14 replies to this topic

[Gozer]

E uno http://www.ondarock....jacquesbrel.htm
e due http://www.ondarock....quesbrel_n4.htm
e tanti bacetti :***

Un personaggio di cui si parla sempre troppo poco e che ha francamente un canzoniere con pochi eguali.

[veryc]

Un'altra pietra miliare per gli anni '50, un grandissimo passo avanti per Ondarock!

[Sir Daviduccio]

Bell'articolone da leggere con calma. Me gusta, me gusta...

[Garga Charrua]

Aveva più genio che sudore. Il che è tutto dire. E poi sul palco che gestualità aveva? Immenso.

[sud afternoon]

Un'altra pietra miliare per gli anni '50, un grandissimo passo avanti per Ondarock!

Sì, però mo non per dire eh, ma il suo capolavoro è quello del 77

[Gozer]

mah, Brel ha una mezza dozzina di dischi a livelli davvero alti, non credo sia particolarmente credibile indicarne con sicurezza uno come capolavoro. Anche perché mi domando se li hai sentiti tutti o se ti appoggi allo stereotipo che quello del '77 sia il suo capolavoro. Che sia un grande disco non ci piove ovviamente.

Ma se dobbiamo parlare di peso storico, quello che ha significato il quarto album va ben oltre. E' uno dei momenti di svolta della musica francese.

[sud afternoon]

Non li ho ascoltati tutti, ma neanche solo quello (che è il mio preferito). Detto questo, era più per fare la battuta con il '77 anno pivot nella mitologia ondarockiana.

[xtc]

mi precipito a leggerla

[An Absent Friend]

Si trovano delle buone traduzioni dei testi da qualche parte?

[Garga Charrua]

Si trovano delle buone traduzioni dei testi da qualche parte?

c'è qualcosina qui
http://digilander.li...elenco_ita.html

e qui
http://www.lattadelbardo.it/tag/brel/

ma niente di che. Ci sarebbero pure un paio di libri, ma ovviamente sono fuori catalogo da secoli.

[Gozer]

Si trovano delle buone traduzioni dei testi da qualche parte?

Gira per internet. Io le ho trovate sparse fra una marea di siti (per alcuni pezzi a ogni modo mi sono arrangiato intrecciando il testo francese e la traduzione inglese, perché in italiano non ho trovato nulla).

I link sopra indicati da Garga sono ok, così come i vari Antiwarsongs e Brelitude. Purtroppo non c'è un sito univoco e ci sono brani di cui è davvero difficile trovare una traduzione decente.

Per esempio molti traduttori si fissano nel tradurle cercando di trasformarle in canzoni che reggano anche in italiano, e questo genera delle forzature. Tanto per dire, in "Les F..." a un certo punto Brel canta "je vous emmerde", che significa più o meno "andate affanculo", ma nella traduzione che ho trovato io per mantenere la rima il tizio ha scritto "fate più schifo della merda".

Quindi sì, cerca le traduzioni ma seguile sempre col testo originale vicino in modo da cogliere le incongruenze dei traduttori "creativi" (mortacci loro).

[coltivatore di amicizie]

cosa c'entra brel col rock? perchè ha influenzato cohen? embè?

[Gozer]

Neanche lo stesso Cohen c'entra molto col rock a dirla tutta.
E dovremmo eliminare tutta la sezione elettronica, saranno mica rock gli Autechre voglio dire...


a ogni modo grazie del suggerimento che mi hai dato ieri, Modugno meriterebbe una mono in effetti, ma anche il Quartetto Cetra. Con calma quando potrò...

[coltivatore di amicizie]

bella ciao?

[Guest_Resp Into_*]

bella ciao?