19 replies to this topic

[amgheina]

ciao a tutti sono nuova, il mio gruppo preferito sono i marlene kuntz (so per certo che molti non li apprezzano). Qualcuno di voi a sentito le ultime due versioni in inglese??? cosa ne pensate? grazie

[La Fata]

versioni di cosa?

[amgheina]

sorry... ho scritto di fretta ma, purtroppo avevo la cucina che stava andando a fuoco (ci mancava davvero poco... ma che ci volete fare? Io non so cucinare). sul myspace dei marlene, si possono ascoltare le due versioni in inglese di a fior di pelle e schiele lei, me... possibilità di un disco in inglese? Spero di no, i marlene li preferisco così come sono.

[La Fata]

http://www.ondarock....arlenekuntz.htm


verso la fine

[Panfilo Maria Lippi]

Sinceramente l'inglese di Godano mi pare un pochino arrangiato, comunque se riescono a ricogliere qualche consenso all'estero tanto meglio per loro.

[100000]

sentite le canzoni sul myspace, tuttavia non mi convincono molto...anche se a quanto pare i Marlene sono stati aiutati nelle traduzioni addirittura da Nick Cave!

[La Fata]

sentite le canzoni sul myspace, tuttavia non mi convincono molto...anche se a quanto pare i Marlene sono stati aiutati nelle traduzioni addirittura da Nick Cave!

era quello che si sperava, ma non credo affatto che la collaborazione si sia contretizzata.

[Merlo]

Sinceramente l'inglese di Godano mi pare un pochino arrangiato, comunque se riescono a ricogliere qualche consenso all'estero tanto meglio per loro.

Se lo meritano davvero... sono infinitamente meglio di molte "next big thing" che riempono le pagine delle riviste straniere.

[La Fata]

pare che la collaborazione kuntz-cave sia stata invece portata avanti e che, quelle canzoni, siano proprio state rivedute da cave.
io non sono molto convinta, comunque ora chiamo godano e vediamo cosa mi dice.

[amgheina]

bhè... secondo me uscirà un album in inglese! Ma i Marlene in inglese non ce li vedo proprio... Ma è vero che uscirà un nuovo album a marzo, per rimediare al "piccolo insuccesso" di Bianco Sporco??

[arancino]

era quello che si sperava, ma non credo affatto che la collaborazione si sia contretizzata.

esatto.
in un'intervista di 6mesi fa almeno, lessi che nick cave li aiutò ma poi rininciarono perchè i risultati non furono eccellenti, per via della difficoltà a tradurre testi difficili e poetici come i loro

[kebab]

a me l'inglese su marlene piace ancora meno che sugli afterhours. però potrebbe essere l'unico modo per farsi vedere all'estero. la musica ne risente molto, anche perchè cristiano non è proprio capace di cantare in inglese  .

[100000]

Sinceramente l'inglese di Godano mi pare un pochino arrangiato, comunque se riescono a ricogliere qualche consenso all'estero tanto meglio per loro.

Se lo meritano davvero... sono infinitamente meglio di molte "next big thing" che riempono le pagine delle riviste straniere.

che se lo meritino sono d'accordissimo...però sinceramente non mi convincono molto queste due canzoni in inglese...e, solo per il mio piacere personale, spero che il prossimo NON sia un album in inglese...ma staremo a vedere

[amgheina]

bhè sembra che i marlene stiano lavorando ad an altro album che non sarà in inglese... dicono simile a bianco sporco.

[100000]

sapevo che doveva uscire un nuovo album nel 2007...e avevo sentito addirittura voci che dicevano di elettronica...  O_O (almeno un pò! ...io la gradirei!) 

[amgheina]

probabile che esca verso il mese prossimo (solo voci??)

[La Fata]

il mese prossimo mi sembra inverosimile, comunque posso dirvi che ci saranno solo loro + maroccolo, nessun altro.

non ho ancora ricevuto risposta alla mail. settimana prossima provo a trovare un'altra fonte per risposta alla diatriba kuntz-cave.

[La Fata]

Risposta arrivata venerdì sera.
Cave ha dato unâ??occhiata ai testi ed ha corretto qualcosina, quindi non è che proprio proprio si è messo lì ed ha aiutato Godano nella traduzione: penso che si sia limitato a correggere qualcosa a livello grammaticale.

Comunque ancora non mi è chiara questa mossa. ... Forse si annoiavano... O forse stavano testando la fattibilità di tradurre alcuni testi... ma non dovevano scriverne direttamente di nuovi? Mmmmhhh...

[Pierrotelaluna]

Bhè, io non vedo l'ora che esca un loro nuovo album.
Poi con questa loro evoluzione, non si sa cosa aspettarsi.
A me piacciono moltissimo, e mi piace il fatto che non sono un gruppo "scontato".

[La Fata]

da quel che mi ha detto una persona a caso che guarda caso or ora ha l'intervista pubblicata in home e dove godato è direttamente collegato, il disco dovrebbe essere piuttosto "ruvido".