793 replies to this topic

[Garp Buzzy Power]

certo ma qua da noi, nella zona mia e di Matt, cambiano parole e modi di parlare a distanze anche minori di 20km

[bELLE ELLEish]

A me invece colpisce sempre che quasi ovunque, laddove si parla veramente il dialetto, il lessico cambi un po' ogni 2km, ma la cosa sia messa come peculiarità endemica per la persona di *quel* luogo che ti sta parlando di *quei* dialetti
Per adesso l'unica regione che veramente mi stupisce sono le Marche, perché cambia proprio tipo, famiglia di dialetto.
Poi cambia qualcosa ovunque e forse è nella natura stessa dei dialetti, come variazioni di una lingua astratta.
In realtà anche Matthew30 mi sembra molto convincente nelle differenze fra patois, né mi aspetto qualcosa di diverso dai dialetti valdostani, per ragioni geografiche [montagne, valli] oltre che storiche.

#postchiaro

[10 Maggio 1987]

Il termine sfaccimma tecnicamente indica la sborra il liquido seminale,e ha valenza multipla:

 

si' nu (figl' 'e) sfaccim' = sei figo/cool/scaltro, ti inculi chiunque*

 

'a sfaccimm' 'e chi t'è mmuorto = non è esattamente un complimento e io la userei con parsimonia, fossi in voi

 

e che sfaccimma! = + o - stands for e che cazzo! e copre un ampio spettro di stati d'animo

 

aspettiamo maggino per eventuali modifiche e/o integrazioni

 

niente da aggiungere vostro onore, tra l'altro il "che sfaccimma" inteso come "che cazzo" può essere usato anche come "what a qualcosa", ad esempio "che sfaccimm e gol" = "caspita che goal"

e a proposito di sc-faccìmm, un aspetto del napoletano è che talvolta può inficiare anche la pronuncia dell'italiano. il caso tipico è proprio la pronuncia di "sb", "sc", "sf", "sgh", "sp" e "sv", dove la s diventa "sc" (come in scivolo, servirebbe l'alfabeto fonetico ma figuratevi se lo conosco) anche parlando in italiano, come già avviene nel napoletano

 

A me invece colpisce sempre che quasi ovunque, laddove si parla veramente il dialetto, il lessico cambi un po' ogni 2km

 

qui c'è il caso clamoroso di pozzuoli, che confina con napoli (e per confine intendo che una casa è napoli, la casa affianco è pozzuoli) e il dialetto è completamente diverso, con vocali che nel napoletano non esistono. una vaga idea del puzzulano la può dare il personaggio del pizzaiolo "ciairo" che faceva paolantoni cent'anni fa a mai dire gol 

fun fact, è molto simile al dialetto di torre annunziata ('a taaauurrrr) che rispetto a pozzuoli è sul lato diametralmente opposto del golfo di napoli

[Thælly]

Ragazzi facciamo un po' d'ordine, ecchéeh. Che alcune parole cambino a distanza di 2/20/200 km è normalissimo, è così ovunque (e anche non solo in Italia). Quello che normalmente non cambia è la "grammatica", intesa in senso ampio come morfosintassi. Quasi tutto il nord-Italia ha fondamentalmente la stessa, ad esempio (gli unici che si distinguono un po' sono Veneto e Friuli, ma lì è chiaramente colpa del Pinot )

Come dice Elle-ma-belle, sono più interessanti le transizioni tra famiglie dialettali più macro-: il confine che c'è nelle Marche, ma anche quello che passa lungo l'Appennino (linea gotica, diciamo), o i vari confinoni nel centromeridione (non sono esperto lì giù, quindi non mi pronuncio su dove passino).

Altra cosa che mi fa un po' arrabbiare è la situazione in val d'Aosta o in alto Adige: perché cazzo vi fanno imparare a scuola il francese/tedesco standard, quando quello che in realtà si parla non gli assomiglia neanche per sbaglio? Passi l'Alto Adige, perché più o meno in tutta l'aria germanofona sono abituatissimi alla diglossia e la mantengono abbastanza stabile (ovvero: si scrive in tedesco standard, ma si parla nel "dialetto" locale che in molti casi potrebbe benissimo essere considerato una lingua a parte, ad es. in Svizzera). Però questa cosa dai francesi non è mai esistita, anzi loro son sempre stati piuttosto stronzi verso le minoranze. Ora io non conosco la situazione sociolinguistica in Val d'Aosta, però un lavoro fatto meglio sarebbe stato far descrivere dettagliatamente il patois e magari standardizzarlo anche, per poi insegnare quello a scuola invece che il francese.

[piersa]

Da romani e napuli mi aspetto fior di metafore. Daje.

[Infinite dest]

 

Il termine sfaccimma tecnicamente indica la sborra il liquido seminale,e ha valenza multipla:

 

si' nu (figl' 'e) sfaccim' = sei figo/cool/scaltro, ti inculi chiunque*

 

'a sfaccimm' 'e chi t'è mmuorto = non è esattamente un complimento e io la userei con parsimonia, fossi in voi

 

e che sfaccimma! = + o - stands for e che cazzo! e copre un ampio spettro di stati d'animo

 

aspettiamo maggino per eventuali modifiche e/o integrazioni

 

niente da aggiungere vostro onore, tra l'altro il "che sfaccimma" inteso come "che cazzo" può essere usato anche come "what a qualcosa", ad esempio "che sfaccimm e gol" = "caspita che goal"

e a proposito di sc-faccìmm, un aspetto del napoletano è che talvolta può inficiare anche la pronuncia dell'italiano. il caso tipico è proprio la pronuncia di "sb", "sc", "sf", "sgh", "sp" e "sv", dove la s diventa "sc" (come in scivolo, servirebbe l'alfabeto fonetico ma figuratevi se lo conosco) anche parlando in italiano, come già avviene nel napoletano

 

A me invece colpisce sempre che quasi ovunque, laddove si parla veramente il dialetto, il lessico cambi un po' ogni 2km

 

qui c'è il caso clamoroso di pozzuoli, che confina con napoli (e per confine intendo che una casa è napoli, la casa affianco è pozzuoli) e il dialetto è completamente diverso, con vocali che nel napoletano non esistono. una vaga idea del puzzulano la può dare il personaggio del pizzaiolo "ciairo" che faceva paolantoni cent'anni fa a mai dire gol 

 

 

che poi - il puzzolano, che ricordiamolo, deriva da puteoli che latinamente means: feta, cioè puzza, per via della solfatara: cose ovvie che - somiglia molto al dialetto torrese che in alcuni casi è davvero incomprensibile: avevo un collega (il mio mentore a biliardo: era un asso) che appunto si chiamava Ciro che a volte potevi capire solo con i sottotitoli (la partita in torrese suona esattamente come apartheid)

[geeno]

Amici napoletani, ma anche potenziali toscani, lo sapete vero che quando dite che il dialetto di un paese è "completamente diverso" da quello del paese limitrofo in realtà non è vero ma è solo "leggermente" diverso?

[10 Maggio 1987]

amico bolognese, io il puteolano non lo capisco, poi fai tu

 

mi spiego: pozzuoli è piccola e confina con napoli. proseguendo verso ovest si arriva a bacoli, e lì si parla il dialetto "leggermente diverso ma sostanzialmente identico" a quello di napoli città. pozzuoli è una sorta di enclave dove si parla un dialetto unico che chiaramente non è basco o gaelico, ma che si differenzia pesantemente da tutte le varianti di napoletano che si possono trovare in campania. tra l'altro non so in quanti siano a parlarlo oggi, quindi si sta anche perdendo e forse è un bene, dato che è veramente brutto

 

poi se volete casi tipo gli ellenofoni del salento o i francoprovenzali della puglia, è ovviamente un altro discorso

[Pajje††]

Maaaa....le persone?

 

A Vicensa 'i e dixe cosí. 

 

 

MI

 

TI

 

EO / EA

 

NIALTRI

 

VIALTRI

 

LORI / 'I

 

 

Mi interesserebbe molto sapere questa grammatica riferita ai dialetti di PIEMONTE e PUGLIA. Anyone?

[markmus]

le nobili terre di mezzo sono state gia' coperte?

 

[geeno]

amico bolognese, io il puteolano non lo capisco, poi fai tu

 

 

 

Ma io apprezzo le iperboli eh, volevo solo rompere un po' i coglioni.

[Unison]

Amici napoletani, ma anche potenziali toscani, lo sapete vero che quando dite che il dialetto di un paese è "completamente diverso" da quello del paese limitrofo in realtà non è vero ma è solo "leggermente" diverso?

 

Sì, ma è divertente, vedi Prato (Prao) e Pistoia.

[bELLE ELLEish]

Stu fatto di Pozzuoli è già diverso, non so, sembra avere un che di pugliese (non chiedetemi quale) nell'aggiungere vocali sghembe. Ossia, ci credo non sia intelligibile per un napoletano, o chi altri.

Fra il nord-est del Lago di Como/Colico e il sud dell'Isvizzere, è relativamente famosa -e vituperata- la piccola Grosio, che non ha solo variazioni nel dialetto, ma pure nelle tradizioni (e ai matrimoni c'è il taglio e la compravendita delle cravatte, vabbè).
Nella zona si parla con accenti che vanno dallo svizzero di Aldo, Giovanni & Giacomo alla lingua caprina del Vincitore Becchi, ma a Grosio mancano completamente le variazioni fra e/o/u tipiche del lombardo (o del francese, o del tedesco).
La leggenda narra di una ricompensa in spose armene, dalla Serenissima ai grosini per i loro servigi. Mick, ravel, a voi

#postcamuno [tra l'altro trovo l'accento della Valcamonica il più strano, in Lombardia]

[geeno]

Sarete curiosissimi di sapere che il dialetto di Corfù ha molte parole italiane come finestra o pomodoro al posto del greco parathira e ntomata e che molti piatti tipici hanno nomi che suonano veneti (sofrito, burdeto). E grazie al cazzo, i veneziani hanno comandato qui per secoli.

[Pajje††]

Le Marche non le ho capite mai nemmeno io. Stato non ci sono mai stato, quindi non ho un mapping serio in testa.

Le persone che ho conosciuto invece mi han sempre dato da pensare. Ho conosciuto solamente persone istruite, tra l'altro.

Quelle da nord sembran romagnole, quelle del sud (macerata? ascoli?) parlano quella musica kinda burina tipo la famiglia di Pippo Franco in RRPIM.

 

[Thælly]

Maaaa....le persone?

 

A Vicensa 'i e dixe cosí. 

 

Né piemonte né puglia, ma kos deg med un bagaglio che avevo fatto tempo fa per il nostro:

 

 

 

 

[Unison]

Le Marche non le ho capite mai nemmeno io. Stato non ci sono mai stato, quindi non ho un mapping serio in testa.

 

Ma che davero?

[Twin アメ]

 

Da noi SLACAI
 

Spoiler

Che bestia immonda


E scios quelli con la casina? Dove sei poi? Io Conegliano, che è a una 10ina km da Capea

 

 

i s-cio-si!

Io sono di Pordenone dove si parla sostanzialmente un veneto (il friulano qui lo sanno in pochissimi).

 

Una cosa che mi ha sempre incuriosito delle varianti venete è la variabilità estrema del "tu sei" che può essere:

 

te si, te xe, ti xe, te son (variante pordenonese che non credo esista in veneto)

E poi il rafforzativo: sei scemo! -> ti te son mona! / ti te si mona!

[lazlotoz]

Maaaa....le persone?

 

A Vicensa 'i e dixe cosí. 

 

 

MI

 

TI

 

EO / EA

 

NIALTRI

 

VIALTRI

 

LORI / 'I

 

 

Mi interesserebbe molto sapere questa grammatica riferita ai dialetti di PIEMONTE e PUGLIA. Anyone?

Suona più o meno così dalle mie parti:

mi

ti

chiel/chila (o ciel/cilla)

nuieiti

vuieiti

lur/lurètt

[markmus]

Le Marche non le ho capite mai nemmeno io. Stato non ci sono mai stato, quindi non ho un mapping serio in testa.

Le persone che ho conosciuto invece mi han sempre dato da pensare. Ho conosciuto solamente persone istruite, tra l'altro.

Quelle da nord sembran romagnole, quelle del sud (macerata? ascoli?) parlano quella musica kinda burina tipo la famiglia di Pippo Franco in RRPIM.

 

oltre a chi? confermo che a nord e' romagnolo e a sud piu' sull'umbro tendente abruzzese. l'anconetano e' un po' un ibrido fra i due, suona un po' brasiliano.

[Garp Buzzy Power]

Io comunque sono nel limbo da quando sono nato: mamma del paese valdo di Matthew + papà delle Murge e sono nato al confine tra piemonte e Valle d'Aosta.
Risultato che capisco il piemontese di qua (ma non quello quasi cuneese della mia capa per dire), capisco abbastanza bene mio padre quando sciorina pugliese coi parenti mentre faccio sempre enorme difficoltà col patois della mamma.

[Pajje††]

 

Maaaa....le persone?

 

A Vicensa 'i e dixe cosí. 

 

 

MI

 

TI

 

EO / EA

 

NIALTRI

 

VIALTRI

 

LORI / 'I

 

PIEMONTE e PUGLIA. Anyone?

Suona più o meno così dalle mie parti:

mi

ti

chiel/chila (o ciel/cilla)

nuieiti

vuieiti

lur/lurètt

 

 

 

CHIEL / CHILA suona molto come il nostro CHEO / CHEA ---> quello / quella

 

quel ragazzo lí  --> cheo lá / chea lá

 

che poi nel parlato il maschio diventa CHER LI 

la femmina invece rimane CHEA LÁ 

[Garp Buzzy Power]

La cadenza/dialetto più assurdo che vi sia mai capitato di sentire? Io forse quello degli abitanti di Goito: un mix tra veneto, bresciano e mantovano mai sentito prima. 

[Pajje††]

La cadenza/dialetto più assurdo che vi sia mai capitato di sentire? Io forse quello degli abitanti di Goito: un mix tra veneto, bresciano e mantovano mai sentito prima. 

 

L'utente Khonnor che a letto parla friulano al telefono con sua madre mentre io e Man Erg esterefatti e impauriti ci wonderiamo linguisticamente da sotto le coperte. 

[Greed]

io capisco perfettamente il dialetto dei miei (vibonese e riggitano), ma lo parlo poco. questione di pronuncia delle singole parole ma anche di costruzione della frase.
una cosa che però mi è sempre piaciuta è ricercare l'origine "nobile" dei termini che più mi piacciono (per il suono e per l'enorme differenza con l'italiano).
mi ricordo ad es:cotraru, ragazzino (dal lat. cotrarum)ciaramìda, tegola (da keramion, mattone in latino)catu, secchio (lat kados)
tambùtu, tomba (dal turco Tabut)
ma ancheaccattari, comprare (dal francese acheter)ruga, modo quasi poetico per indicare una piccola via (dal francese rue)putìca, bottega (credo dal francese boutique)
le parole più belle rimangono peròCarcarazza, ovvero la Gazza ladrascuzzarra, la tartaruga.
ed espressioni tipopari nu carnalivari ("sembri un Carnevale", cio è la personificazione della pigrizia)

 
Grande. Ovviamente confermerai che reggino e vibonese sono due lingue totalmente diverse. In particolare, il reggino è molto più simile al messinese che ad altri dialetti calabresi. Difatti, sto leggendo "Horcynus Orca" e scorre che è una meraviglia.

Oltre al fatto che sarai convocato ad allianarti nel topic apposito, se ne avessi voglia sarebbe bello che prendessi nota delle parole derivanti dal dialetto che riconosci/non conosci.

[Matthew30]

 

 

Matthew potresti spiegare bene come funziona in valle d'Aosta. A scuola si insegna italiano e francese standard parigino? Poi a seconda della valle ognuno parla il suo (piemontese, Franco-Provenzale, Walser ecc.) ? I giovani cosa parlano ora?
Non capisco perché i cartelli sono in doppia lingua se nessuno è madrelingua francese.

 

Lo Statuto Regionale parifica l'italiano al francese tramite l'articolo 38. Inoltre, il francese viene insegnato fin dalle elementari in un numero di ore pari a quello dell'italiano (art. 39).

 

ARTICOLO 38
Nella Valle d'Aosta la lingua francese è parificata a quella italiana.
Gli atti pubblici possono essere redatti nell'una o nell'altra lingua,
eccettuati i provvedimenti dell'autorità giudiziaria, i quali sono redatti in
lingua italiana.
Le amministrazioni statali assumono in servizio nella Valle
possibilmente funzionari originari della Regione o che conoscano la
lingua francese

 

ARTICOLO 39
Nelle scuole di ogni ordine e grado, dipendenti dalla Regione,
all'insegnamento della lingua francese è dedicato un numero di ore
settimanali pari a quello della lingua italiana.
L'insegnamento di alcune materie può essere impartito in lingua
francese

 

Non è tutto, dato che nella Valle del Lys (comuni di Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité) vi è una importante componente della popolazione di origine alemanna (i Walser) viene insegnato pure il tedesco a scuola (articolo 40-bis).

 

ARTICOLO 40-BIS 28

Le popolazioni di lingua tedesca dei comuni della Valle del Lys
individuati con legge regionale hanno diritto alla salvaguardia delle
proprie caratteristiche e tradizioni linguistiche e culturali.
Alle popolazioni di cui al primo comma è garantito l'insegnamento
della lingua tedesca nelle scuole attraverso gli opportuni adattamenti alle
necessità locali

 

Sulla questione dialettale... in famiglia sono cresciuto sentendo i miei parlare dialetto/patois della Bassa Valle (mia mamma è di Issogne e mio papà di Donnas, appena vicino al Piemonte), ma dato che i miei zii parlano piemontese ho imparato quantomeno i rudimenti della lingua piemontese per poi svilupparla. Da tener conto che utilizziamo termini come lecca (sberla)/tumatica (pomodoro)/cohta (bietole) e altri che hanno una chiara influenza della regione limitrofa.

 

I giovani principalmente parlano italiano, anche se va detto che ne conosco diversi che si esprimono ancora oggi in patois. Le persone sui 40/50 anni e quelle vecchie praticamente tra di loro parlano SOLO dialetto, così come la gente da Carema in giù (piemontesi). Occhio comunque, dato che nel comune vicino al mio (Verrès) e nell'ultimo prima del Piemonte (Pont-Saint-Martin) praticamente il patois non esiste e le persone più attempate e non solo parlano tra di loro solo in piemontese. 

 

 

La storia del francese e del bilinguismo in ambito lavorativo quando si viene assunti è anche parecchio redditizia mi pare.

La mia compagna che fa la maestra d'asilo, parlando con mia zia anche lei ex maestra valdostana, in caso di assunzione in Valle sarebbe costretta a dover passare anche l'esame di francese per poter essere assunta. O sbaglio Matt?

Mentre per quello che riguarda il dialetto parlato soprattutto da voi ne sento ancora tanti che lo usano. Come qua da noi nelle vallate che circondano Ivrea e le altre città medio-piccole del Canavese. 

 

Esatto, il bilinguismo garantisce un salario un bel po' più alto e man mano che si sale di livello lavorativo (soprattutto per arrivare agli incarichi dirigenziali di livello D) diventa praticamente obbligatorio passare la prova scritta di francese (testo + compréhension écrite e orale, solita roba).

 

A Quisnè (il posto dei mangia miasse, l'amico Sgt capirà bene) per dire guardare usano baika, a Seto e sota varda. 

[Infinite dest]

maggio ha ragione (e pure io) quelle varianti (chiamiamole così) di Pozzuoli e Torre del Greco sono incomprensibili anche per gli stessi napoletani (e io non sono di primo pelo)

In toscana è diverso, qualsiasi fiorentino capisce il livornese e viceversa, anche se suonano diversi

[Matthew30]

 

Maaaa....le persone?

 

A Vicensa 'i e dixe cosí. 

 

 

MI

 

TI

 

EO / EA

 

NIALTRI

 

VIALTRI

 

LORI / 'I

 

 

Mi interesserebbe molto sapere questa grammatica riferita ai dialetti di PIEMONTE e PUGLIA. Anyone?

Suona più o meno così dalle mie parti:

mi

ti

chiel/chila (o ciel/cilla)

nuieiti

vuieiti

lur/lurètt

 

Nel Canaveis e al confine con la Vda è simile, cambiano un po' le persone plurali

 

Mi

Ti 

Chiel/Chila

Nuiaut

Vuiaut

Lur

 

Ho messo ovviamente la traduzione fonologica, dato che la "o" in piemontese è quasi sempre pronunciata come "u" (tranne quando ha gli accenti)

[Matthew30]

Per il raffronto italiano/piemontese/patois non è male questa tabellina di wikipedia. Io aggiungo anche qualche parola nel patois delle mie zone:

 

Italiano La Thuile La Salle Rhêmes-Saint-Georges Saint-Oyen Sarre Valsavarenche Oyace Cogne Quart Fénis Champorcher Valtournenche Ayas Emarèse Arnad Gaby

 

Rastrello Rassi Râhé Rahi Râti Rati Rahi Râti Raté Raté Râti Rati Râté Rahtél Rahté Rahté Rahtél

Fiore Flôr Fleu Fleur Flôr Fleur Fleure Fleu Fieur Fleur Fleur Fior Flour Fiour Fiour Fiour Fiour

Volpe Rèinâr Rèinâ Rèinar Rèinâ Rèinâr Rèinâr Rèinâr Rèinèar Rèinâr Rèinal Verpeuill Gorpeul Gorpéi Gorpeui Gorpeui Voulp

Sì Voué Vouè Vouè Ouè Ouè Ouè Vouè Vouài Vouè Ouè Ouèi Ò Òi Òi Òi Òi

 

Rastrello -> rahté patois Bassa Valle/rastel in piemontese

Fiore -> fiour patois Bassa Valle/fior (letto fiur) in piemontese

Volpe -> gorpeui patois Bassa Valle/volp (letto vulp) in piemontese

Sì -> oi (ma nel paese di mia mamma dicono ai)/sì in piemontese

Fragola -> frahté patois Bassa Valle/fròla in piemontese

Maiale -> portset patois Bassa Valle/crin in piemontese

Ciliegia -> cerise (letto serise) patois Bassa Valle/ceresa in piemontese

[Pajje††]

SONO STATO - > SONTI STA'

 

HO AVUTO --> GO VUDO 

 

SONO ANDATO --> SONTI NÁ

 

________________

 

Invito i vicentini a correggersi each other, che io sono dell'Alto Vicentino pre-trentino quindi é un dialetto COMPLETAMENTE DIVERSO da quello tipo di Vicenza o Montecchio Maggiore da dove viene Imnotdevo.

[selva]

cotraru, ragazzino (dal lat. cotrarum)
ciaramìda, tegola (da keramion, mattone in latino)
catu, secchio (lat kados)

tambùtu, tomba (dal turco Tabut)

ma anche
accattari, comprare (dal francese acheter)
ruga, modo quasi poetico per indicare una piccola via (dal francese rue)
putìca, bottega (credo dal francese boutique)
le parole più belle rimangono però

Carcarazza, ovvero la Gazza ladra
scuzzarra, la tartaruga.

ed espressioni tipo
pari nu carnalivari ("sembri un Carnevale", cio è la personificazione della pigrizia)

 

sto più a nord ma le variazioni sono minime (tegola da noi diventa ciramilu, tomba diventa tavutu).

 

le mie preferite  

suffraina o suffrajna, inguine 

gabbu, falsa lusinga 

papariannu, perdere tempo 

[bELLE ELLEish]

SONO STATO - > SONTI STA'

HO AVUTO --> GO VUDO

SONO ANDATO --> SONTI NÁ

________________

Invito i vicentini a correggersi each other, che io sono dell'Alto Vicentino pre-trentino quindi é un dialetto COMPLETAMENTE DIVERSO da quello tipo di Vicenza o Montecchio Maggiore da dove viene Imnotdevo.

0:10 circa
#postemmia

[Pajje††]

Canali con quella musica assordante che fa e che dice agli altri "ma perché urli?".

Ho il potere di deprimermi into suicide in due secondi.

 

Buongiorno anche a te, ELLE

 

(non ho capito il linking though)

[Twin アメ]

Altri coi rafforzativi (o come cavolo si possono definire)? Thelly?

 

LUI / LEI -> LU / ELA

 

lui è andato -> lu l'è 'ndà

lui ha fatto -> lu el ga fat

[Pajje††]

forma colloq-volgo turbo-ridondanz power-100 per dire SECONDO ME

 

Mí secondo mí

 

Non c'é dialettaro vero che non inizi cosí una frase opinatoria.

 

vvvvvvabhé:

 

[bELLE ELLEish]

Canali con quella musica assordante che fa e che dice agli altri "ma perché urli?".
Ho il potere di deprimermi into suicide in due secondi.

Buongiorno anche a te, ELLE

(non ho capito il linking though)

Spoiler

Solo 'na scemenza, sul mio schermo* c'è roba in maiuscolo e grassetto più maiuscolo e nell'internet ingenuo o finto naïf (tipo: "segnalato :)") son segni che uno urla, ho pensato (per scherzo) di dirti "non urlare" e mi son ricordato quel video
Anzi, prima ho ricordato una citazione di Spagiari modificata. Comunque non deprimiamoci con questi poveri cristi

*schermo che non mi dà il comic sans, per dire, boh, vado di versione desktop del forum anche con lo smartphone

#postchiaritore

Ma pitost, Unfuck, markmus, unison e altri amici delle Marche

[Pajje††]

Avevo intuito allora, io al posto tuo con tu al posto mio ti (cioé, tu) avrei (avresti / te gavarissi) linkato la scena MA PERCHÉ URLI? PERCHÉ URLIII???? da Sogni D'Oro, ma Louis Ck ha fatto tirare via tutti i video dal tubo.

[Pajje††]

Ma Fabri Frizzi secondo voi ha mai veramente scopato?

__________

 

Iniziamo con la battle degli accenti via vocaroo?

 

che ve sverxo el cueo e ghe spúo dentro

[PDeVo]

SONO STATO - > SONTI STA'
 
HO AVUTO --> GO VUDO 
 
SONO ANDATO --> SONTI NÁ
 
________________
 
Invito i vicentini a correggersi each other, che io sono dell'Alto Vicentino pre-trentino quindi é un dialetto COMPLETAMENTE DIVERSO da quello tipo di Vicenza o Montecchio Maggiore da dove viene Imnotdevo.

da me si dice so ná e so stá

[Pajje††]

Anche qua, anche qua...

 

Un po' come la variante doppiona C'era --> GHE XERA / GHE JERA

 

secondo me il SONTI ha la stessa eziologia di robe hardcore come GAVESTO (per AVUTO) --> go gavesto --> ho avuto

[Infinite dest]

ah, ovviamente i fiorentini da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

[Pajje††]

A noi dei toscani non ce ne frega un cazzo!

 

vero, non é un dialetto la loro troia di lingua neutra, peró parlano italiano sbagliatamente e basta

 

almeno Noi Veneti o parliamo italiano corretto o parliamo dialetto hardcore, siamo dei puri

 

che vadano con gli altoatesini sti toscani!

 

e dio lán, visto che ghe són:

 

[veryc]

ah, ovviamente i fiorentini toscani da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

 

Il problema è che non hanno neppure tutti i torti. Devo ancora trovarla una parola pronunciata da loro che non sia sul dizionario.

[Reynard]

 

ah, ovviamente i fiorentini toscani da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

 

Il problema è che non hanno neppure tutti i torti. Devo ancora trovarla una parola pronunciata da loro che non sia sul dizionario.

 

 

"FRULLONE: è questa l'ultima delle tue ghiarabaldane? Più chiaro ancora: l'ultima delle giammencole, delle pantraccole, colle quali hai preso a sgominarmi il buratto, e a stancare la mia pazienza?

PROPOSTA: Ghiabaldane, giammencole, pantraccole! Possa io morire più presto delle tragedie e dei poemi di B.B. se attingo nulla di codeste tue toscanerie!

FRULLONE: Oh va, che tu sei un valente correttor di Vocabolarj! Poffar il mondo! Farmi addosso il dottore, e non sapere che ghiabaldane, giammencole, pantraccole sono sinonimi delle toscanissime voci ciuffole, buffa, bajuca! Queste ti entreranno, mi spero: le sono tanto alla mano [...]. Tu ridi?

PROPOSTA: Rido, messere, della mia crassa ignoranza: e di nuovo ti prego di lasciare le toscanissime voci, ed uscirtene in distrigato e schietto italiano.

FRULLONE: MI faresti impazzire. Sai di latino?

PROPOSTA: Qualche parola.

FRULLONE: Sai il significato di Nugae, -arum?

PROPOSTA: Credo di si? Non è quello di ciancia?

FRULLONE: Lodato sia Dio: [...] Ho trovato finalmente la via di ficcartelo nella zucca.

PROPOSTA: Granmercé alla tua cortesia e alla lingua latina, coll'aiuto di cui sono arrivata una volta all'intelligenza di sì leggiadre e rare parole. Ma se tu ti fossi degnato di aprirmi il tuo desiderio in vocaboli più comuni..."

 

Vincenzo Monti, Proposta di alcune correzioni e aggiunte al Vocabolario della Crusca

[Serena]

Ma no, è culturale la questione, il bilinguismo

ieu e madrima  

Ricordo le vacanze estive, al termine della scuola,  ad Otranto; all'arrivo, già  dopo qualche ora,abbandonavo il mio romanesco e mi convertivo al dialetto locale. 

Ricordo quando si andava per i mercati  di paese, le raccomandazioni di mia madre, di non parlare in italiano altrimenti rischiavo di pagare la merce qualcosa di più, perchè considerata  furestiera da fregare.

 

Il mio dialetto romanesco, quando lo parlo,  è annacquato ormai, però mi è sempre piaciuto scoprire il significato di certi modi di dire,

tipo  "li guadambi de Maria Cazzetta",personaggio immaginario che sta a indicare una persona che investe molto energia ma che alla fine non riesce a guadagnare granchè.  

[Seattle Sound]

ah, ovviamente i fiorentini da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

 

"Il sardo è una lingua, l'italiano è un dialetto!"

 

[Thælly]

ah, ovviamente i fiorentini toscani da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

Il problema è che non hanno neppure tutti i torti. Devo ancora trovarla una parola pronunciata da loro che non sia sul dizionario.

E questo ti dice molto sui dizionari e sulla politica con cui sono stati fatti, diciamo

[veryc]

 

 

ah, ovviamente i fiorentini toscani da par loro non considerano il loro un dialetto, ma la lingua italiana tout court

Il problema è che non hanno neppure tutti i torti. Devo ancora trovarla una parola pronunciata da loro che non sia sul dizionario.

E questo ti dice molto sui dizionari e sulla politica con cui sono stati fatti, diciamo

 

 

Più che altro gli editori si sono adattati a quello che è sempre stato considerato vero: la lingua italiana deriva dal volgare toscano.

è interessante ma siamo un po' ot

[Infinite dest]

A me sembra comunque che solo a Firenze ci tengano così tanto. Non ho gli stessi riscontri a Lucca, in Maremma o a Livorno, ad esempio. Gli aretini non so, bisognerebbe chiedere all'avv. Fanfani