Edizioni, Traduzioni, Aneddoti, Curiosità: La Quarta Di Copertina Della Letteratura

Si avvisano i naviganti che, dopo cinquantasette anni, è in uscita una nuova traduzione di Sotto il vulcano, Malcolm Lowry

Si avvisano i naviganti che, dopo cinquantasette anni, è in uscita una nuova traduzione di Sotto il vulcano, Malcolm Lowry

 

Quoto per cortesia

 

____

 

Quanto costerà una Bibbia di Gutenberg del 1455?

 

ps. Ah, ho trovato, 30 milioni di dollari.

 

pps. No, non ne ho trovata una .

Ho fatto il lavoro di pretraduzione di Te rendre heureuse di Christophe Tison, il lavoro di traduzione vera e propria lo comincio ad aprile, bisogna vedere se una nota casa editrice è ancora interessata, ma prima devo terminare il mio romanzo.

 

Edit: censura del nome della c.e.

Dai, racconta un po' com'è il mestiere.

Dai, racconta un po' com'è il mestiere.

Abbastanza difficile.

 

Dai, racconta un po' com'è il mestiere.

Abbastanza difficile.

 

Non credo che mi basti come risposta...

Quando ingrano, sarò più chiaro.

C'è anche il topic: edizioni introvabili, ecc.

perdono, non l'avevo notato. Non che sia la stessa cosa, ma magari i moderatori possono chiudere e cancellare questo, che si e' rivelato ben inutile? grazie!

 

vi ho spostati qui

Una buona notizia: Einaudi ripubblica Jesus' Son di Denis Johnson, con una nuova traduzione di Silvia Pareschi.

scusate il secondo post consecutivo ho ripreso dopo un po' di tempo - e con molto piacere-  questo

 

 

datato, ma i capitoli dedicati a Chateaubriand e Klossowski sono incredibili, così come i contenuti "teorici". mi ha abbastanza aperto gli occhi sulle possibilità della traduzione letteraria, anche se per via della mia inesistente formazione filosofica non sono riuscito a cogliere del tutto alcuni passaggi. insomma, se vi interessa un minimo l'argomento leggetelo.

Nonostante io non abbia idea di come possa essere datato un saggio di filosofia della traduzione del 1999, e nonostante tu non abbia idea di quanto dolore mi abbia arrecato leggere datato come prima parola di una descrizione di un libro di Berman, guadagni immediatamente un preziosissimo più per aver citato una cosa come uno dei miei dieci-libri-preferiti-ever (!), probabilmente. Tra l'altro il suo migliore, credo letto poco e pochissimo in Italy - per me più riuscito anche del saggio sul monolinguismo di Derrida e forse anche di Benjamin.



C'è anche il topic di filo della tradu ma possiamo continuare anche qui. Tra l'altro anche quando è "più folosofico" è incredibile il livello di """conferma empirica""" che si può fare della traduzione etno-logocentrica.

credo di essermi spiegato molto male
più che datato, che è un termine sbagliato per una teoria simile, concordo (anche se mi pare che il libro nasca da una serie di conferenze tenute a metà anni '80, quindi ha molto più di venti anni) forse avrei dovuto dire criticato. in effetti era abbastanza ovvio che nell'ambito degli studi teorici sulla traduzione - soprattutto dagli anni '90 in poi in cui ci si è concetrati su altro - delle tesi simili scatenassero reazioni estreme (mi viene in mente Ladmiral tra i critici, per dire un nome) anche perché come dice Berman moltissimi traduttori hanno sempre lavorato con il lettore/la cultura d'arrivo in mente e il suo impianto tra le altre cose demolisce anche quest'idea.

quello che dici sulla critica della traduzione etnocentrica è verissimo, di conferme delle tendenze deformanti ce ne sono moltissime. io ho trovato ugualmente convincente la "conferma empirica" del tipo di traduzione proposta da Berman, per questo citavo i capitoli dedicati ai singoli traduttori. da traduttore dilettante lo trovo anche un testo utilissimo, anche se si astiene in partenza dal fornire un metodo.

non ho mai letto Derrida. di Benjamin ho letto Aufgabe eccetera, ovviamente tradotto per questo dicevo che probabilmente non posso apprezzare tutto al 100%. qual è il topic di filosofia della traduzione? comunque ora recupero anche "Pour une critique des traductions" e "L' épreuve de l'étranger" che non ho mai letto.

Edit trovato il topic, vado a studiare ché mi mancano un bel po' di pezzi

metto qui anche se forse non è il topic giusto: com'è la newton compton? mi attira il fatto di riunire in un unico volume tante opere di uno scrittore, ma ho il dubbio traduzione. vorrei prendere la raccolta di Lovecraft, le fiabe di Andersen e dei Grimm, qualche saggio di freud. grazie.

metto qui anche se forse non è il topic giusto: com'è la newton compton? mi attira il fatto di riunire in un unico volume tante opere di uno scrittore, ma ho il dubbio traduzione. vorrei prendere la raccolta di Lovecraft, le fiabe di Andersen e dei Grimm, qualche saggio di freud. grazie.

 

La qualità del libro vero e proprio (carta, stampa, ecc.) è pessima. Le traduzioni sono altalenanti, alcune sono curate da buoni studiosi. 

Ho la raccolta di Lovecraft e mi sembra fatta bene.

E' economicissima -ricordo che compravo i classici a 2,90, quando avevo 17 anni- ma per, dimensioni del carattere, qualità di stampa (costante), qualità delle curatele e traduzioni (altalenanti), mi sono ritrovato a ricomprare libri che avevo già. Ho regalato quindi dei surplus ai miei studenti

Il materiale e la resistenza non sono peggiori di altri libri economici, anzi..ma sono un po' brutti.

 

Dei Grimm io ho Einaudi e la traduzione è bella, classica (C. Bovero).

 

Anche senza saperne niente: a tatto non prenderei di sicuro Freud, o controllerei bene che non stiano propinando traduzioni del Settecento.

ma come è possibile che tra 2 traduzioni uguali, sempre per Adelphi, ci sia una differenza di 15 euro tra 2 edizioni diverse? i "2" libri in questione

 

https://www.adelphi....o/9788845932649

 

https://www.adelphi....o/9788845909948

 

tra l'altro quello che costa di più (28 euro) è uscito nel 1993, mentre quello che costa di meno (12 euro) è uscito di recente, nel 2018.

Normalissimo. Il 1993 vede probabilmente la prima edizione del libro in formato grande. Quello recente è in uno dei formati economici dell'adelphi. La sostanza è la stessa.

quale poteva essere invece il misterioso numero 31 della collana economica che non appare da nessuna parte? 

 

https://www.adelphi....o/collana/2/p45

sono i saggi di montaigne, menzionati sul catalogo cartaceo che aggiornano ogni anno (p. 250 del pdf). presumo siano stati scippati nel 2012 dei diritti (?) da bompiani - la curatela precedente era anch'essa della garavini. non saprei dire cosa cambi tra adelphi e bompiani, presumo un cazzo. io per non saper né leggere né scrivere ho il volume  della pléiade.

Grazie atlas! Ma in questi casi cosa succede? (vedo che poi ne mancano molti altri) si toglie dal catalogo e non lo si commercializza più? 

mah non saprei, molto dipende immagino dalla natura dei contratti. chiaramente nel caso di montaigne non ci sono diritti d'autore sul testo originale, però ritradurlo ex novo è una bella sbatta, riproporre traduzioni vecchie comporta comunque un costo e non è esattamente nello stile di adelphi, quindi per gli editori si tratta anche di capire se il gioco vale la candela. 

Su CSL (sigla che ho inventato adesso), parlavo dei Benandanti con Reynard e Stephen. Vorrei comprarlo ma non si trova, se non in edizioni ancora più vecchie di quella in immagine e a cifre spropositate.

Ho provato con maremagnum, ebay, amazon, ricerche generiche su google. Avete altre idee per aiutarmi?

C'è il caso che venga ristampato da Adelphi, che sta stampando nuove e vecchie cose dello stesso autore?

 

se intanto vuoi dargli una scorsa e ti accontenti di uno squallido scan pdf ti posso aiutare.

Ti ringrazio...ma come ultima ratio andrò a cercarlo nelle biblioteche di città

C'è il caso che venga ristampato da Adelphi, che sta stampando nuove e vecchie cose dello stesso autore?

Mi sembra molto probabile, ma possono volerci dei mesi (La cognizione del dolore mi sembra sia stato fuori catalogo per un anno, almeno).

se intanto vuoi dargli una scorsa e ti accontenti di uno squallido scan pdf ti posso aiutare.

se il pdf ha il testo cercabile e leggibile dalla sintesi audio me lo passeresti? mi aiuterebbe molto per un mio piccolo passion project

Anche a me interessa la rosellina

A 'sto punto, getta pur ch'io piglio ognora.

a questo punto lo metto direttamente

 

 

 

 

 

qui

https://www.einaudi....-9788806244958/

Ma il feticismo va in questo thread? Non so bene perché ma la Collezione di teatro Einaudi anni 70 mi attrae fisicamente.

Il topic è giusto, il feticismo è sbagliato. Ma chi sono io per giudicare?

Non ti piacciono?

Se ho capito bene quali, non tanto. Di Einaudi vecchi piuttosto mi piacciono di più quelli con le strisce rosse.

Bellissimi quelli che dice 100, anche nel formato grande.

 

 

 

 

____

 

A proposito di feticismo, sono riuscito a resistere a questo acquisto: il volume di Vallecchi  con i racconti russi tradotti da Landolfi. Costava una cinquantina di euro, ma la maggior parte dei racconti inclusi li ho già o usciranno presto per Adelphi.

 

 

100, quando potrai tornare in Italì vai alla libreria Scattisparsi di Ravenna. E' il paradiso (del portafoglio bucato).

 

______

 

A proposito di feticismo: come tutti sono in quarantena, ma invece di fare sogni erotici compensativi, stanotte ho sognato di essere in una libreria antiquaria

Quando torno giuro che faccio risorgere le librerie (non di catena) romagnole (grazie per il consiglio Greed!).

Anche qua, quando ho capito l'aria che tirava, ho fatto un'ultima uscita in bici per comprarmi due bei fumettoni che mi fanno molto quarantena (i fumetti in sé, non i titoli comprati, comunque: Mickey Mouse Gottfredson Collection o come si chiama #2 e Watchmen).

I volumi di Gottfredson sono proprio un piacere irripetibile, io me li sono fatti tutti nonostante avessi già tutto in italiano nelle edizioni (molto più scrause) del Corriere     

Eh io avevo solo il quinto (quello di Macchianera) ma prima o poi mi ripropongo sempre di completare. Sono bellissimi.

Ho preso il secondo perché nella fumetteria qui avevano solo 2,5,6,7 e preferivo concentrarmi sui primi.

Intendo questi con l'illustrazione e il numero di collana grossi (anni 60-70)

 

 

 

Grazie a dio il mio è un feticismo da edizioni economiche; quelle hardcover in genere mi stanno antipatiche (i millenni li odio proprio, NUE già meglio perché sono più piccolini).

Una volta anche io schifavo l'hardcover. Ricordo la parete dei classici Ricciardi nella biblioteca di lettere e il mio inorridimento, a quella sobrietà da topi bibliotecari, a tutte quelle opere omnie commentate e curate dagli storici della letteratura.

Il ripudio per i commenti ingombranti mi è rimasto, e un po' di timore verso le opere complete; ma i libri con la carta bella, le pagine e le scritte grandi, le copertine che durano, ora mi piacciono. Mi piace pensare che tra qualche decina di anni non saranno da buttar via, gialli e con la colla squagliata.

 

Bene, chi è che si intende di font?

Non so se si è parlato qui o altrove di Emilio Franceschini, traduttore del Conte di Montecristo. Il suo lavoro è stato criticato per più ragioni, una certa pesantezza e ridondanza che però a quanto pare ricalca l'originale ma soprattutto una vera censura operata in alcuni capitoli, con interi paragrafi stravolti e intere parti tagliate di via di netto. La cosa curiosa è che questa traduzione è però rimasta pubblicata in tutte le versioni fino a non molti anni fa e ancora più curioso è il fatto che Emilio Franceschini in realtà non è mai esistito.

 

A questo proposito è interessante il breve saggio di Eco che si trova anche come introduzione in alcune edizioni, in cui a un certo punto dice che a lui era anche stato proposto di tradurre da capo il libro ma che dopo un centinaio di pagine si ruppe le palle e si arrese, evidentemente non fu il solo.

 

Questa quarantena mi fa male.

Questa quarantena mi fa male.

Ma no, anzi dovresti fare un rubrica quotidiana.

Guarda, stamattina mi sono svegliato dopo aver fatto in sogno in cui la gente non rispettava il social distancing in via mascarella, ho portato fuori il cane, fatto il caffè, finito di vedere un film iniziato ieri (la fabbrica delle mogli, bello) e letto due fumetti. Finito tutto questo ho guardato l'orologio ed erano le 7:45.

Ahah ma a che ora ti sei alzato?

Nei mesi scorsi è uscita dopo non so quanti anni una nuova edizione italiana di Casa di Foglie di Danielewski, qua doppio articolo con approfondimento e interviste a traduttori/curatori della prima edizione:

 

http://www.minimaetm...-z-danielewski/

http://www.minimaetm...i-seconda-parte

Ho letto un po' gli articoli, ma dicci in breve tu perché dovremmo accattarcelo. Il titolo mi piace molto (non è poco).

sto cercando di leggere Moby Dick in inglese ma per adesso è un massacro, passo più tempo sul vocabolario google translate che leggere.

 

Senza aprirne un sondaggio, voi quale traduzione mi consigliate? a) Pavese, che pare la più semplice b) Ceni, che pare quella più apprezzata ma anche la più ostica c) Fatica, che dovrebbe essere quella più recente che si trova ovunque, dicono anche la più fedele

Se ne è parlato molte volte. Io ho letto Pavese di cui sempre mi fido (anche se 80 anni passano per tutti, nelle traduzioni). Ho letto consigliare Ceni e attaccare Fatica, esageratamente letterario.

 

Prima o poi vorrei arrivare anche io a leggerlo in inglese, ma neanche in italiano era uno scherzo e dovevo ricorrere spesso al dizionario. Albero di trinchetto

È infine uscito L'Africa fantasma di Leiris (Quodlibet/Humboldt).