Quando ci sono frasi lunghe la convenzione piu' frequente mi pare sia quella del personaggio che sta parlando nel tempo in cui lo spettatore sta leggendo. Quando e' importante la gestualita' e il labiale, tipo qualcuno che esclama un "No!" scuotendo la testa, il visivo viene prima dello scritto. Comunque varia un po' da film a film o anche dal tipo di scena.
Ok. Altro domandone allora: a qualcuno è mai venuta la pazza idea di, dove possibile, mettere i sottotitoli sopra le scene effettive anzichè sullo sfondo nero? Intendo sia all'epoca del muto che successivamente, proprio cambiando il ritmo di un film muto e accorciandolo eventualmente.