303 replies to this topic

[William Wilson]

ma c'è un motivo per cui a volte i titoli vengon tradotti e a volte no?

"Gli Odiosi Otto" a me non sarebbe mica dispiaciuto, anche perché nel passaggio si salva l'allitterazione.

[Man-Erg]

 

ma c'è un motivo per cui a volte i titoli vengon tradotti e a volte no?

"Gli Odiosi Otto" a me non sarebbe mica dispiaciuto, anche perché nel passaggio si salva l'allitterazione.

 

 

Però si sarebbe persa l'ambiguità del termine (odiosi - carichi d'odio) che, visto il film, la definirei parte caratterizzante dell'intera messa in scena.

[William Wilson]

Io il film ancora non l'ho visto, ma mantenere il titolo inglese in linea di massima lo trovo discutibile. Se qui una ragione c'è chiedo venia. Ma con un po' di inventiva ai sarebbe superato anche quest'ostacolo, per me.

Titolo francese: Les Huit Salopards.
Los odiosos ocho (España).
Los 8 más odiados (Hispanoamérica).

A quanto pare siamo i più anglomani del circondario.

[LM]

E' assurda questa mania di voler tradurre tutto invece, soprattutto quando il titolo ha un valore preciso per chi lo ha deciso. C'è un thread pieno di esempi di titoli tradotti che stravolgono completamente il significato che l'autore voleva dare.

[Man-Erg]

Io il film ancora non l'ho visto, ma mantenere il titolo inglese in linea di massima lo trovo discutibile. Se qui una ragione c'è chiedo venia. Ma con un po' di inventiva ai sarebbe superato anche quest'ostacolo, per me.

Titolo francese: Les Huit Salopards.
Los odiosos ocho (España).
Los 8 más odiados (Hispanoamérica).

A quanto pare siamo i più anglomani del circondario.

 

Forse stavolta sì, ma magari lo fossimo sempre - e mica perché sono esterofilo, eh, bensì perché semplicemente mi piace quando un'opera viene proposta per quel che è, senza volerne cambiare i connotati, a partire dalla traduzione del titolo, che è parte integrante del lavoro.

Poi vabè, ci guardiamo i film doppiati, quindi il discorso non ha senso, eccetera*; sì, tutto vero, però spererei di non diventare come gli spagnoli, che se potessero tradurrebbero anche i nomi degli attori.

 

* Con tutto che, se potessi vederlo in lingua senza dover fare i salti mortali (aka Farsi Sessanta Km Per Vedere Un Film), lo farei al volo (infatti a casa me li guardo sempre originali)

[Matthew30]

Secondo me, comunque, i titoli tradotti esteri non sono corretti. Hateful è più "carico d'odio" che "odioso", i due non sono termini equivalenti.

[William Wilson]

Gli otto dell'odio.
Gli otto carichi d'odio.
Etc.

P.s. Curiosità: (da Treccani.it)
2. Anticam. anche con senso attivo, che nutre odio: E fu sempre il mio intento et è che m’ami La bella donna, e non che mi sia odiosa.

[bELLE ELLEish]

Gli otto dell'odio.
Gli otto carichi d'odio.
Etc.

P.s. Curiosità: (da Treccani.it)
2. Anticam. anche con senso attivo, che nutre odio: E fu sempre il mio intento et è che m’ami La bella donna, e non che mi sia odiosa.

 

Ma che schifo, queste e le traduzioni estere. La cosa più importante è scrivere "h8ful 8" e pace.

"Ammaza Bill", "Uccidere Bill", "Finzione Pulp", "Finzione viscerale in quanto scritta su carta di legno non rifinita"?!

Comunque sì, tanto hateful quanto odioso (e forse anche pauroso) hanno sia il senso "attivo" che quello "passivo". Virgolette d'obbligo, ci siamo capiti.

[Man-Erg]

Comunque questo è un altro motivo perché non avrebbe senso tradurre il titolo

 

 

oltre all'eight che si confonde con hate. Cioè dai, ci sono mille motivi per cui il titolo dovrebbe rimanere quello, e forse mezzo (La Comprensione Del Pubblico Italico) per cui dovrebbe essere (stato) tradotto.

 

 

P.s. Curiosità: (da Treccani.it)
2. Anticam. anche con senso attivo, che nutre odio: E fu sempre il mio intento et è che m’ami La bella donna, e non che mi sia odiosa.

 

Letto anch'io, sì. Rimane comunque quanto detto

[William Wilson]

I francesi scrivono Les 8 Sal8pards (ma salopards), e allora?
Gli 8 dell'8dio: che te ne pare? )

[bELLE ELLEish]

William Wils8n

[pajjetto]

Si ma alzi la mano chi l'ha visto in italiano, così capiamo chi non ha visto il film.

 

Solo Man Erg non lo ha visto?

[William Wilson]

Non andrò oltre in questa mia personale battaglia puristica buttata là così, un po' per provocazione. Il fatto è che dopo "I magnifici sette" e "Quella sporca dozzina" sarebbe stato carino trovare un equivalente italico per questo titolo anch'esso citazionista. Vabbè, pazienza. :-)

[Man-Erg]

Si ma alzi la mano chi l'ha visto in italiano, così capiamo chi non ha visto il film.

 

Solo Man Erg non lo ha visto?

 

Da un assoluto fenomeno delle lingue come te non mi aspettavo queste difficoltà nella comprensione, speriamo che qualcuno ai tuoi livelli sia comunque riuscito a vederselo

[Bandit]

Io l'ho visto in inglese coi sottotitoli ma non mi ha impressionato, mi è sembrato un film godibile e sicuramente ben scritto, nello standard di Tarantino, ma mi è sembrato per il resto abbastanza scontato e anche un po' facile, se bisogna vederlo come metafora dell'America (così dite voi eh).

[pajjetto]

Quindi solamente Man Erg l'ha visto in dialetto veneto.

Giusto per sapere.

[Ganzfeld]

Il secondo 10 dopo Avatar?

 

Io me ne ricordo ben più di due a dire il vero

[Sandor]

 

Il secondo 10 dopo Avatar?

 

Io me ne ricordo ben più di due a dire il vero

 

Madonna il ricordo di quel voto non mi ha fatto dormire,ho paura che sia una merda tipo avatar   

Mi confermate che non c'è computer grafica ?   

[Man-Erg]

Analisi/recensione a otto penne, lunga e bella e approfondita e stimolante. Si parla anche della colonna sonora, che non vorrei passasse in secondo piano, dato che è fighissima. Link.

 

Spoiler

Sulla veridicità (cinematografica, ovviamente) della lettera c'ho creduto/ho voluto crederci anch'io fino all'ultima scena, e ancora sono convinto che Warren sia, in fondo, uno che ha avuto fede finché le sue forze l'hanno sorretto, salvo poi - compresa la follia di cui era circondato - lasciarsi andare alla sopravvivenza, debilitato dalla cattiveria e dall'irredimibile odio che muove il mondo - fottendosene, quindi, di quello che quella lettera potesse significare per gli altri, e tenendosi per sé la verità.

[Seattle Sound]

Gli 8 dell'8dio: che te ne pare? )

 

Gli odiosi 8 sotto un tetto.