Vai al contenuto


Foto
* * * * - 23 Voti

cosa state leggendo


  • Please log in to reply
18332 replies to this topic

#18321 selva

selva

    mainstream Star

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1085 Messaggi:

Inviato 18 marzo 2019 - 09:31

Ieri per caso sono capitato a un incontro sul Don Chisciotte con Antonio Moresco e Tiziano Scarpa.

Sapreste consigliarmi quale edizione scegliere? 

 

Moresco ha inoltre dichiarato di aver scritto una sceneggiatura che diventerà a breve un film: lui interpreterà Don Chisciotte, Dulcinea invece sarà incarnata da Valentina Nappi  asd ci saranno anche Scarpa e Walter Siti come attori.


  • 1

#18322 frankie teardrop

frankie teardrop

    That's right, The Mascara Snake, fast and bulbous

  • Redattore OndaRock
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 21058 Messaggi:
  • LocationPalma Campania (Napoli)

Inviato 18 marzo 2019 - 22:02

due riletture e una nuova avventura

gargantua-pantagruele-fb51fa00-e6d4-424c

 

3de490303efb34274f87974d5a71a32f_orig.jp

41SJ4D1ISrL._SX355_BO1,204,203,200_.jpg


  • 4

#18323 azevedo

azevedo

    Roadie

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 522 Messaggi:

Inviato 18 marzo 2019 - 22:34

Gargantua e Pantagruele l'ho comprato un mesetto fa nella medesima edizione della foto. 10 euri su Libraccio*. Davvero un bel cofanetto, col testo francese a fronte e le illustrazioni di Doré.


*per me ormai un riferimento per i libri usati.
  • 0

#18324 frankie teardrop

frankie teardrop

    That's right, The Mascara Snake, fast and bulbous

  • Redattore OndaRock
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 21058 Messaggi:
  • LocationPalma Campania (Napoli)

Inviato 18 marzo 2019 - 22:39

Libraccio
 

 

 

:wub: 

quanti affari!


  • 0

#18325 Serena

Serena

    And now you find the wishes you were granted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2356 Messaggi:
  • LocationRoma

Inviato 19 marzo 2019 - 10:35

Anni fa l'ho divorato Neumann.
Consiglio anche Amore e psiche.
  • 0
They're coming outta the goddamn walls


#18326 frankie teardrop

frankie teardrop

    That's right, The Mascara Snake, fast and bulbous

  • Redattore OndaRock
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 21058 Messaggi:
  • LocationPalma Campania (Napoli)

Inviato 19 marzo 2019 - 18:24

Anni fa l'ho divorato Neumann.
 

 

anche tu interessata alle questioni della Coscienza, alle sue origini, etc.?


  • 0

#18327 Serena

Serena

    And now you find the wishes you were granted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2356 Messaggi:
  • LocationRoma

Inviato 19 marzo 2019 - 19:41

Anni fa l'ho divorato Neumann.

 
anche tu interessata alle questioni della Coscienza, alle sue origini, etc.?

Partita in realtà dal mio interesse per gli archetipi di Jung, sono poi approdata al suo allievo, appunto Neumann, con La grande madre.
Non ho alle spalle studi filosofici, quindi pur se tosta, è stata una lettura preziosa.
  • 1
They're coming outta the goddamn walls


#18328 Raphaël de Valentin

Raphaël de Valentin

    pivello

  • Members
  • Stelletta
  • 36 Messaggi:

Inviato 20 marzo 2019 - 07:32

Ieri per caso sono capitato a un incontro sul Don Chisciotte con Antonio Moresco e Tiziano Scarpa.

Sapreste consigliarmi quale edizione scegliere? 

 

Moresco ha inoltre dichiarato di aver scritto una sceneggiatura che diventerà a breve un film: lui interpreterà Don Chisciotte, Dulcinea invece sarà incarnata da Valentina Nappi  asd ci saranno anche Scarpa e Walter Siti come attori.

 

Ti consiglio l'edizione Mondadori curata da Cesare Segre, che introduce questo capolavoro picaresco con un illuminante saggio (ormai anch'esso un classico) sul significato della follia (e della guarigione) del protagonista. Per la traduzione, al fine di avvicinarsi allo stile “parlato” e alla varietà espressiva dell'originale, Ferdinando Carlesi ha optato per un italiano toscaneggiante (la cui resa risulta oggi un po’ arcaica, in quanto elaborata negli anni 30) che gli ha consentito di non appiattirsi su un’esposizione troppo letterale, inserendo locuzioni e modi di dire tipicamenente italiani. A onor del vero, lo lessi parecchi anni fa; tuttavia, nonostante la traduzione datata, non ricordo di aver riscontrato particolari farraginosità nella lettura.

 

Se, invece, vuoi optare per una traduzione più fedele (e, comunque, di altissima qualità), allora punta direttamente sull’edizione Einaudi tradotta da Bodini: non ho affrontato questa edizione, ma è quella che viene sempre elogiata insieme, o come eccellente alternativa (in termini di stile e tecnica traduttivi), a quella sopra citata.

 

Insomma, una scelta di qualità deve cadere su una di queste due edizioni. Tertium non datur.


  • 2

#18329 Duck

Duck

    Categnaccio

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 19546 Messaggi:

Inviato 20 marzo 2019 - 19:39

 

Periodicamente è quello che faccio pure io, non mi sembrano mai molto entusiasti.


A quale biblioteca li porti?
Li mettono a catalogo o sul banco dei libri in regalo?

 

A quella del comune dove abito. In teoria penso che li mettano in catalogo, dato che io il banco dei libri in regalo non l'ho mai visto (e alla fine porto pure edizioni abbastanza recenti). Magari è semplicemente l'impiegata che pensa "mo mi tocca pure fare sto lavoro demmerda", il sistema bibliotecario magari è soddisfatto delle mie donazioni.

 

Comunque: L'isola del giorno prima, ultimo romanzo che mi manca di Eco (anche se La misteriosa fiamma della regina Loana lo dovrei rileggere).


  • 0

«Mister, possiamo lavorare sulle diagonali?», la richiesta di qualche giocatore. No, la risposta del tecnico. 

 

 


#18330 Cirro

Cirro

    mainstream Star

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2662 Messaggi:

Inviato 20 marzo 2019 - 22:37

Sto finendo Anime morte di Gogol, ci sarebbe il secondo volume che è incompiuto e con qualche parte mancante. C'è una nota del traduttore che dice di non leggerlo ma non ho capito quanti layer usa
  • 0

#18331 Dark Mavis

Dark Mavis

    mainstream Star

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1070 Messaggi:

Inviato 24 marzo 2019 - 13:59

978880622585HIG.JPG


Un protagonista dal nome emblematico ed esplicativo, ironicamente canzonatorio: Fuckhead, chiaro e senza fronzoli come le nude e crude vicende raccontate, uno zoppicante trascinarsi in vicende espresse laconicamente attraverso un'esistenza narcotizzante sospesa in un'estrema solitudine, tra disperazione ed inconsolabile tristezza dissimulate in una sottile e fugace vena ironica e weird che screzia con sottili tinte vivaci esistenze sofferte e sempre al limite, tra definitiva perdita e caduta nell'abisso e stasi in uno stordimento da obnubilamento sensoriale dato dall'eroina e da altri piaceri chimici. Storie raccontate seduti su uno sgabello coi gomiti appoggiati ad un bancone di legno insudiciato da liquidi alcolici, che sorreggono stancamente il peso del capo ormai saturo di vita non vissuta.


When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know




Poi ho colmato una grossa lacuna leggendo tutto d'un fiato, in apnea e senza ossigeno, le 100 pagine de Il vecchio e il mare.


  • 0

#18332 ArchieFisher

ArchieFisher

    pacato come il vecchio che ho in avatar da 50 anni

  • Moderators
  • 6298 Messaggi:

Inviato 24 marzo 2019 - 16:41

Sto finendo Anime morte di Gogol, ci sarebbe il secondo volume che è incompiuto e con qualche parte mancante. C'è una nota del traduttore che dice di non leggerlo ma non ho capito quanti layer usa

 

E' sicuramente la versione di Paolo Nori.

Ricordo che, dopo aver letto la prima parte, iniziai la seconda ma mi annoiai presto e la abortii.

 

Prova a leggerla e poi facci sapere.


  • 1
Life was never better than
in nineteen sixty-three

Ogni vita ha peso e dimenticanza calcolabili

"What kind of music do you usually have here?"
"Oh, we got both kinds. We got Country, and Western."

#18333 Gloomweaver

Gloomweaver

    pivello

  • Members
  • Stelletta
  • 2 Messaggi:

Inviato Oggi, 00:57

9788875216306_0_0_626_75.jpg


  • 1




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

IPB Skin By Virteq