286 replies to this topic

[gigiriva]

++ SCHOCK! ++

 

La frase più memorabile dei Guerrieri della Notte, "Guarda che posto di merda",  è un'invenzione del doppiaggio italiano. Nella versione originale non c'è nessun dialogo in quel momento.

 

 

 

[cinemaniaco]

ho rivisto lo squalo con il nuovo doppiaggio

[Kerzhakov91]

Ma che merde, hanno ridoppiato in modo ignobile anche "Nessuna pietà per Ulzana" di Robert Aldrich 

[Eugene's Axe]

Ma che merde, hanno ridoppiato in modo ignobile anche "Nessuna pietà per Ulzana" di Robert Aldrich 

Ma se c'è la possibilità di guardare film e tf in lingua originale coi sottotitoli, cosa caspita ve ne fotte dei doppiaggi? Ho fatto l'errore con Breaking Bad e mi chiedevo come mai a Walter White dovessero fare una lobotomia .

[Tom]

Rivedevo giusto ieri sera la fine di Un dollaro d'onore. L'avevo anche gia' visto in originale, ma non mi ero accorto o mi ero dimenticato che lo scambio di battute finale fosse diverso. John Wayne getta le calze di Angie Dickinson dalla finestra mentre sotto in strada passano Dude e Stumpy, il vecchietto raccoglie le calze e fa:

 

Stumpy: You think I'll ever get to be the sheriff?
Dude: Not unless you mind your own business.

 

Piu' diretta, ma anche piu' divertente la maliziosa versione italiana:

 

Stumpy: Ehi, Dude, pensi facesse così caldo in quella finestra lassù?
Dude: Non sono affari che ti riguardano.

[Pancakes]

Visto ieri Annie Hall di Allen in inglese con sottotitoli in italiano [presumibilmente il doppiaggio trascritto] su Sky.

Praticamente una battuta su due è completamente stravolta, a prescindere se si tratti di un riferimento a noi non noto o di un gioco di parole.

Con la scusa del labbiale poi, si passa dal doppiare "plutonium" come "Plutone". Mi viene quasi da pensare che il mito di Allen nostrano sia praticamente più [de]merito degli adattatori, oltre che poi di Gullotta.

[Signor Armando]

Impossibile e inutile commentare:

 

 

e

 

 

Notare la scenata di Insegno da 2:51:12 in poi

 

Che conventicola di palloni gonfiati ripieni di merda