137 replies to this topic

[Garp Buzzy Power]

“Friends”, arriva la reunion della serie: a febbraio tornano Aniston & Co

Dopo 12 anni, finalmente, rivedremo tutto il cast della popolare serie tv in uno speciale di due ore sulla Nbc.

http://www.iodonna.i...o&refresh_ce-cp

[Garp Buzzy Power]

[nobody]

Ma cosa è successo a Matt LeBlanc?

[good vibrations]

È alle prese con la lingua francese

[LM]

David Schwimmer quanti anni ha? Ventotto?

[strafanich]

E Chandler?

[Garp Buzzy Power]

E Chandler?

 

Pare sarà l'unico che mancherà (piece teatrale a Londra)

[Garp Buzzy Power]

 

 

http://tvzap.kataweb...quasi-il-video/

[Guest_Resp Into_*]

Quando Phoebe partorisce i figli di suo fratello è un classico caso di "utero in affitto" no? Cioè ne parlavano già 20 anni fa...
Per dire quanto siamo indietro noi, o avanti loro.

[LM]

Quando Phoebe partorisce i figli di suo fratello è un classico caso di "utero in affitto" no? Cioè ne parlavano già 20 anni fa...
Per dire quanto siamo indietro noi, o avanti loro.

 

Ne parlavo con alcuni amici qualche giorno fa. C'è l'utero di Phoebe in affitto (al fratello e alla di lui moglie che potrebbe essere sua madre), c'è la moglie di Ross che aspetta un bambino da lui ma è lesbica, c'è il papà di Chandler che diventa donna, ci sono Monica e Chandler che adottano il bambino di una ragazza madre di cui non si conosce il padre.

Tutto questo in una sit-com destinata al grande pubblico di metà anni '90, per dire quanto siamo indietro.

[biock]

Ne parlavo con alcuni amici qualche giorno fa. C'è l'utero di Phoebe in affitto (al fratello e alla di lui moglie che potrebbe essere sua madre), c'è la moglie di Ross che aspetta un bambino da lui ma è lesbica, c'è il papà di Chandler che diventa donna, ci sono Monica e Chandler che adottano il bambino di una ragazza madre di cui non si conosce il padre.

Ho elencato le stesse cose a qualcuno un paio di settimane fa.

[Central Perk]

Non sono un appassionato (sto soltanto guardando di domenica pomeriggio la 6X03 su Italia Uno), colgo però l'occasione per ribadire l'importanza di Phoebe Buffay nella creazione di una scena weird-folk americana.

 

(usare sottotitoli per seguire meglio alcuni dei suoi strepitosi testi)

 

[Marguati]

> non sono un appassionato
> nickname: central perk
wut?

[biock]

ma anche il sotto nick
che poi è sbagliato perché chanandler bong era una donna

[coby]

ironia, vedi anche la frase nelle parentesi.

[Central Perk]

Pensavo che il nick, la foto ed il sottotitolo fossero elementi sufficienti a capire l'incipit ironico  . Actually is Miss Chanandler Bong lo so, semplicemente usavo quel nick su alcuni forum tempo fa.

 

 

 

 

Anche se, ripeto, non sono un appassionato.

[biock]

sorry, erano le 2 di notte

[Central Perk]

 

 

Ed è un dovere morale ribadire che i bloopers sono divertenti quanto la serie (forse di più). Matthew Perry dovrebbe produrre una sitcom soltanto con i suoi bloopers (finirebbe nell'olimpo della comicità dopo un paio di puntate).

[Garp Buzzy Power]

[Central Perk]

 

 

22 anni ieri 

[Garp Buzzy Power]

[Garp Buzzy Power]

[PDeVo]

Lo sto riguardando in inglese dall'inizio, già subito vistosi cambiamenti fatti dai doppiatori, il ragazzo spagnolo di Rachel, Pablo da Madrid è in realtà Paolo, un italiano

[LM]

Io l'ho rivisto tutto un paio di anni fa quando lo fecero su Fox Italia proprio per la possibilità di rivederlo in lingua originale. Essendo in questo caso i sottotitoli la trasposizione dei dialoghi in italiano e non una traduzione diretta di quelli originali, ci si accorge chiaramente di tutte queste magagne.

In generale i dialoghi sono abbastanza soft rispetto all'originale, meno parolacce, meno battute spinte. Ricordo ad esempio che in una delle prime puntate il termine "homosexual" è stato tradotto per tutta la puntata con "diverso". Evidentemente era troppo per Raidue negli anni '90.

[nobody]

In generale i dialoghi sono abbastanza soft rispetto all'originale, meno parolacce, meno battute spinte. Ricordo ad esempio che in una delle prime puntate il termine "homosexual" è stato tradotto per tutta la puntata con "diverso". Evidentemente era troppo per Raidue negli anni '90.

 

Verissimo, mi ricordo che quando vidi alcune puntate in versione originale rimasi stupita dagli stravolgimenti messi in atto dal doppiaggio, a volte proprio nel senso globale non solo di parole o modi di dire, ma addirittura di interi dialoghi!

[PDeVo]

[Garp Buzzy Power]

tre giorni di mutua e rivedo questa epica

 

 

 

A seguire il gioco delle tazze, ko tecnico

[Garp Buzzy Power]

Millennials watching ‘Friends’ on Netflix shocked by storylines

http://www.independe...social_facebook

[cool as kim deal]

esticazzi

[Lois]

bloopers

 

in "invito a massapequa" (8x18), alla festa dei Geller, Elliot Gould è a tratti "sostituito"  da una... comparsa? 

 

https://www.youtube....h?v=c5-TP6RQAgQ

a 0,25, e senza dubbi a 0,58 mentre parla con Ross

[Tom]

 Nel primo caso errore anche passabile, ma il secondo e' davvero comico.

[Garp Buzzy Power]

[Lois]

Celebrazioni per i 25 anni dal debutto sugli schermi:

 

dal 20 al 22 settembre su Comedy Central maratona Friends   

 

"The One With The Anniversary" - al cinema, ma negli USA 

 

 

e scopro ora (poco fa) che c'è una app  (Friends 25) 

[Garp Buzzy Power]

Ieri sera ho beccato la puntata in cui ognuno ricordava la peggior festa del ringraziamento, quella in cui si scopre perché Chandler ha perso la punta del mignolo del piede 

 

[Garp Buzzy Power]

E fu così che Rachel sbarcò su Instagram 

 

[LM]

Non diciamo niente sulla reunion? Passando sopra alle facce gonfie e quasi deformi di metà cast, una o due lacrimucce sono venute giù. Son passati 17 anni dall'ultima puntata, ragazzi, che malinconia.

E adesso mi è anche venuta voglia di riguardarlo tutto di nuovo.

[Mr. Atomic]

4/6 tra le persone peggio invecchiate di tutti tempi

[Garp Buzzy Power]

E' mancato Gunther     

https://www.repubbli...nds_-323658703/