Mah, se devo trovare un senso nelle parole di Favino direi che il dito sia (anche) puntato sul fatto che l'industria italiana non conta un cazzo di niente. A Hollywood si sente dire pure che un attore etero non può/deve interpretare un omosessuale... Quindi perché Driver fa Ferrari?
(la mia risposta è semplice, perché probabilmente Driver è più bravo, e fa incassare, di più di qualunque attore italiano, punto)
Poi Favino è un po' che dice ste cose, non è la prima uscita che fa in tal senso. Certo gli piacerebbe, ma deve scontrarsi con il provincialismo del suo lavoro (inteso come industria). E mi fa pure ridere che poi Mikkelsen abbia tirato in ballo il doppiaggio... credo che poi Favino non abbia detto nulla in risposta, perché va bene prendersela con Hollywood ma poi andare a toccare quella roba oscena che è il mondo del doppiaggio italiano odierno forse era più complesso.
(parlo solo per aver letto i titoli dei giornali, spero ci fossero ulteriori approfondimenti, pure se non credo)