Partendo da questo meraviglioso pezzo di Don Backy cantato da Mike Patton, mi era venuto in mente di farci uno speciale ad hoc per Rock in Onda. Vi ricordate altri casi interessanti di artisti stranieri alle prese con canzoni italiane?
Canzoni Italiane Cantate Da Artisti Stranieri
Started by
Claudio
, Jul 16 2019 20:11 PM
46 replies to this topic
#1
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
#2
-
- Redattore OndaRock
-
- 3,035 posts
:.::
-
-
- LocationWhere I end and you begin
Posted 17 July 2019 - 03:20 AM
Vanno bene anche canzoni il cui testo è stato tradotto nella lingua straniera, o devono mantenere il testo italiano?
Se sì allora cito questa cover di "Guarda che Luna" di Fred Buscaglione:
Qua se ne possono trovare altre: https://www.music-gr...alian_songs.htm
Altrimenti, segnalo una celebre cover di Domenico Modugno a opera dei Gypsy Kings:
(ce n'è anche una dei Metallica live dell'anno scorso)
You're an island of tranquillity in a sea of chaos. :.:: Last.fm
The sun is far away
It goes in circles
Someone dies
Someone lives
In pain
It is burning
Into the thin air
Of the nature
Of a culture
On the dark side
Under the moon
#3
-
- Members
-
- 1,775 posts
mainstream Star
Posted 17 July 2019 - 06:14 AM
You Don't Have To Say You Love Me di Dusty Springfield, cover di Pino Donaggio. Uno dei rari casi in cui l'artista anglofono è venuto dopo quello italiano.
#5
-
- Members
-
- 985 posts
Roadie
Posted 17 July 2019 - 07:35 AM
Non so se intendi solo "canzoni italiane cantate da artisti non italiani" o anche "canzoni in italiano cantate da artisti non italiani", comunque segnalo:
Diamanda Galas - Supplica a Mia Madre
#7
-
- Members
-
- 14,295 posts
Utente contro le bonus track
-
- LocationLooking Corsica, Feeling Corsico
#9
-
- Members
-
- 26,276 posts
Inelegantly Wasted In Papa's Penthouse Pad In Belgravia
Posted 17 July 2019 - 08:54 AM
Immagino OFF TOPIC?
"Garp sei un pochino troppo monotematico coi gusti secondo me."
"Io sono tutto ciò che vale. Non sono uno come Garp che ascolta solo un genere."
"Che imabarazzante battuta e due cretini ti hanno dato pure i più riparatori. Sei sempre fortunato, prima o poi ti arriverà una mazzata in testa riparatrice spero."
"Echheccazzo gdo cresciuto che nin sei altro."
"Coglione"
"Ma basta sto tipo di musica da sfattone finto dai"
"vabbeh garp te oltre alla barriera linguistica c'hai pure la barriera monogenere"
#10
-
- Members
-
- 26,103 posts
Pietra MIliare
Posted 17 July 2019 - 09:01 AM
Caro sig. Bernardus...
"Echheccazzo gdo cresciuto che nin sei altro."<p>Scontro tra Titanic
#12
-
- Members
-
- 4,582 posts
Kosmische express courier
- LocationMagna Grecia
Posted 17 July 2019 - 09:26 AM
"Chi vuol brillare, si metta in ombra"
Alice: "Quanto tempo è per sempre?"
Bianconiglio: " A volte solo un secondo"
#13
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
Posted 17 July 2019 - 10:12 AM
Grazie, pensavo soprattutto a "canzoni italiane cantate in italiano da artisti stranieri", come nel caso di Patton. O al limite versioni in italiano di pezzi internazionali cantate da artisti stranieri.
#14
-
- Redattore OndaRock
-
- 2,508 posts
dendrite
Posted 17 July 2019 - 10:17 AM
e niente, speravo di metterci la fresca fresca Bella Ciao rifatta da Marc Ribot con orco Waits, ma lui l'ha tradotta 
lasciando solo partigiano e bella ciao
Poi mi è venuta in mente Ragazzo solo, ragazza sola, ma è la traduzione in italiano di stranezza spaziale, e quindi niente ancora.
I personaggi e i fatti narrati sono immaginari, è autentica invece la realtà sociale e ambientale che li produce
#15
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
Posted 17 July 2019 - 10:19 AM
Per Bella Ciao forse si può anche fare un'eccezione 
#17
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:03 AM
sicuramente in tema:
Stavo per proporla io. Ma a me, dallo stesso EP, piace particolarmente:
Splendidi i brevi a solo di clarinetto.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#18
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:05 AM
l'ep brutto di roisin murphy
Mmmmm...non è brutto, però non è nemmeno riuscitissimo.
[il bello di Roisina nostra è che OSA, anche quando magari non è "al top della condizione", ed è per questo che ci piace, no?]
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#19
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:12 AM
Meravigliosa in versione originale e da brividi in questa.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#20
-
- Members
-
- 10,393 posts
Dal fiume al mare
Posted 17 July 2019 - 11:15 AM
"Sei stati, cinque nazioni, quattro lingue, tre religioni, due alfabeti e un solo Gargamella."
#21
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:16 AM
Grazie, pensavo soprattutto a "canzoni italiane cantate in italiano da artisti stranieri", come nel caso di Patton. O al limite versioni in italiano di pezzi internazionali cantate da artisti stranieri.
Spero che vorrai dedicare uno spazietto della trasmissione alle vere e proprie pietre miliari 
Ritornello fenomenale ed ingiustamente dimenticato:
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#22
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:19 AM
No so se valgono, ma degne di nota.
Per la serie "quando ancora il mercato italiano era interessante per le majors internazionali".
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#23
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:28 AM
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#24
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 July 2019 - 11:34 AM
Tonino Carotone reinterpreta i Corvi.
Ma anche Adriano Celentano.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#25
-
- Members
-
- 26,103 posts
Pietra MIliare
Posted 17 July 2019 - 12:27 PM
Jocelyn lo vidi in motorino da solo in mezzo al casino di capodanno a Riccione
Un ricordo indelebile
La somiglianza fonetica tra tedesco e italiano qui è tangibile
Un ricordo indelebile
La somiglianza fonetica tra tedesco e italiano qui è tangibile
Caro sig. Bernardus...
"Echheccazzo gdo cresciuto che nin sei altro."<p>Scontro tra Titanic
#26
-
- Members
-
- 4,055 posts
Classic Rocker
Posted 17 July 2019 - 13:10 PM
Ho trovato solo il live completo
parte dal minuto 46:22
#27
-
- Members
-
- 1,000 posts
Il fu Chanandler Bong
- LocationRoma
Posted 17 July 2019 - 13:15 PM
La super estiva Luglio di Riccardo Del Turco fatta dai leggendari Herman's Hermits.
#28
-
- Members
-
- 652 posts
Roadie
Posted 17 July 2019 - 16:20 PM
stereo total - furore (a. celentano)
un bel po' da Sanremo fine '60 quando c'era l'accoppiata italiano e straniero - tipo
lucio dalla - yardbirds - paff bum
lucio battisti - wilson pickett - un'avventura
gabriella ferri - stevie wonder - se tu ragazzo mio
veloso nel live omaggio a fellini : luna rossa, come prima
#29
-
- Members
-
- 5,536 posts
Fumettaro della porta accanto
- LocationSassari, 08/09/1980
Posted 17 July 2019 - 20:41 PM
Tell grandma you fell off the swing
#30
-
- Members
-
- 5,770 posts
Utente campione d'Italia
- LocationNapoli
Posted 17 July 2019 - 22:13 PM
Questa è stata una perla live in piazza a Siracusa, fossi in loro ci penserei a metterla nel prossimo album, dovutamente arrangiata ed abbellita
#31
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 19 July 2019 - 16:52 PM
La super estiva Luglio di Riccardo Del Turco fatta dai leggendari Herman's Hermits.
Carinissima anche questa versione di Ma cos'hai messo nel caffè, cantata da un'artista nippo-brasiliana:
Fra l'altro, vedo che Lisa Ono ha fatto un album intero dedicato alle cover di pezzi italiani:
https://rateyourmusi...esta-bossa-mia/
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#32
-
- Members
-
- 13,340 posts
...
Posted 19 July 2019 - 17:54 PM
mi viene in mente Ella Fitzgerald che canta A place for lovers di Manuel de Sica, una di quelle canzoni che nel mio mondo è una delle canzoni più belle mai scritte da un italiano, roba della qualità di una Vacanze romane dei Matia Bazar.
Però non so se ci sta, visto che l'originale è cantato proprio dalla Fitzgerald ed è in inglese.
https://www.youtube....h?v=pdOveY0zJYI
mi viene in mente anche Fascination di Fermo Dante Marchetti, pezzo italiano stracoverizzato e straclassico all'estero (giustamente, bellissimo) e per oscuri motivi abbastanza poco noto da noi. Però anche lì mi vengono cover con testo in altre lingue
https://www.youtube....h?v=fQknNaxLAaA
due delle melodie scritte da italiani più belle in assoluto, chissà perchè da noi sono così trascurate
dai manichei che ti urlano o con noi o traditore libera nos domine
#33
-
- Moderators
-
- 7,622 posts
pacato come il vecchio che ho in avatar da 50 anni
Posted 19 July 2019 - 18:49 PM
Questa non so se è già stata detta, ma è una delle più ovvie:
Life was never better than
in nineteen sixty-three
Ogni vita ha peso e dimenticanza calcolabili
"What kind of music do you usually have here?"
"Oh, we got both kinds. We got Country, and Western."
in nineteen sixty-three
Ogni vita ha peso e dimenticanza calcolabili
"What kind of music do you usually have here?"
"Oh, we got both kinds. We got Country, and Western."
#34
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 19 July 2019 - 19:56 PM
Comunque, gira e rigira, sempre sugli anni '60 si va a cascare.
Al che mi verrebbe da farmi delle domande sul perchè gli anni '70, gli '80, i '90 e via dicendo non abbiano prodotto quasi nulla che stimolasse artisti stranieri a riprendere la nostra musica però poi in definitiva il 19 Luglio, venerdì, dopo cena, il massimo dell'approfondimento concettuale che riesco a tirare fuori è un Lassiano MALEDETTO 68!!! e quindi vabbè.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#35
-
- Members
-
- 5,770 posts
Utente campione d'Italia
- LocationNapoli
Posted 19 July 2019 - 19:58 PM
Poi ci sarebbe lui, che sui brani in italiano negli anni '70 ha costruito le sue fortune, alle serate karaoke sono ancora dei classici
#36
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 19 July 2019 - 20:01 PM
Sì ma è roba scritta apposta per lui: se la citi, non vale.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#37
-
- Members
-
- 10,393 posts
Dal fiume al mare
Posted 25 August 2019 - 13:14 PM
"Sei stati, cinque nazioni, quattro lingue, tre religioni, due alfabeti e un solo Gargamella."
#38
-
- Members
-
- 1,564 posts
mainstream Star
Posted 25 August 2019 - 16:53 PM
Robert Plant - Our Song. Cover de La Musica è Finita di Umberto Bindi.
#39
-
- Members
-
- 1,564 posts
mainstream Star
Posted 25 August 2019 - 16:58 PM
Mick Ronson - The Empty Bed (Io Me Ne Andrei di Baglioni)
#40
-
- Members
-
- 1,348 posts
mainstream Star
- LocationToscana
Posted 26 August 2019 - 03:41 AM
Questa è tanto celebre quanto un po' particolare, perché nasce come tema strumentale di Riz Ortolani, già con titolo in inglese "More", composto per la colonna sonora del film(accio) Mondo Cane, poi trasformata dallo stesso compositore nella canzone "Ti guarderò nel cuore" per la moglie Katyna Ranieri, scomparsa meno di un anno fa
ma immediatamente ne nacque una versione in inglese con il titolo originale "More" che cantarono (e cantano ancora) un po tutti, compresi Sinatra e Doris Day.
La stessa Katyna Ranieri alla notte degli Oscar cantò la versione in inglese.
#41
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
Posted 16 October 2019 - 18:16 PM
Ecco finalmente la fatidica trasmissione: https://www.ondarock...oniitaliane.htm
Alla fine - per vari motivi - ho scelto le canzoni che vedete qui sotto (non voletemene se non ho selezionato le vostre...). Grazie a tutti per le preziosissime indicazioni!
- Robert Wyatt – Del mondo (CSI)
- Mike Patton – Canzone (Don Backy)
- Robert Plant - Our Song (Umberto Bindi)
- Julia Holter – Chiamami adesso (Paolo Conte)
- Anna Calvi – Surrender (Torna a Surriento)
- Melt Banana – Tintarella di luna (Mina)
- Steven Brown – Vedrai vedrai (Luigi Tenco)
- Mick Ronson - The Empty Bed (Io me ne andrei - Claudio Baglioni)
- Irene Cara - You Need Me (Ti Sento - Matia Bazar)
- Dusty Springfield - You Don't Have To Say You Love Me (Pino Donaggio)
- Joan Baez – Here’s To You, Nicola and Burt (Ennio Morricone)
- Astrud Gilberto – Una donna che ti ama (Ennio Morricone)
- Joao Gilberto – Estate (Bruno Martino)
- Chico Buarque - Minha Historia (4 marzo 1043 - Lucio Dalla)
- Wilson Pickett – Deborah (Fausto Leali)
- Louis Armstrong - Mi va di cantare (Lara Saint-Paul)
- Ella Fitzgerald - A Place For Lovers (Manuel De Sica)
- Róisín Murphy – Pensiero stupendo (Patty Pravo)
- Jens Lekman – La strada nel bosco (Claudio Villa)
- Stereo Total – Furore (Adriano Celentano)
- Francoise Hardy – Parlami di te (Edoardo Vianello)
- Lisa Ono – Che cosa hai messo nel caffè (Riccardo Del Turco)
- Nic Cester - Veleno (Afterhours)
- Marc Ribot/Tom Waits – Bella Ciao (Goodbye Beautiful)
#42
-
- Members
-
- 13,074 posts
round control to major troll
Posted 16 October 2019 - 21:38 PM
Ma un americano che sente un italiano che canta in inglese prova la stessa sensazione di un italiano che sente un americano che canta in italiano? (chiaro?)
#43
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
Posted 17 October 2019 - 18:46 PM
Ma un americano che sente un italiano che canta in inglese prova la stessa sensazione di un italiano che sente un americano che canta in italiano? (chiaro?)
Temo di sì. Prendiamo questa prova del venerato maestro Francuzzo 
#44
-
- Members
-
- 6,370 posts
Palmen am balkon
Posted 17 October 2019 - 20:37 PM
Sto ascoltando il programma: la versione di Irene Cara di Ti Sento è veramente orribile.
ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.
#45
-
- Members
-
- 19,655 posts
old signorona
Posted 20 October 2019 - 08:16 AM
stupendo
In realtà secondo me John Lurie non aveva tante cose da dire... ma molto belle
#46
-
- Administrators
-
- 39,683 posts
I am what I play
-
- LocationRoma
Posted 20 October 2019 - 11:02 AM
stupendo
Pazzo totale, eh?! Giusto uno cresciuto a Kortedala poteva immaginare un ripescaggio del genere
#47
-
- Members
-
- 5,536 posts
Fumettaro della porta accanto
- LocationSassari, 08/09/1980
Posted 20 October 2019 - 11:06 AM
Banho de lua (Os Mutantes) - Tintarella di luna
Tell grandma you fell off the swing
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
