181 replies to this topic

[Guest_Resp Into_*]

nella stagione 2012/2013, all'interno di "Quelli che il calcio", il Trio Medusa teneva una divertentissima rubrica chiamata "Canzoni Travisate" nella quale facevano sentire pezzi di canzoni in inglese in cui pareva di sentire frasi in italiano. Purtroppo i video non ci sono su youtube, sono solo sul sito della Rai, ecco ad esempio la puntata con gli Elii:

 

http://www.rai.tv/dl...fb8752d236.html

 

ce ne sono di divertentissime, ad esempio: 

 

in Candy di Robbie Williams al minuto 1.15 si sente chiaramente: "Vado a Sovizzo, vado e picchio Sisto"

 

 

in Life On Mars? Bowie, al minuto 1.18 dice in toscano: "Mi sembra d'esse al liceo"

 

 

 

A voi capita di sentire frasi in italiano? postatene alcune 

 

io sento in Ventilator Blues degli Stones, mick Jagger dire in continuazione Non vale! dal minuto 2.40

 

https://www.youtube.com/watch?v=0wEvKIrGcNI

[jap zero]

"so young" dei suede

 

 

fica o thicker?

[Tom]

"Fica!" senza dubbio.

 

Da bambino per me Simon & Garfunkel in Homeward Bound alla fine di ogni ritornello in perfetto dialetto trentino evocavano "salami e formai". Finché da adulto non sono andato a leggere quello che dicevano ("silently for me"), io continuavo a sentire quello.

 

Realtà o effetto sonoro non lo sapremo mai, ma al 4.02 di Rainy Day Woman #13&35 di Dylan tra le voci in sottofondo sembra di sentire un "Ma sei scemo?"

[maladiez]

All'inizio di Funky town sembra che dice " Caro amico mio culattone ascoltami".
In Stayin alive a metà brano circa sembra di sentire una frase in siciliano " Viri su ti peddi i capiddi 'mbare sciddichi" ( trad. Occhio se perdi i capelli, compare scivoli").

[PinkFreud]

"Fica!" senza dubbio.

 

Da bambino per me Simon & Garfunkel in Homeward Bound alla fine di ogni ritornello in perfetto dialetto trentino evocavano "salami e formai". Finché da adulto non sono andato a leggere quello che dicevano ("silently for me"), io continuavo a sentire quello.

 

Realtà o effetto sonoro non lo sapremo mai, ma al 4.02 di Rainy Day Woman #13&35 di Dylan tra le voci in sottofondo sembra di sentire un "Ma sei scemo?"

 

ascoltati questa Tom   a  0:37 sembra che dica "dame na man" (dammi una mano)

 

[Thælly]

Robert wyatt, little red riding hood hit the road, 2:53: POLEEEEEEEEENTA

[Tom]

ascoltati questa Tom   a  0:37 sembra che dica "dame na man" (dammi una mano)

Lo "dice" un po' più avanti, ma l'ho "sentito" (canzone carina tra l'altro).
Chiudendo questa parentesi trentina, è evidente che i Prodigy in "Breathe" ripetono più volte "tegno presia" ("ho fretta").

Robert wyatt, little red riding hood hit the road, 2:53: POLEEEEEEEEENTA

ahahah, chiaro e ben scandito.

[Kerzhakov91]

 

 

NON CI STA! NON CI STA! NON CI STA! NON CI STA! 

[Garp Buzzy Power]

Appuntamento fisso del Lunedì mattina su Radio Deejay 

Sul sito ci sono tutti i podcast recenti e vecchi

[paloz]

Mi hanno traviato con le canzoni travisate, mi hanno persino distrutto "The Great gig in the sky": il tizio direbbe, invece che "Well I ain't afraid of dying", "Hai mai ammazzato un daino?".

Coi System of a Down ce ne sarebbero a decine, oltre a TU LO DICI E NON LO FAI! TU LO DICI E NON LO FAI!

[Guest_Resp Into_*]

Robert wyatt, little red riding hood hit the road, 2:53: POLEEEEEEEEENTA

ahahaha

[Seattle Sound]

"so young" dei suede

 

 

fica o thicker?

 

tra quelle vietate ai minori c'è pure il ditalini di brass in pocket

 

 

a 0:39 chiarissimo!

[strafanich]

C'è un mondo di misheard lyrics su youtube, la più famosa secondo me è sempre HAMSTER! A DENTIST!

[MilleLire]

Questa me la ricordo proprio dal Trio Medusa: Topolino, Pippo e Paperino giocano a nascondino e a un certo punto fanno Tana a "Pippoooo dietro l'uscio":

min 0:58 The Trammps - Disco Inferno (in realtà: "People getting loose y'all")   

[Gozer]

Robert wyatt, little red riding hood hit the road, 2:53: POLEEEEEEEEENTA

 

Abbiamo chiaramente un vincitore.

 

A ogni modo io quand'ero piccolo andavo in tilt col refrain di "Get Down On It" di Kool and the Gang...

 

da 0:27 e poi a più riprese: "Che Danone! Che Danone! Che Danone!..."

[geeno]

Il più famoso caso di Sigla Travisata:

 

[geeno]

Io ero per "viva viva e allora gol" ma molti propendevano per "viva il goleador". Pare non sia nessuna di queste:

 

"Ricordate la famosissima sigla di "Domenica sprint" dove ad un certo punto si sente "Evviva viva" ma dopo non si riesce assolutamente a capire nulla? In molti per anni hanno sostenuto che la parola dopo fosse "il goleador" mentre l'autore (Oscar Prudente, ex musicista di Tenco e poi di Fossati) ha sostenuto che trattasi di parole inventate atte solo a riprodurre il rumore dello stadio.La sigla dal titolo "Stadium" fu "improvvisata" negli studi della CGD di Caterina Caselli e l'autore recuperò nei corridoi i musicisti presenti; per esempio alla batteria c'è Tullio de Piscopo, alla chitarra Mario Lavezzi (per citarne due tra i più famosi). Poi furono convocati tutti gli impiegati per fare il coro ai quali fu dato un foglio con la parola da pronunciare dopo "evviva viva...", diversa per ciascuno di loro. Chi doveva dire "ambaradén", chi "umburadòn così per simulare lo stadio. E ne venne fuori l'arcano che per più di trent'anni continua a lasciare interdetti tutti gli sportivi italiani. Meno voi ai quali ora ho svelato l'arcano stesso." 

[marcio]

nell'estate 2000 il mestrino Spiller imperversava nelle disco col suo Groovejet e la bella Sophie chiaramente declamava nel ritornello in veneto stretto "qua non se pincia, qua non se pincia pi" (trad: qua non si tromba, qua non si tromba mai): https://www.youtube....h?v=VOdgbRx4ihQ

fu la colonna sonora dell'estate alcolica mia e di un mio amico

[Garp Buzzy Power]

In uno spot tv di qualche mese fa, c'erano i protagonisti che storpiavano un pezzo dicendo tipo CRUDO E MELONE

Però non ricordo la canzone. Mi pare fosse qualcosa anni '80 

[Tom]

A ogni modo io quand'ero piccolo andavo in tilt col refrain di "Get Down On It" di Kool and the Gang...
 
da 0:27 e poi a più riprese: "Che Danone! Che Danone! Che Danone!..."

Fino a due minuti fa ero convintissimo che fosse esistito un jingle della Danone con quella musica.

[reallytongues]

Nelle discoteche bergamasche fino agli anni 90 nel revival rock quando mettevano Another Brick in the Wall al momento del "hey teacher ecc..." a squarciagola i più ubriachi interpreatavano quel ritornello con "hey Piera me so che nell'ort". Momenti divenuti rituali imprescindibili nei week end dei giovani bergamaschi di un tempo.

[Kerzhakov91]

La miglior canzone travisata della storia però è senza dubbio "Esce ma non mi rosica"

 

 

Hey, lascia entrare Ascanio   

[Stebroc]

Fino all'adolescenza(mi pare) credevo che il famoso pezzo latino dicesse uanta la mela

 

E il pezzo dance fine anni 90"Horny" per me diceva Honey

 

Strano che nessuno le avesse già citate...troppo banali evidentemente

[markmus]

nella lambada pensavo la tipa cantasse un momento di figa noir, invece era um momento que fica no ar.

non che cambi molto.

 

poi c'era un pezzo dei pantera in cui lui dice chiaramente che cazzo ne so, bello arrabbiato. ma mi tocca risentirmeli per trovarlo.

[maladiez]

A Catania c'è un tizio che sin dagli anni 80 fa musica demenziale cantata in dialetto, il piu' delle volte con allusioni di tipo sessuale. un giorno se ne usci con una versione in siciliano di The Final Countdown ribattezzata "Mi stuppai na Fanta"( mi sono stappato una Fanta), il tizio si chiama Brigan Tony ed è un istituzione.

 

https://www.youtube....h?v=WfagNNt2G9Y

[maladiez]

Non ci avevo mai fatto caso

[Trespassive-aggressive]

Bè, se consideriamo anche i dialetti..ce ne sono milioni di possibili canzoni travisate.

Due o tre al volo in romagnolo ne direi anche io ma, se non si capisce il dialetto, non fanno ridere.

[vandiemen]

In Mrs Cold dei Kings of Convenience ci ho sempre sentito "OH, CAGARE!" (vedi 0:45).

Ma magari è solo un problema mio, visto che fonti attendibili mi dicono che si tratti di un più elegante "Ok, I get it".

 

https://www.youtube....h?v=UBtjik6uYrY

[xtc]

questa era la nostra preferita per i cori goliardici dove il refrain diventava

sciaquat a pata'

 https://www.youtube....h?v=2bYBn5VJ-ko

[pooneil]

La miglior canzone travisata della storia però è senza dubbio "Esce ma non mi rosica"

 

 

Hey, lascia entrare Ascanio   

 

TOP!

 

ma poi non era famosa another bites the dust dei queen che sembrava una frase in romanaccio?

[maladiez]

C'est la ouate di Caterine Loeb, da noi era diventata "Si lava"!

 

https://www.youtube....h?v=mfO2PcVSG-s

[Gozer]

Un'altra che m'ha ossessionato a lungo.

 

Primal Scream: "Movin' On Up"

 https://www.youtube....h?v=wWUC2-ypnDQ

1:25: "Ma la chanson, ma la chanson, ma la chanson..." 

 

(My light shines on ovviamente )

[bluetrain]

Un'altra che m'ha ossessionato a lungo.

 

Primal Scream: "Movin' On Up"

 https://www.youtube....h?v=wWUC2-ypnDQ

1:25: "Ma la chanson, ma la chanson, ma la chanson..." 

 

(My light shines on ovviamente )

 

Idem, la cosa grave che io ero convinto del francesismo fino a un minuto fa circa.

 

Ma nessuno ha ancora citato la leggenda metropolitana di Rita Pavone (later by phone) in Saint Tropez dei Pink Floyd? 

[Tom]

 

Un'altra che m'ha ossessionato a lungo.

 

Primal Scream: "Movin' On Up"

 https://www.youtube....h?v=wWUC2-ypnDQ

1:25: "Ma la chanson, ma la chanson, ma la chanson..." 

 

(My light shines on ovviamente )

 

Idem, la cosa grave che io ero convinto del francesismo fino a un minuto fa circa.

 

Pure io.

[debaser]

Le patatine yeah?

[Cliff]

ma poi non era famosa another bites the dust dei queen che sembrava una frase in romanaccio?

Annamose a fa du toast  urenda e insensata a dire il vero

[Lois]

questo topic
 

A ogni modo io quand'ero piccolo andavo in tilt col refrain di "Get Down On It" di Kool and the Gang...
 
da 0:27 e poi a più riprese: "Che Danone! Che Danone! Che Danone!..."

stessa canzone ma adattamento al dialetto locale: io e i miei cugini cantavamo "che ttammone". Non so cosa vuol dire -forse nulla-, era il soprannome di un personaggio del posto.

 

A Catania c'è un tizio che sin dagli anni 80 fa musica demenziale cantata in dialetto

beh si, gli adattamenti dialettali credo siano tanti, anche dalle mie parti c'è un tale che fa (faceva, ora non so) cabaret e aveva un repertorio esilarante e ricco. Ma se non conosci la lingua sono suoni senza senso

 

guanta 'na o la mela è un classico, e non c'è verso di far cambiare idea a chi ne è convinto.

 

 

[bosforo]

Un'altra che m'ha ossessionato a lungo.

Primal Scream: "Movin' On Up"
https://www.youtube....h?v=wWUC2-ypnDQ
1:25: "Ma la chanson, ma la chanson, ma la chanson..."

(My light shines on ovviamente )

Idem, la cosa grave che io ero convinto del francesismo fino a un minuto fa circa.

Pure io.

Haha ma state male.

A me fa ridere quando credi che un cantante canti qualcosa di ridicolo ma lo escludi a priori e pensi di esserti sbagliato tanto è improbabile, invece poi scopri che lo canta davvero.

Cmq il vincitore è sempre il coro di kate bush in games without frontiers che ovviamente dice "she's so popular"

[Reynard]

Non ricordo quale, ma in una canzone dei Guns in sottofondo a un certo punto sentivo chiaramente "Luca!".

L'ascoltavo in cuffia e, arrivati a questo punto, regolarmente mi toglievo le cuffie e chiedevo: "Mi avete chiamato?"

Mia madre avrà pensato che fossi impazzito.

[bosforo]

Mansun - Shotgun a 4:23

 

"The nature of all cock blocks is hard to describe"

 

(sarebbe "of uncarved blocks" ma per me restera' sempre questa versione, come da primo ascolto)

[An Absent Friend]

 

Cmq il vincitore è sempre il coro di kate bush in games without frontiers che ovviamente dice "she's so popular"

 

Per me è sempre stato: "SHEESH...SO FUCK THE AIR"

 

[Moreno Saporito]

https://www.youtube....h?v=MJRF8xGzvj4

ho sempre pensato che dicesse

"This is Not America, sciacqua una patataaaaaaaaaaaaaa"

[Gozer]

Beloved - "Satellite" https://www.youtube....h?v=_aGhILHKZRs

 

Le prime parole della canzone, quelle del coro a 0:07 a 0:16

 

Originale: "Release your body, beloved, freedom, release your body"

 

Versione che io capivo da guaglione: "Finisce male, beloved*, radio**, finisce male"

 

*L'unica parola che capivo, ma solo perché era il nome della band. 

**Pronunciato redio, del resto erano inglesi...

[Ganzfeld]

Versione che io capivo da guaglione: "Finisce male, beloved*, radio**, finisce male"

Ci sta benissimo anche "devi scopare!"

[Tom]

Non ricordo quale, ma in una canzone dei Guns in sottofondo a un certo punto sentivo chiaramente "Luca!".

L'ascoltavo in cuffia e, arrivati a questo punto, regolarmente mi toglievo le cuffie e chiedevo: "Mi avete chiamato?"

Mia madre avrà pensato che fossi impazzito.

 

Anch'io ricodo una cosa simile, non sentivo il mio nome, ma un urlo che mi sembrava sempre provenire da dentro casa, mi faceva trasalire ogni volta. Non ricordo più che disco fosse però, un live mi sa.

[terminator]

oh Magalli, oh Magalli

[homeboy]

1:10 un po' più lààààààààààà

 

 

http://youtu.be/RNc45FTenhg

 

 

 

ah, da ieri sera non faccio altro che cantare POLEEEENTAAAAA....

[xtc]

https://www.youtube....h?v=MJRF8xGzvj4

ho sempre pensato che dicesse

"This is Not America, sciacqua una patataaaaaaaaaaaaaa"

e sono due

sciaquat a pata'

 https://www.youtube....h?v=2bYBn5VJ-ko

[PDeVo]

famosissimo questo in Song 2

 

https://www.youtube....h?v=SSbBvKaM6sk

 

a 1.02 il " pleased to meet ya " diventa " di sta minchia "