Inviato 13 novembre 2013 - 15:28
Poi c'era la mitica Francesca Ciccone, alias La Tata!
Cacace.
Ma quello è uno degli esempi di licenze nell'adattamento più clamorosi di sempre ![asd](http://forum.ondarock.it/public/style_emoticons/default/das.gif)
(hanno trasformato una ebrea in una italiana
)
Che figgata, ho fatto un crossover tra La tata e Madonna
![asd](http://forum.ondarock.it/public/style_emoticons/default/das.gif)
Vergognosa svista.
![:firuli:](http://forum.ondarock.it/public/style_emoticons/default/angel39.gif)
p.s.: ma quindi non era di origini italiche nella versione americana? mi sembrava abbastanza aderente allo stereotipo dell'italiano medio che dovrebbero avere oltre oceano... Quindi sarebbe ebrea??? Non l'avrei mai pensato
E' molto piu' aderente allo stereotipo ebreo.
La madre, ad esempio, è la tipica madre ebrea iperprotettiva e ossessionata dal buon matrimonio per la progenie.
(A proposito... la 'zia Assunta' in originale è la madre)
La firma perfetta dev'essere interessante, divertente, caustica, profonda, personale, di un personaggio famoso, di un personaggio che significa qualcosa per noi, riconoscibile, non scontata, condivisibile, politicamente corretta, controcorrente, ironica, mostrare fragilità, mostrare durezza, di Woody Allen, di chiunque tranne Woody Allen, corposa, agile, ambiziosa, esperienzata, fluente in inglese tedesco e spagnolo, dotata di attitudini imprenditoriali, orientata alla crescita professionale, militassolta, automunita, astenersi perditempo.