382 replies to this topic

[LM]

Booksmart, divertente esordio alla regia di Olivia Wilde, in italiano diventa un banalissimo "La rivincita delle sfigate".

[Tom]

D'Ardennen, noir belga da noi uscito come Le Ardenne - Oltre i confini dell'amore

Cioe', guardatevi il film (che e' bello, giusto forse un po' troppo "europamente" compiaciuto della sua angoscia senza scampo) e realizzate quanto puo' essere fuori luogo un sottotitolo come quello.

Ci lamentammo di Henry: Portrait of a Serial Killer che da noi diventava Henry, pioggia di sangue? Il corrispettivo odierno sarebbe Henry - Gli sbagli del cuore.

 

E poi un giorno qualcuno dovra' contare in quanti titoli degli ultimi 20 anni i nostri distributori sono riusciti a ficcare la parola "amore".

[Cliff]

[Seattle Sound]

 

bene ma non benissimo...

[Reynard]

Non è un titolo cinematografico, ma lo cito qui perché so che Tom apprezzerebbe.
Di recente mi sono incuriosito per un romanzo di Somerset Maugham, semiautobiografico, considerato uno dei migliori romanzi inglesi del primo Novecento; il titolo "Of human bondage" è preso da Spinoza (De servitute humana, una delle sezioni dell'Etica).
Lo avevo sempre snobbato perché il titolo italiano è "Schiavo d'amore".

[PDeVo]

La Fiancée du pirate diventa Alla bella Serafina piaceva far l'amore sera e mattina

 

La protagonista si chiama Marie ma nella versione italiana diventa Serafina, immagino per far fare la rima al simpatico titolista

[Reynard]

E per di più la metrica è sballata.

[Folagra]

La Fiancée du pirate diventa Alla bella Serafina piaceva far l'amore sera e mattina

 

La protagonista si chiama Marie ma nella versione italiana diventa Serafina, immagino per far fare la rima al simpatico titolista

secondo me è un modo per riprendere il film di Celentano dell'anno prima, Serafino, film di grande successo, un modo per venderlo come simile o addirittura collegato (è una cosa che han fatto sempre, anche di recente. penso alla serie il mio grosso grasso ecc che se non ricordo male include anche film con attori e registi diversi non collegati con "l'orginale")

[Edgewalker]

 

il film esce nel 1976, ma in italiano, i 25 diventano 20   magari l'han distribuito 4 anni dopo e non lo so?

 

[scoperto tramite una bella caccia all'indietro: questo <--- Return of the Secaucus 7 <--- The Big Chill <--- Compagni di Scuola]

[Reynard]

 

 

il film esce nel 1976, ma in italiano, i 25 diventano 20   magari l'han distribuito 4 anni dopo e non lo so?

A quanto pare è andata proprio così.
 

[Perfect Prey]

Il sottotitolo italiano del docufilm Tell Me Who I Am è un mix di mancanza di tatto e idiozia: "a volte è meglio dimenticare".

[Cliff]

Better off Dead ---> Sapore di Hamburger 

[Wattimo Fuggente]

Hammersmith Is Out -> Una faccia di c...

[Il Cappellaio Matto]

White Men Can't Jump = Chi Non Salta Bianco E'

[Tom]

Questo secondo me è azzeccato. Mantiene il senso della presa in giro usando uno slogan usuale anche per un italiano.

[William Munny]

The Break-Up = Ti odio, ti lascio, ti...

 

Film spernacchiato da chiunque (evidentemente anche dai doppiatori italiani) che invece si rivela più godibile e intelligente del previsto, senza ovviamente essere un granché. Ma con un titolo italiano così lo ammazzi in partenza.

 

Poi, parlando di film di ben altra caratura, segnalo anche la superficialità di tradurre Un prophète con IL profeta. Ma nell'indeterminatezza di quell'articolo c'è il senso del film (è UN profeta, uno come un altro, accessorio e sostituibile), a che pro cambiarlo?

[barun barun]

Cena con delitto (knives out)
Ma la cena dov'è?

[Edgewalker]

Un sottogenere a parte sono quei cambi di titoli italiani però in inglese, per mascherarsi come passabili o come originali

 

Crossroads ---> Mississippi Adventure

The Party ---> Hollywood Party

Heavy ---> Dolly's Restaurant

You Were Never Really Here ---> A Beautiful Day

 

Tendenzialmente sempre molto didascalici anche quando sottolineano "ironicamente" l'opposto di quello che succede [quella del protagonista in You Were Never Really Here è una bella giornatina di merda anzichèno, altro che beautiful].

[nicholas_angel]

A sorpresa esce in Italia da domani in certe sale l'ultimo Orso d'oro a Berlino, "Bad luck banging or looney porn" di Radu Jude, consigliatissimo (visto sulla piattaforma miocinema)... interessante la traduzione letterale, benché delirante, "Una botta sfortunata o follie porno", ma forse ci può stare, visto il contesto del film contro l'eccessivo maschilismo e/o moralismo vigente ora in Romania (ma non solo)

 

PS: il film inizia con un porno amatoriale della protagonista, sarà interessante vedere le reazioni in sala di chi entra senza saper nulla del film...

 

https://ccroma.18tic...8828.1619602904

[Kerzhakov91]

L'homme de Marrakech, film avventuroso anni 60 ambientato in Marocco e diretto da Jacques Deray diventa... "L'uomo di Casablanca" 

[paloz]

Rien à foutre --> Zero Fucks Given --> GENERAZIONE LOW COST

 

 

  

 

 

[paloz]

Cocaine Bear --> COCAIN ORSO

 

 

 

 

(addirittura col typo!)

[LM]

Non vorrei passasse inosservato anche quel "UN FILM STUPEFACENTE" là sotto.

[Wattimo Fuggente]

Cocaine Bear --> COCAIN ORSO

 

 

(addirittura col typo!)

non è un typo, va letto tutto di seguito ("cocainorso") (o è un' elisione poetica)

[razzledazzle]

Leggendo l'ultimo libro del Taranta (Cinema Speculation, consigliatissimo), ho trovato una sua segnalazione

 

 

Uno dei primi ruoli di rilievo di Stallone, qui a fianco di Henry Winkler, in un film che prova a replicare il successo di American Graffiti ma traslandolo a NYC. 

 

Il film in Italia viene sfacciatamente presentato sia come BROOKLYN GRAFFITI

 

 

Ma soprattutto come HAPPY DAYS - LA BANDA DEI FIORI DI PESCO

 

 

Ma il libero adattamento non finisce qui. Al personaggio di Winkler viene cambiato il nome in FONZIE e, stando a quel che scrive Tarantino (non ho visto il film), alcuni dialoghi sono modificati per tramutarla in una origin story di FONZIE    

[Ganzfeld]

"Questi erano i giovani, gli amori, le risse!"

[paloz]

Tornano a deturpare Lanthimos: il prossimo Poor Things da noi sarà POVERE CREATURE! (punto esclamativo non mio)

[debaser]

bel titolo dai, secondo me ci sta per Lanthimos

[debaser]

Tornano a deturpare Lanthimos: il prossimo Poor Things da noi sarà POVERE CREATURE! (punto esclamativo non mio)

Ho letto il libro, molto divertente.

[Cliff]

 

Il titolo originale è Only You, ma in Italia è stato distribuito con il titolo Weekend senza il morto per far credere che fosse collegato con il film del 1989 Weekend con il morto, che è stato un successo commerciale ed è stato interpretato anch'esso da Andrew McCarthy (il vero sequel di quest'ultimo, Weekend con il morto 2, è stato prodotto nel 1993).

[William Munny]

Tornano a deturpare Lanthimos: il prossimo Poor Things da noi sarà POVERE CREATURE! (punto esclamativo non mio)

Mah, come altro si sarebbe potuto tradurre? "Poor thing" è un'espressione che in inglese significa poveretto/poverino e che si può riferire indifferentemente a persone o cose. "Poveretti/e"? "Poveracci/e"? "Povere creature" è accettabile, per me. Si è è quantomeno tentato di tradurre in italiano l'espressione, anziché inventarsi un titolo a caso.

[paloz]

 

Tornano a deturpare Lanthimos: il prossimo Poor Things da noi sarà POVERE CREATURE! (punto esclamativo non mio)

Mah, come altro si sarebbe potuto tradurre? "Poor thing" è un'espressione che in inglese significa poveretto/poverino e che si può riferire indifferentemente a persone o cose. "Poveretti/e"? "Poveracci/e"? "Povere creature" è accettabile, per me. Si è è quantomeno tentato di tradurre in italiano l'espressione, anziché inventarsi un titolo a caso.

 

 

 

Viviamo in un periodo storico nel quale l'utilizzo di inglesismi ha raggiunto livelli surreali e quasi aberranti: giusto stamane ho beccato un servizio di SkyTg24 da un evento food&fashion dove ogni singolo intervistato non riusciva a parlare senza infilare una parola inglese letteralmente ogni cinque (lifestyle, experience...), una cosa vomitevole.

Vuoi dire che non si possa mantenere un titolo così semplice, Poor things, nella sua lingua originale? Abbiamo davvero bisogno di snaturarlo con una traduzione che in ogni caso non sarà fedele? (Dici giustamente che l'espressione è tipicamente anglosassone e poveretti sarebbe ambiguo, in ogni caso non renderebbe l'idea)

Con il "cervo sacro" avrebbero dovuto usare il termine uccisione, che però forse suonava troppo efferato per gli animalisti benpensanti (mentre le parole assassino, omicidio, killer vanno sempre benissimo), e così hanno finito per tradurre in maniera ridondante.

[Man-Erg]

Ieri sera sono andato a vedere una proiezione di The deer hunter; adesso mi stavo leggendo due cose a riguardo, e vedo che in Francia uscì con il titolo Voyage au bout de l'enfer: per fortuna che non siamo solo noi a dare titoli fantasiosi (aka Del Cazzo) ai film. Ma poi vedi un po' che egomaniaci a metterci il quasi-titolo del famoso romanzo di Céline!