339 replies to this topic

[vamos]

Proseguo il lavoro di gigiriva playlistizzando la soundrack:

http://open.spotify....eMtlaU6LKFawidA

Ascoltatela qui (con un paio di brani mancanti ed altri ad opera di altri interpreti.

m'hai letto nel pensiero, grazie

[Plozzer]

Questo è il thread più avanti di tutto il forum.

[gigirictus]

Questo è il thread più avanti di tutto il forum.

un thread giovane, dinamico, innovativo, con esperienza decennale nel settore, frutto delle SINERGIE tra tv, musica e motherfuckin' money

[Plozzer]

un thread di epic proportions

[Çorkan]

Questo è il thread più avanti di tutto il forum.

[i]un thread giovane, dinamico, innovativo, con esperienza decennale nel settore, frutto delle SINERGIE tra tv, musica e motherfuckin' money[/i]

[Plozzer]

"Them gigs uptown" non sono "le feste nei quartieri alti" bensì "le serate/i concerti/le session" mannaggia la miseria.

[gigirictus]

gigi fatti spotify!

non ho la pazienza per imparare ad usare i proxy 


Paradox, ma ogni tanto parlando inglese non ti scappa qualche you is o qualche verbo - them - complemento oggetto?

[gigirictus]

peraltro anche i bianchi più hipster prendono spesso a prestito l'ebonics, robe come get them tickets here sono all'ordine del giorno

ricordiamo http://www.youtube.c...h?v=Jl_nqx7XQO4

[geeno]

Beh ma them usato al posto di those o these non è prerogativa del gergo del ghetto, lo dicono anche in Irlanda o nel nord dell'Inghilterra,naturalmente come forma sgrammaticata e colloquiale.

Anzi, è probabile che in America sia stato introdotto dagli immigrati irlandesi.

[keith]

infatti l'ho sentito pure io (raramente) in UK

[Plozzer]

LF, ma scusa "uptown" quindi per cosa starebbe?

Uptown sette volte su dieci in una traduzione lo lascio com'è: possono essere i "quartieri alti" o quelli residenziali/periferici oppure la parte alta della cittè, va privilegiato il senso che ha l'espressione a seconda che si parli di New Orleans o NY (o Bergamo, per dire). Qui ci sarebbe da stabilire con certezza se Uptown New Orleans o chissà quale altro posto in cui suona/suonava Batiste, troppa pignoleria per dei sottotitoli di servizio.

�? quel "gig" che mi suona male, se dici "festa" è troppo generico, per un musicista jazz la gig è la serata in un locale. Qui alla buona si potrebbe mettere "serate in posti fighi" (vs la second line parade per strada).

Ad aver tempo ci metterei anche mano, ai sottotitoli (soprattutto quando parlano di musica tra musicisti, vedi l'incipit della scena del funerale), ma in questo periodo non è cosa.

(anche perché tra i personaggi del libro che sto traducendo c'è un bluesman settantenne che parla da Negro e mi sta facendo impazzire).

[gigirictus]

Basta che ti collghi col proxy una volta ogni due settimane, è una cagata dai

dice che ci vuole l'invito

[Embryo]

Uptown non ho mai sentito che voglia dire quartieri alti (cioè quartieri-bene), nella mia esperienza vuol dire 80% i posti più a nord (e.g. harlem) e 20% i posti più in alto (che quelli sì potrebbero essere quelli bene o comunque residenziali).

Oppure:

http://en.wikipedia....own_New_Orleans

[gigirictus]

"A term commonly applied to a musical engagement of one night�??s duration only; to undertake such an engagement." [...] this definition derives from a small carriage in New Orleans, Louisiana known as a gig, where black musicians could perform, so they would not be arrested for playing on the street.
http://en.wikipedia....al_performance)

[Plozzer]

LF: gig non è MAI "serata" dai, qua vuol dir sempre "lavoro a termine", tipo uno che ti dà una traduzione da fare, o appunto una serata per un musicista. Anche come concerto dalla parte del consumatore (italygiglist) non l'ho mai sentito.

Ma infatti intendevo serata detto da un musicista.

Comunque non vuol dire festa, questo ci tenevo a sottolineare.

[geeno]

Mi sembra di aver capito che Bunk prima dell'uragano era un musicista conosciuto e suonava in locali di un certo livello, quindi secondo me concerti (ingaggi) in locali (zone della città) fighi ci sta.

"Uptown" a volte può essere usato come "quartieri bene", voi non amate Billy Joel: http://www.youtube.c...h?v=7Jy0YmvGc6o

[gigirictus]

an episode-by-episode guide to the many unexplained New Orleans references in HBO�??s Treme:
http://www.nola.com/..._do_you_kn.html


galleria fotografica
http://www.flickr.co...57601370489201/

[vamos]

[Plozzer]

"Lesbians. Very Cool".

(per chi come il sottoscritto non riuscisse a usare i torrent)

[gigirictus]

Slim Charles

[Plozzer]

Slim Charles

[Plozzer]

Musical theatre. Digital media. Medieval studies, women studies, Jewish studies, African studies. It's all about identity. Let's not learn how to actually do anything, let's just sit and contemplate the glory of me, in all my complexities.

[gigirictus]

bellissimo questo disco di Allen Toussaint (è il tizio baffuto che è in studio con Elvis Costello):

(bellissima anche la copertina)

Ovviamente ha fatto davvero un disco con Elvis Costello, così come molte delle band che suonano in Treme sono quelle vere che suonano in quegli stessi locali, qui c'è un'intervista a Josh Jackson (dj nato a New Orleans) che spiega un po' di cose sulla musica e i locali del secondo episodio. Riguardo a Clarke Peters:
Q: Finally, Clarke Peters! I don't know my Mardi Gras Indian lore almost at all, but it strikes me that he's doing a remarkable job with an almost impossible role to learn. (He's Albert Lambreaux, Mardi Gras Indian Chief.) That duet he does at the end, just two tambourines and voices -- that's powerful stuff, rebuilding his tribe from the bottom-up.
A: I'm going to be sorely disappointed if he doesn't sweep every award show. His performance in these two episodes demands it. He totally owns this character. That version of "Shallow Water" gave me chills. More proof that David Simon knows how to open and close an episode. That's craft on all levels. Just an aside -- he's playing with this character named George Cottrell. Look up that last name and you will be immediately connected to a very important lineage in the New Orleans jazz tradition.

[geeno]

Il mese scorso Toussaint ha presentato proprio quel disco a Bologna insieme a Don Byron all'interno di un festival fighetto in teatro.

Ovviamente non ci sono andato.

[Plozzer]

Ovviamente non ci sono andato.

Perché non era ancora partito l'hype di New Orleans.

difference between a gig and a job, Antoine, you gotta get a job

[geeno]

Ovviamente non ci sono andato.

Perché non era ancora partito l'hype di New Orleans.

tsk, l'hype per N.O. l'ho avuto dieci anni fa, adesso sto in fissa per Biloxi.

[signora di una certa età]

Ovviamente non ci sono andato.

Perché non era ancora partito l'hype di New Orleans.

tsk, l'hype per N.O. l'ho avuto dieci anni fa, adesso sto in fissa per Biloxi.

http://it.wikipedia....ce_pornografica)


ma perchè non prende l'ultima parentesi?

[Plozzer]

tsk, l'hype per N.O. l'ho avuto dieci anni fa, adesso sto in fissa per Biloxi.

A parte questo io ho già risolto con il costume da carnevale 2011 per il pargolo, una volta spennati quel centinaio di volatili.

[gigirictus]

Musical theatre. Digital media. Medieval studies, women studies, Jewish studies, African studies. It's all about identity. Let's not learn how to actually do anything, let's just sit and contemplate the glory of me, in all my complexities.

Creighton Bernette dovrebbe partecipare a questo thread.

[Plozzer]

Portuguese? Actually, it'd come in handy in case any Brazilians come up here looking for Mardi Gras work

[vamos]

S01E02, seguendo la lista di gigiriva, ne mancano 2-3

http://open.spotify....JvFX5lofkiqhXdZ

[bluetrain]

Ma quindi voi la state già guardando? Siete dei deboli, io sto accumulando le puntate per poi guardarmele tutte in un giorno solo, come si conviene. Dilettanti, pfui.

[gigirictus]

tsk, i sette giorni tra una puntata e l'altra servono per informarsi un po'

[starmelt]

Ma quindi voi la state già guardando? Siete dei deboli, io sto accumulando le puntate per poi guardarmele tutte in un giorno solo, come si conviene. Dilettanti, pfui.

Dopo aver visto la prima credo che farò anch'io così.

[bluetrain]

bellissimo questo disco di Allen Toussaint (è il tizio baffuto che è in studio con Elvis Costello):

(bellissima anche la copertina)

Ovviamente ha fatto davvero un disco con Elvis Costello, così come molte delle band che suonano in Treme sono quelle vere che suonano in quegli stessi locali, qui c'è un'intervista a Josh Jackson (dj nato a New Orleans) che spiega un po' di cose sulla musica e i locali del secondo episodio. Riguardo a Clarke Peters:
Q: Finally, Clarke Peters! I don't know my Mardi Gras Indian lore almost at all, but it strikes me that he's doing a remarkable job with an almost impossible role to learn. (He's Albert Lambreaux, Mardi Gras Indian Chief.) That duet he does at the end, just two tambourines and voices -- that's powerful stuff, rebuilding his tribe from the bottom-up.
A: I'm going to be sorely disappointed if he doesn't sweep every award show. His performance in these two episodes demands it. He totally owns this character. That version of "Shallow Water" gave me chills. More proof that David Simon knows how to open and close an episode. That's craft on all levels. Just an aside -- he's playing with this character named George Cottrell. Look up that last name and you will be immediately connected to a very important lineage in the New Orleans jazz tradition.

Lo sto ascoltando ora, proprio bello (e muffosissimo)!

[Plozzer]

tsk, i sette giorni tra una puntata e l'altra servono per informarsi un po'

e a mandare a memoria qualche citazione.

[gigirictus]

tsk, i sette giorni tra una puntata e l'altra servono per informarsi un po'

e a mandare a memoria qualche citazione.

S01E03: dopo quaranta secondi ce n'è già una

[Plozzer]

tsk, i sette giorni tra una puntata e l'altra servono per informarsi un po'

e a mandare a memoria qualche citazione.

S01E03: dopo quaranta secondi ce n'è già una

[biock]

C'è stato un principio di sheeeeit.

[Plozzer]

Protagonista assoluta LaDonna, quando 1) mette a tacere il barista con quel gesto secco dell'indice; 2) fa l'occhiata assassina alla segretaria dell'avvocato.

Poi ovviamente la prima battuta di Antoine e l'ultima sequenza, roba da finirci una serie e invece la buttano lì alla terza puntata come se niente fosse.

[Plozzer]

[gigirictus]

La parola del giorno è gentrification.