6565 replies to this topic

[gigirictus]

c'è una giornalista di sky che pensavo si chiamasse Katy Riga e il modo in cui la chiamano, Chetti, credevo fosse solo una meridionalizzazione del suo nome Poi ho scoperto che si chiama proprio KETTY, quindi la super-terronata non sta nella pronuncia, ma nell'anagrafe di Crotone. Per puro spirito competitivo, vorrei sottolineare che qui in Veneto è pieno di Maicol e Stiven, quindi vinciamo noi.

[Man-Erg]

c'è una giornalista di sky che pensavo si chiamasse Katy Riga e il modo in cui la chiamano, Chetti, credevo fosse solo una meridionalizzazione del suo nome Poi ho scoperto che si chiama proprio KETTY, quindi la super-terronata non sta nella pronuncia, ma nell'anagrafe di Crotone. Per puro spirito competitivo, vorrei sottolineare che qui in Veneto è pieno di Maicol e Stiven, quindi vinciamo noi.

 

Chissà se c'è uno Stiven Stivan, cognome piuttosto comune nel vicentino.

[ubik]

i nostri vicini hanno chiamato il figlio "Raian".

[Earl Bassett]

Io conosco un Majcol.

[Sandor]

Credo che un Geiar ,quel J R di Dallas,non lo batte nessuno.

[Perfect Prey]

Poveri figli.

[LM]

Aggiungo un Braian.

[Greed]

Avevo un compagno di classe di nome Teren, scritto proprio così. Purtroppo non c'è più.

[woody]

i nostri vicini hanno chiamato il figlio "Raian".

Non dirmi che vivi a Firenze...

Stavo per segnalarla io, ex collega che lavorava in un posto in cui sarebbe stato obbligatorio l'inglese, ma era un lavoro al pubblico e lei era una super-gnocca sempre abbondantemente svestita, quindi l'inglese passava in secondo piano.

Alla fine è finita sui quotidiani (non riportavano il nome) perchè dopo il divorzio rifiutava di far vedere il figlio all'ex marito sostenendo che era violento con entrambi. In realtà hanno scoperto che è stata lei a fare dei lividi al figlio e le hanno tolto la custodia.
Pochi mesi dopo l'hanno licenziata....

[Twin アメ]

Facocèro

[gigirictus]

dutch assomiglia a deutsch, infatti i Pennsylvania Dutch (gli amish di banshee) erano tedeschi

[gigirictus]

videoludico e non videolucido 

[Twin アメ]

videoludico e non videolucido 

 

Non ti vedo molto lucido

[LM]

Stamattina nel podcast di Bordone del Post ho realizzato una cosa fenomenale di cui non mi ero mai accorto: in inglese "paradiso fiscale" si dice "tax haven", cioè "rifugio fiscale"; il termine "paradiso" che usiamo noi è una traduzione sbagliata.

[Man-Erg]

Stamattina nel podcast di Bordone del Post ho realizzato una cosa fenomenale di cui non mi ero mai accorto: in inglese "paradiso fiscale" si dice "tax haven", cioè "rifugio fiscale"; il termine "paradiso" che usiamo noi è una traduzione sbagliata.

Lo realizzai anch'io in tempi non sospetti, e l'impressione è che tutti abbiano sbagliato a tradurre l'espressione, o forse c'è sotto qualcos'altro che realizzeremo più avanti.
 

Non so se sia ovvio, ma ho appena realizzato che è Tax HAVEN (rifugio, posto sicuro) e non Tax HEAVEN (chiaramente il riferimento nella mia testa era "Paradiso fiscale").
Probabilmente anche tutte le traduzioni hanno preso un "granchio"*: Paraìso fiscal, Paradis fiscal, Paradiso fiscale, Steuerparadies, eccetera.
 
* Ponendo (ma direi che è così) che la definizione inglese sia la prima in senso cronologico

[debaser]

La wiki spagnola non ha dubbi: è colpa dei mangiarane.

La palabra «paraíso» de la expresión «paraíso fiscal» proviene de un calco erróneo del idioma inglés al francés que confundía haven (/ˈheɪvən/) ‘fondeadero, refugio’ con heaven (/ˈhɛvən/) ‘paraíso’. El error se fue propagando a otras lenguas, como el español, el italiano o el alemán.