'inizio di parola sempre s sorda se seguita da vocale = sapa \ s'&p& \ = zappa
è sempre s sorda quando seguita da c, f, p, q, t = òsto \ 'ostu \ = oste
è sempre s dolce se seguita da b, d, g, l, m, n, r, v = smasì \ zm&z'i \ = diluire
è sempre s sorda dopo una consonante = reusa \ r'[oe]z& \ = rosa
nel corpo parola s dolce se tra vocali = cassùl \ c&s'[ue]l \ = mestolo
alla fine della parola s dolce se preceduta da vocale = siàss \ si'&s \ = setaccio
nel corpo parola tra vocali s sorda (non si pronuncia doppia) = vëssa \ v^'&s& \ = loglio
suono della s sorda a fine parola, quando preceduto da vocale (non si pronuncia doppia) = ras-cc \ r'&s[ch] \ = aspro
 

 

[Twin アメ]

Sempre sull'uso di drio/indrio mi piace molto la forma INDRIO MAN che può significare sia indietro nel senso di movimento (non di posizione) tipo vientu fora con la machina indrio man? / esci con la macchina in retromarcia? Oppure nel senso di essere in anticipo o fare le cose per tempo, tipo go fat sto lavoro indrio man cussì podemo andar via / ho fatto questo lavoro per tempo(prima/in anticipo) così possiamo andare via.

[bELLE ELLEish]

Dei diaeti e del to pene
No gò pì i pì

#postejjo

[Pajje††]

Mi secondo mi tra l'unto bianco che te va in volta sora e intorno a l'uxeo quando che sito drio ecitarte da dó ore...

 

e 'o sperma chel te continua a síolare in xó quando che te sito spremú l'uxeo

 

a gavaró tanto di queo smegma in tea capéa ancó che meo meto nel panín 'desso che me fo da magnare

[Matthew30]

A me hanno fatto sempre ridere parole come giassa (ghiaccio), limassa (lumaca), verjassa (scoiattolo) e in generale tutte quelle che finiscono per -assa. E' un suffisso parecchio diffuso in piemontese e, diversamente dall'italiano standard, in cui appare maggiormente connotato negativamente, ha un valore accrescitivo positivo. 

 

I suffissi per l’accrescitivo sono: -un, -una, -ass, -assa. Come si può notare dagli esempi, prendendo il suffisso -un, parecchie parole femminili diventano maschili. La nebia, el nebiun; la predica, el predicun; la corda, el cordun; na lenga, na lengassa; un bunom, un bunomass; na mica, un micun.

 

I suffissi -ass, -assa, che abbiamo già segnalato per l’accrescitivo, prendono raramente il valore dispregiativo che però non arriva mai al punto del suffisso italiano corrispondente -accio.

 

Per esempio benché ragazzaccio e fiolass possano sembrare equivalenti, il loro senso è molto diverso perché ragazzaccio ha una connotazione molto negativa che manca a fiolass, il cui senso è positivo. Persino un termine come fiulastrun e plandrunass non hanno la connotazione negativa che ci si aspetterebbe da suffissi come -ass e -astrun

[Pajje††]

boassa

 

scoassa

 

fugassa

 

tute par dire 'a stesa roba pi o meno

 

Spoiler

 

Tipo ció che divide me (Schio) da Tom quando é in Trentino (Vallarsa) é PIAN DELLE FUGAZZE - la piana delle fugasse --> bombe di merda di vacca.

[Tom]

E' il motivo per cui, anche nella breve finestra temporale in cui ero ben disposto verso l'hardcore, non sono mai riuscito e mai riusciro' a prendere sul serio i Fugazi.

[Pajje††]

Bhe il bassista dei Fugazi, Joe Lalli, aveva la madre da Rovereto. 

 

Hai visto mai...

[Matthew30]

Ah, en véneto la fugassa a l'è la merda dle vache? In Pièmont a s-ciama in 'n auta manera, coma drugia (en Val d'Ousta fumì ëdcò dreudze) o bin aliam.

[Thælly]

 

 

 

Thælly capisco ciò che scrivi ma non riesco a capire come possano esserci tanti accenti diversi e come tu possa saperli

 

Idem. Massima stima, eh.

 

Ma guardate che una volta notate le differenze sistematiche con l'italiano non è poi così terribile (non è mica olandese o ceceno, eh). Il problema più grosso è che ci sono molte più vocali, perché c'è differenza tra vocali lunghe e corte. Quindi poi è solo una scelta di come notarle. Il sistema in reggiano è questo (in romagna non ne ho idea):

/iː/ - i lunga, î (fadîga, fatica)

/eː/ - e chiusa lunga, ē (pēla, 3° persona singolare del verbo pelare) 

/e/ - e chiusa corta, é (péla, pila)

/ɛː/ - e aperta lunga, ê (pêla, pala)

/ɛ/ - e aperta corta, è (pèla, pelle)

/aː/ - a lunga, â (pân, pane)

/a/ - a corta, à (dà, 3° persona singolare di dare)

/ɔː/ - o aperta lunga, ô (fjôch, fiocco)

/ɔ/ - o aperta corta, ò (còdga, cotica)

/oː/ - o chiusa lunga, ō (mbrōsa, morosa)

/o/ - o chiusa corta, ó (lóv, lupo)

/uː/ - u lunga, û (cûl, indovinate )

 

Sono tutte distinzioni che se lo parli le senti benissimo: non puoi confonderti tra pēla, péla, pêla e pèla, suonano tanto diverse quanto boh, géni (nel senso di parti del DNA) e gèni (nel senso di persone geniali). L'unica è ricordarsi che accento va con quelle lunghe e che accento va con quelle corte, ma quello in 2 minuti si impara <3

 

(Matthew30, spiegami una cosa: perché quelli che fanno quelle pagine lì usano sempre delle terminologie A CASO? La /ŋ/ non si chiama faucale, si chiama velare, cazzo, faucale non vuol dire una minchia, dio che rabbia )

[Pajje††]

Ah, en véneto la fugassa a l'è la merda dle vache? 

 

 

Sí, chea lá e anca quea de to mare quando che la ghe sborro in tel culo. 

____________

 

boassa, scoassa, luám...

 

ma il mio preferito é il sostantivo per "odore di merda":

 

(madonna che) LEA!   

[Pajje††]

Forse dovrei iniziare finalmente a rispondere SI (invece di Ni) quando mi chiedono se parlo dialetto vicentino    

[lazlotoz]

Ah, en véneto la fugassa a l'è la merda dle vache? In Pièmont a s-ciama in 'n auta manera, coma drugia (en Val d'Ousta fumì ëdcò dreudze) o bin aliam.

La "drugia" da noi è la merda di vacca, ma quella da fertilizzare i campi. La merda singola è "busa".

Se è liquame è "liam".

[Matthew30]

 

Ah, en véneto la fugassa a l'è la merda dle vache? In Pièmont a s-ciama in 'n auta manera, coma drugia (en Val d'Ousta fumì ëdcò dreudze) o bin aliam.

La "drugia" da noi è la merda di vacca, ma quella da fertilizzare i campi. La merda singola è "busa".

Se è liquame è "liam".

 

Ah già la bùsa, la usiamo abbastanza anche in Bassa Valle proprio per indicare le caccone bovine. La drugia/dreudze è il letame "solido", quello che si mette anche nell'orto. 

[Pajje††]

https://vocaroo.com/i/s0iXEiiYLjMs

 

[Stephen]

géni (nel senso di parti del DNA)

 Eh?

[Thælly]

Ho detto una boiata a livello biologico? può essere, sono ignorante come una bestia o non capisci che intendo? Cioè, te i gèni che vincono i premi Nobel e i géni che ti hanno trasmesso i tuoi genitori li pronunci uguali?

[lazlotoz]

https://vocaroo.com/i/s1BgguuK5UcN

 

[Stephen]

Cioè, te i gèni che vincono i premi Nobel e i géni che ti hanno trasmesso i tuoi genitori li pronunci uguali?

 Sì, questa. Pare che faccio bène.  http://www.treccani....cabolario/gene/- http://dizionari.cor...no/G/gene.shtml

 

A me piacciono gli intraducibili dialettali. Tipo da me c'è (trascrizioni a intuito) la pantaf'ca che indica una persona capace di muoversi silenziosamente in casa senza essere udita; poi c'è la differenza tra essere investiti mentre si è in movimento e essere investiti mentre si è fermi (arrotato o acciaccato); poi c'è lo sp'lepato che è una persona che si veste a cipolla ma con i bottoni aperti; e poi una che non ricordo, ma deriva non so come dal tedesco Frei Reiten, che indica una ragazza molto intraprendente.

[Pajje††]

https://vocaroo.com/i/s1BgguuK5UcN

 

Tut neu 

[Thælly]

 

Cioè, te i gèni che vincono i premi Nobel e i géni che ti hanno trasmesso i tuoi genitori li pronunci uguali?

 Sì, questa. Pare che faccio bène.  http://www.treccani....cabolario/gene/- http://dizionari.cor...no/G/gene.shtml

 

Ah, buono a sapersi, per me non sono omofoni invece - allora che coppie minime hai? Ad esempio io pèsca/pésca le pronuncio uguali (è)

[Twin アメ]

 

fugassa

 

 

Tipo ció che divide me (Schio) da Tom quando é in Trentino (Vallarsa) é PIAN DELLE FUGAZZE - la piana delle fugasse --> bombe di merda di vacca.

 

Uhm, da noi è focaccia, la mangerò con occhi diversi d'ora in poi.

[Pajje††]

Cannu me 'nde vaio a Malazzu in Siscilia sintu simpri a ggente che casi prununz' BASCA per PESCA.

 

VUAI UNA BASCA?

_____________

 

Aushra cosa biddissima du 'u sisciliano: A CAMADORA peddiri ADESSO. N'dai nuddu cá in to o forum chi mi pozza spiegare da 'unn vene 'sta parola?

[Twin アメ]

 

 

 

 

 

 

 

non puoi confonderti tra pēla, péla, pêla e pèla, 

 

 

cazzo, è peggio del cinese

[Stephen]

 

 

Cioè, te i gèni che vincono i premi Nobel e i géni che ti hanno trasmesso i tuoi genitori li pronunci uguali?

 Sì, questa. Pare che faccio bène.  http://www.treccani....cabolario/gene/- http://dizionari.cor...no/G/gene.shtml

 

Ad esempio io pèsca/pésca le pronuncio uguali (è)

 

No, io anche queste le distinguo. Le coppie minime sono... ?

Comunque sto riuscendo a convincere il mio cervello a pronunciare Chièsa con la e aperta.