Vai al contenuto


Foto
* * * - - 3 Voti

titoli italiani ignobili


  • Please log in to reply
354 replies to this topic

#341 Sandor

Sandor

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3630 Messaggi:
  • LocationVersilia

Inviato 10 luglio 2018 - 11:56

E invece no, non serve guardare il film perché il riferimento al mito si può benissimo ricevere con una sinossi (come funziona la traduzione di film, alla cieca?) ed è proprio didascalico, poi in questo caso l'errore è proprio di traduzione tout court nonché inutilmente ripetitivo. Insomma, è sbagliato su troppi piani perché sia una svista, il responsabile ci ha pensato nell'ignoranza e si è creduto pure bravo nell'aver trovato l'allitterazione


Credo ti risponderebbe che ti fai troppe seghe mentali :-)
  • 0

#342 LukakuFakeTroll

LukakuFakeTroll

    TOPAZIO

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 10781 Messaggi:
  • Location...riverrun

Inviato 11 luglio 2018 - 15:22

E invece no, non serve guardare il film perché il riferimento al mito si può benissimo ricevere con una sinossi (come funziona la traduzione di film, alla cieca?) ed è proprio didascalico, poi in questo caso l'errore è proprio di traduzione tout court nonché inutilmente ripetitivo. Insomma, è sbagliato su troppi piani perché sia una svista, il responsabile ci ha pensato nell'ignoranza e si è creduto pure bravo nell'aver trovato l'allitterazione

Credo ti risponderebbe che ti fai troppe seghe mentali :-)

Insomma, sei stato tu asd
  • 0

A proposito del Maurizio Costanzo show, a me l'ospitata del Joker al programma del personaggio di De Niro ha ricordato una di Aldo Busi, ma proprio uguale, compreso il balletto con cui si presenta al pubblico. Dubito che Phoenix si sia ispirato a quella, ma in certe parti, quando si mette a checcheggiare, la somiglianza era impressionante.

il primo maggiorenne che vedrò vestito da joker a carnevale, halloween o similia lo prendo per il culo di brutto
minimo un A STRONZOOOO, ANCORA STU JOKER? STRONZOOOO, vieni a casa mia che ho bisogno di una mano a sgomberare la mansarda, STRONZOOOO

There is a duality between thought and language reminiscent of that which I have described between dreaming and play

Man the sum of his climatic experiences Father said. Man the sum of what have you


#343 Tom

Tom

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12986 Messaggi:

Inviato 21 luglio 2018 - 17:49

"Como estrellas fugaces" = "Due uomini, quattro donne e una mucca depressa"


  • 3

#344 paloz

paloz

    Poo-tee-weet?

  • Redattore OndaRock
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 23198 Messaggi:

Inviato 02 agosto 2018 - 12:55

Shoplifters (H. Kore-eda, Palma d'Oro 2018) --> Un affare di famiglia


  • 0

I have spoken softly, gone my ways softly, all my days, as behoves one who has nothing to say, nowhere to go, and so nothing to gain by being seen or heard.

 

(Samuel Beckett, Malone Dies)


#345 cinemaniaco

cinemaniaco

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3678 Messaggi:

Inviato 10 settembre 2018 - 19:45

MV5BMjAyODI1NDMxOV5BMl5BanBnXkFtZTgwNDg0

non è un titolo ignobile, ma un appunto pignolo: i titolisti italiani si sono sentiti in dovere di aggiungere un il primo padrino al titolo originale. nessuno glielo aveva chiesto. nessun sicario della mafia era arrivato con una pistola puntata alla testa del titolista-capo. nessuno

allora perché? EPIC FAIL. john gotti è conosciuto per essere l'ultimo padrino. the last godfather. perché andarsele a cercare così? ashd
  • 1

#346 avatar blackwolf

avatar blackwolf

    parental guidance

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 7061 Messaggi:

Inviato 23 settembre 2018 - 20:05

The Frighteners , tradotto in italiano  come "Sospesi nel Tempo" :facepalm: , solo perchè c'è M.J. Fox  come protagonista.


  • 0

*lastfm*

 

 

Delia, queen of the fairies.was presiding over the feast of plenty,celebrating 3,000 years of peace. In the midst of the celebration Delia felt a pull from the skies.She looked up and saw dark clouds forming on the horizon in every direction. She fell into a trance and left the party
heading for her home on a high hill. At first, the fairies were puzzled. But then they too felt a force drawing them to follow.Delia was alone inside. The storm grew until it was a raging cyclone hovering over the dwelling. One of the older fairies ventured inside the house. There lay Delia on her bed holding a pair of twins in her arms. The older fairy instantly knew that these were not ordinary twins, but magical wizards. The baby wizards were polarized like magnets: one attracting with a magnetic draw., the other repelling and impossible to get near. Avatar, the kind and good wizard. spent much of his boyhood entertaining his mother with beautiful visions. Blackwolf, the mutant wizard would never visit his mother and spent his time torturing small animals.

 


#347 simon

simon

    Scaruffiano

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 11525 Messaggi:

Inviato 25 settembre 2018 - 23:44

Questo è grezzo, ma ci dice moltissimo sul film, che comunque appartiene ancora adesso a pochi intimi. ANATOMIA DI UN SUICIDIO Alain Resnais (1968). Sono apparsi a illuminare la Chiesa due salmi filmici nel 1968 che devotamente avevano voltato le spalle alle masse incontestabili. ANATOMIA DI UN SUICIDIO del genio francese e NOSTRA SIGNORA DEI TURCHI del genio italiano.

 

Peccato che Godard che aveva capito già tutto l'anno prima abbia dovuto pagare l'omaggio a questo macabro ballo a chi arriverà per primo alla sala dei bottoni dei Settanta-Ottanta-Novanta...


  • 0

#348 razzledazzle

razzledazzle

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3128 Messaggi:

Inviato 12 novembre 2018 - 13:41

Non l'ho manco mai visto, ma lo ricordo da qualche magazine di Tele+ degli anni 90.

 

Una commedia romantica ambientata tra i membri della banda musicale di un gruppo minatori, miniera che però sta per chiudere. 

 

In inglese: BRASSED OFF (gioco di parole tra "via gli ottoni" e "scazzato")

In francese: LES VIRTUOSES 

In spagnolo: TOCANDO EL VIENTO (ndRD: "tocando" in spagnolo è "suonare")

In italiano diventa il politicissimo ed esplicito GRAZIE, SIGNORA THATCHER. 


  • 0

#349 razzledazzle

razzledazzle

    Classic Rocker

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3128 Messaggi:

Inviato 11 gennaio 2019 - 08:35

15965375_10211424746045187_8991808683663


  • 0

#350 Claudio

Claudio

    I am what I play

  • Administrators
  • 34103 Messaggi:
  • LocationRoma

Inviato 11 gennaio 2019 - 08:42

Doubles vies > Il gioco delle coppie :facepalm:


  • 2

#351 LM

LM

    Sono un uomo non sono un fake.

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 8412 Messaggi:

Inviato 19 agosto 2019 - 16:25

Booksmart, divertente esordio alla regia di Olivia Wilde, in italiano diventa un banalissimo "La rivincita delle sfigate".


  • 0

#352 Tom

Tom

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12986 Messaggi:

Inviato 29 agosto 2019 - 09:26

D'Ardennen, noir belga da noi uscito come Le Ardenne - Oltre i confini dell'amore

Cioe', guardatevi il film (che e' bello, giusto forse un po' troppo "europamente" compiaciuto della sua angoscia senza scampo) e realizzate quanto puo' essere fuori luogo un sottotitolo come quello.

Ci lamentammo di Henry: Portrait of a Serial Killer che da noi diventava Henry, pioggia di sangue? Il corrispettivo odierno sarebbe Henry - Gli sbagli del cuore.

 

E poi un giorno qualcuno dovra' contare in quanti titoli degli ultimi 20 anni i nostri distributori sono riusciti a ficcare la parola "amore".


  • 1

#353 Cliff

Cliff

    utente con la pattumiera nel cuore

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 9817 Messaggi:
  • LocationRoma

Inviato 22 settembre 2019 - 22:37

3x2-nsmss-billing-e-data.jpg
  • 1
Ha detto bene il presidente del coni, che il mondo dei dilettanti...chapeau. On duà parler français monsieur, mettenan nous parlon français, tout suit, ma la question n’est parer, n’est pas, comme ça [Carlo Tavecchio]

Caro Sig.'Cliff' di Roma le confesso che non capito..


#354 Seattle Sound

Seattle Sound

    Non sono pigro,è che non me ne frega un cazzo.

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 36374 Messaggi:
  • LocationTiny little green

Inviato 22 settembre 2019 - 23:09

3x2-nsmss-billing-e-data.jpg

 

bene ma non benissimo...


  • 0

Alfonso Signorini: "Hai mai aperto una cozza?"
Emanuele Filiberto: "Sì, guarda, tante. Ma tante..."
(La Notte degli Chef, Canale 5)

 

"simpatico comunque eh" (Fily, Forum Ondarock)

 

"passere lynchane che finiscono scopate dai rammstein"

"Io ho sofferto moltissimo per questo tipo di dipendenza e credo di poterlo aiutare. Se qualcuno lo conosce e sente questo appello mi faccia fare una telefonata da lui, io posso aiutarlo"
(Rocco Siffredi, videomessaggio sul web)


"Ah, dei campi da tennis. Come diceva Battiato nella sua canzone La Cura"


#355 Reynard

Reynard

    segno zodiacale: salamandra ascendente testadicazzo

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 9665 Messaggi:
  • LocationComo

Inviato 23 settembre 2019 - 06:07

Non è un titolo cinematografico, ma lo cito qui perché so che Tom apprezzerebbe.
Di recente mi sono incuriosito per un romanzo di Somerset Maugham, semiautobiografico, considerato uno dei migliori romanzi inglesi del primo Novecento; il titolo "Of human bondage" è preso da Spinoza (De servitute humana, una delle sezioni dell'Etica).
Lo avevo sempre snobbato perché il titolo italiano è "Schiavo d'amore".
  • 1
La firma perfetta dev'essere interessante, divertente, caustica, profonda, personale, di un personaggio famoso, di un personaggio che significa qualcosa per noi, riconoscibile, non scontata, condivisibile, politicamente corretta, controcorrente, ironica, mostrare fragilità, mostrare durezza, di Woody Allen, di chiunque tranne Woody Allen, corposa, agile, ambiziosa, esperienzata, fluente in inglese tedesco e spagnolo, dotata di attitudini imprenditoriali, orientata alla crescita professionale, militassolta, automunita, astenersi perditempo.




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

IPB Skin By Virteq