Vai al contenuto


Foto
- - - - -

Earworm - Tradotto? ...


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 l0lli5

l0lli5

    indievidueo

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 368 Messaggi:
  • LocationVicetia

Inviato 13 novembre 2019 - 12:35

https://en.wikipedia.org/wiki/Earworm

 

Quando la melodia di una canzone ci entra in testa e per un certo periodo va in loop. 

 

Non credo che tormentone sia la sua corretta traduzione italiana, qualcuno ne ha di migliori?

 

Questo thread lo apro per parlare delle sue possibili cause/effetti, ma soprattutto per condividere le nostre esperienze a riguardo.

 

Comincio con il seguente tratto da un film visto recentemente, la cui melodia si ripropone ripetutamente fra i miei neuroni, ma ne recupererò altri dal passato in futuro quando avrò tempo.

 


  • 0

#2 Cyclo

Cyclo

    Palmen am balkon

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 6335 Messaggi:

Inviato 13 novembre 2019 - 13:16

Sono sicuro che c'era già un topic sul tema; ma non ricordo come si chiamava.

 

EDIT: eccolo http://forum.ondaroc...ormenta/page-50


  • 1

ma che te ne frega dei meno o dei più sei grande ormai, è ora di pensare a una moto di grossa cilindrata.

 

#3 ravintola

ravintola

    pesky skeleton

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4203 Messaggi:
  • LocationFirelink Shrine

Inviato 13 novembre 2019 - 15:29

Recentemente ho vissuto il peggior caso di questo fenomeno che io abbia mai provato.

La causa e' stata il titolo di un film che ho visto verso la fine di agosto.

 

nfutZBp.jpg

 

Questa parola HAGAZUSSA ha purtroppo risvegliato in me il ricordo di una terrificante canzone di un Bimbo Mix che avevo completamente rimosso, che nel ritornello ripeteva "AGAGIÙ"

 

 

Ha preso totalmente in ostaggio la mia mente per una settimana, in ogni momento, giorno e notte, per poi gradualmente mollare il colpo, ma ad oggi non ne sono ancora completamente libero.

 

Odio questa canzone con una forza non facile da descrivere.


  • 0

¯\_(ツ)_/¯


#4 häxan

häxan

    ▣║█║░██░

  • Moderators
  • 1020 Messaggi:

Inviato 13 novembre 2019 - 15:58

La causa e' stata il titolo di un film che ho visto verso la fine di agosto.

 

nfutZBp.jpg

 

 

<3 

 

il pezzo è inquietante, spero non entri nella mia di testa perché non potrei reggere il colpo


  • 0

Quando ero giovane e leggevo Deleuze pendendo dalle sue labbra come una puttanella

 

Non la buttiamo sempre sulla campagna e sulle colline per favore.


#5 l0lli5

l0lli5

    indievidueo

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 368 Messaggi:
  • LocationVicetia

Inviato 14 novembre 2019 - 18:47

Sono sicuro che c'era già un topic sul tema; ma non ricordo come si chiamava.

 

EDIT: eccolo http://forum.ondaroc...ormenta/page-50

e ti pareva,

mi sembrava strano


  • 0




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

IPB Skin By Virteq