Vai al contenuto


Foto
- - - - -

Edizioni, Traduzioni, Aneddoti, Curiosità: La Quarta Di Copertina Della Letteratura


  • Please log in to reply
206 replies to this topic

#201 Perfect Prey

    Fumettaro della porta accanto

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 5505 Messaggi:
  • LocationSassari, 08/09/1980

Inviato 25 gennaio 2023 - 21:42

Non so se è il thread giusto: l'ultimo libro dell'economista Roubini è Megathreats, in Italia è diventato La grande catastrofe :facepalm: .
  • 0
L'amour physique
Est sans issue

#202 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 07:29

Voglio comprare un'edizione di Alice nel paese delle meraviglie + Attraverso lo specchio. Sono indeciso tra quella Rizzoli illustrata etc
https://www.rizzolil...e-meraviglie-6/

e quella Einaudi tascabile con le illustrazioni dello stesso Carroll.
https://www.einaudi....-9788806226985/

Consigli? O ce ne sono altre preferibili con riguardo a traduzione, completezza dell'edizione etc?
  • 0
A chemistry of commotion and style

#203 100000

    Enciclopedista

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 7715 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 07:36

se puoi prendila in inglese, per quanto siano buone le traduzioni, è veramente uno di quei casi in cui la resa originale è difficilissima

(per le illustrazioni a me piacciono quelle di Carroll, ma non ho presente le altre)


  • 0

#204 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 07:53

Ecco, me l'aspettavo asd

Onestamente non me la sento di leggerlo in inglese, per pigrizia e/o perché non sono sufficientemente preparato...

(comunque mi è venuta voglia di riprenderlo - l'avrò letto, o più probabilmente me l'avranno fatto leggere, boh, quando ero bambino forse, e non mi ricordo granché - perché sto leggendo Il Passeggero di McCarthy, e non dico di più...)
  • 0
A chemistry of commotion and style

#205 100000

    Enciclopedista

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 7715 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 09:13

ci sono anche edizioni con il testo a fronte, magari potresti provare quelle (non so il tuo livello di inglese, scusa, non volevo dare per scontato niente)


  • 0

#206 Ɲ●†

    Haunted

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 12456 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 09:46

Grazie 100000000000000000000000

Alla fine farò alla vecchia: un salto in libreria, una sfogliata qui e là e via.


  • 0
A chemistry of commotion and style

#207 paloz

    Poo-tee-weet?

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 25062 Messaggi:

Inviato 31 luglio 2023 - 11:49

Ma sì, se anche cogli il 70% di quel che dice ti diverti sicuramente al 100%. Col testo a fronte trovi forse l'edizione Marsilio.


  • 0

esoteros

 

I have spoken softly, gone my ways softly, all my days, as behoves one who has nothing to say, nowhere to go, and so nothing to gain by being seen or heard.

 

(Samuel Beckett, Malone Dies)





0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi