Vai al contenuto


- - - - -

Jean-Luc Godard


  • Please log in to reply
64 replies to this topic

#51 strangelove

    Scaruffiano

  • Redattore OndaCinema
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12568 Messaggi:

Inviato 11 aprile 2007 - 09:12



Probabilmente avrò visto anche un cortometraggio di Godard, ma non ne sono sicuro : ambientato in un carcere, riguardava due uomini incarcerati in celle adiacenti...è suo?

Ho da parte,da vedere, il disprezzo e il maschio e la femmina


E' "Un chant d'amour" di Genet (1950).
  • 0

#52 popten

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 5502 Messaggi:
  • LocationCampania

Inviato 11 aprile 2007 - 09:47




Probabilmente avrò visto anche un cortometraggio di Godard, ma non ne sono sicuro : ambientato in un carcere, riguardava due uomini incarcerati in celle adiacenti...è suo?

Ho da parte,da vedere, il disprezzo e il maschio e la femmina


E' "Un chant d'amour" di Genet (1950).


BENE, OTTIMO!
  • 0

#53 Mia

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3394 Messaggi:
  • LocationMilano

Inviato 21 settembre 2008 - 21:38

Fino all'ultimo respiro-1960

Visto stasera per la prima volta. Che dire? Mi ha davvero stupita. Un film che nel 1960 dovette far trasecolare parecchi. Modernissimo. Alterna lunghi piani sequenza a un montaggio a dir poco frenetico, per non parlare delle inquadrature insistite di un unico soggetto non sequenziali. Meravigliosi i momenti tra Belmondo e la Seberg. I loro dialoghi sono surreali ma efficacissimi nel dipingere due folli giovani completamente al di fuori di ogni canone borghese. Un film senza dubbio epocale.

A proposito, qual è la traduzione letterale del titolo originale?
  • 0

#54 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 16 dicembre 2009 - 14:22

Mi permetto di postare questo "evento" anche nell'apposito thread su JLG, perché mi sembra davvero importante & imponente, per chi sta a Bologna e paraggi, ma anche non solo...


CINETECA DI BOLOGNA e ANGELICA presentano


JEAN-LUC GODARD
COMPOSITORE DI CINEMA
integrale delle opere e concerti
Bologna, febbraio-giugno 2010


Giovedì 4 febbraio, ore 21.00
Nuovo Cinema Nosadella (sala Scalo)
Via Lodovico Berti, 2/7
WILLIAM PARKER DOUBLE QUARTET
ALPHAVILLE SUITE
prima assoluta
ospite Cristina Zavalloni
musiche dal vivo sul film di
Jean-Luc Godard

Lunedì 17 maggio, ore 21.00
Arena del Sole
Via Indipendenza, 44
JOHN ZORN ELECTRIC MASADA
ESSENTIAL CINEMA
prima italiana
muscihe dal vivo su film di
Joseph Cornell, Harry Smith, Wallace Berman, Maya Deren, Jean-Luc Godard

INTEGRALE DELLE OPERE
da Febbraio a Giugno
CINETECA DI BOLOGNA
Via Riva di Reno, 72
CINEMA LUMIèRE
Via Azzo Gardino, 65
Tutti i 140 film di Jean-Luc Godard, in occasione del suo ottantesimo compleanno


  • 0
A chemistry of commotion and style

#55 Guest_Euripidello_*

  • Guests

Inviato 16 dicembre 2009 - 14:41

Una domanda: qualcuno di voi sa se Fuori Orario ha mandato tutte e nove le  Histoire(s)? Io sono rimasto alle prime quattro e poi non ho più saputo nulla.
Per ciò che ricordo è una introspezione del regista nel mondo del cinema e non solo molto interessante, un'opera ipercerebrale, anche se ricordo che mi s'incrociavano gli occhi per leggere i sottotitoli e contemporaneamente seguire il formidabile velocissimo montaggio.
  • 0

#56 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:00

Una domanda: qualcuno di voi sa se Fuori Orario ha mandato tutte e nove le  Histoire(s)? Io sono rimasto alle prime quattro e poi non ho più saputo nulla.
Per ciò che ricordo è una introspezione del regista nel mondo del cinema e non solo molto interessante, un'opera ipercerebrale, anche se ricordo che mi s'incrociavano gli occhi per leggere i sottotitoli e contemporaneamente seguire il formidabile velocissimo montaggio.


Un uccellino mi ha detto che può darsi (può darsi eh...) che le Histoire(s) escano in DVD nel 2010 in Italia....

Su Fuori Orario non ricordo nemmeno io. Secondo me se le hanno fatte tutte comunque non le hanno fatte all'interno di un unico weekend...
  • 0
A chemistry of commotion and style

#57 Guest_Euripidello_*

  • Guests

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:04

Sperèm!  :D
  • 0

#58 piersa

    Megalo-Man

  • Redattore OndaCinema
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 20498 Messaggi:
  • Location14-16 Fabrizi Nicola e Aldo

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:33

In Francia le Histoire(s) le hanno tenute a bagnomaria due anni prima di farle uscire. Però ne vale la pena, anche i 4 volumi-pretesto.
Raccomando a che deve vedere il disprezzo di vederlo in lingua originale, non solo per le lingue (ognuno parla la sua) ma soprattutto per le musiche che in Italia furono riscritte da Piccioni (un jazz senza sale nè pepe) a sostituire gli archi di George Delerue; inoltre hanno tagliato alcune inquadrature della BB con i filtri (rosso, giallo, blu).
  • 0

#59 Guest_Euripidello_*

  • Guests

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:44

Sì, voglio confermare l'amico piersa. Godard infatti ha tolto la paternità alla versione italiana del disprezzo.
  • 0

#60 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:48

Sì, voglio confermare l'amico piersa. Godard infatti ha tolto la paternità alla versione italiana del disprezzo.


L'unico valore storico della versone italiana de Il Disprezzo è che mostra cosa si riusciva (e in parte si riesce ancora) a fare all'Arte in Italia (Italia Taglia)...
  • 0
A chemistry of commotion and style

#61 Guest_Euripidello_*

  • Guests

Inviato 16 dicembre 2009 - 15:57

Voglio confermare anche quanto dice l'amico Stavro, e sottolineo il paradosso geniale del contenuto del film associato con la sua versione italiana con riferimento al contesto reale storico intorno, se ci penso mi vengono le vertigini e cado.
  • 0

#62 thinman83

    pivello

  • Members
  • Stelletta
  • 1 Messaggi:

Inviato 01 maggio 2011 - 23:14

salve a tutti avrei bisogno di fare una lista dei film di J.L. Godard che sono stati doppiati (bene o male è importante ma non serve discuterne in questo 3d) e che sono stati sottotitolati.

DOPPIATI
fino all'ultimo respiro

SOTTOTITOLATI
il disprezzo

altri?
  • 0

#63 Auguste

    Groupie

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 191 Messaggi:

Inviato 02 maggio 2011 - 12:59

Questo è un lavoro più che arduo, considerando che avrà all'attivo un centinaio di film!  :D
La maggior parte della prima parte della filmografia di Godard è reperibile con i sottotitoli in italiano, mentre mi sento di sconsigliare le versioni doppiate in italiano, perché spesso sono state tagliate anche drasticamente(come "Le Mépris")e sono state effettaute spesso e volentieri traduzioni inesatte!
"Pierrot le fou" lo trovi con l'audio italiano(con l'obbrobrioso titolo de "Il bandito delle undici"), ma è uno di questi casi in cui è del tutto sconsigliabile procurarsi la versione con l'audio ita!
Comunque i film della prima fase di Godard non dovresti avere problemi a procurartela per intero con i sub ita, tranne "Le gai savoir", "Les carabiniers" e "Le petit soldat", che trovi invece con i sottotitoli inglesi.
Tutti gli altri, almeno i titoli più importanti, li dovresti trovare...
I film successivi di Godard sono invece spesso introvabili, ma ad ogni modo almeno film come "Nouvelle Vague", "Passion", "Prénom: Carmen" e "Je vous salue, Marie" li trovi anche con l'audio italiano.
  • 0

#64 piersa

    Megalo-Man

  • Redattore OndaCinema
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 20498 Messaggi:
  • Location14-16 Fabrizi Nicola e Aldo

Inviato 02 maggio 2011 - 13:06

Scusa ma senza fare casini vai sui siti amazon, fnac.it e vari e vedi i dvd/blue ray in catalogo e fai prima.
  • 0

#65 Auguste

    Groupie

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 191 Messaggi:

Inviato 02 maggio 2011 - 13:12

Su IBS anche se ne trovano alcuni, mentre tutti gli altri li recuperi solo sottotitolati(laddove è possibile).
  • 0




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi