315 replies to this topic

[tupelo]

 

Ha detto per bambini, mona.

Credo fosse una battuta riferita allo strafalcione giornalistico in occasione della morte di Sepulveda.

 

 

Forse, ma forse... gli andavo dietro.

[Reynard]

Ci sono troppi layer

[Señor Shemo]

 

Salve ragazzi/e, avrei bisogno di aiuto: vorrei imparare il tedesco (e succesivamente il francese), come mi muovo? Da quel poco di ricerca che ho fatto sembra che Grammatica Attiva della Hoepli sia una buona risorsa per lo studio della grammatica delle rispettive lingue, ma se avete altri suggerimenti non esitate!

Mi interessa anche capire come approciarmi allo studio (che per il momento sarà da autodidatta, causa virus e conto in banca): mi butto direttamente sulla grammatica, o seguo un altro approccio?

 

Inoltre, siccome ho tanto tempo libero, mi interessa anche imparare l'alfabeto fonetico internazione. Ne vale la pena? È fattibile da solo? Dritte? Grazie mille.

Dipende dal livello e da quali skills vuoi acquisire maggiormente (ascolto? produzione orale? produzione scritta? lettura?).

Da autodidatta non è banale raggiungere un buon livello; prova a cercare videocorsi su youtube, meglio se più di uno ( non saprei sul francese, magari questo? ). Cerca di seguire un video al giorno appuntandoti quanto impari. Un riferimento di grammatica non dovrebbe mancarti, così come un dizionario (ovviamente anche Wordreference). Prova a condire il tutto con qualche sito/app per praticare con esercizi quotidiani, tipo Babbel o Duolingo o Busuu (ce ne sono diverse). Video e serie tv originali possono aiutare come contorno. La miglior cosa è la pratica orale; se conosci qualcuno videochiamalo e prova, in alternativa ci sarebbero app/siti per farlo tra sconosciuti ma spesso vengono usati per altro (puoi immaginare)

Se poi ti interessa la fonetica francese questo sito è interessante

 

Invece io ho da poco iniziato ad imparare lo spagnolo da audodidatta e forse sono pronto per leggere un libro per bambini in lingua originale. Cosa credete sia più adatto da leggere? Di Sepulveda ad esempio?

 

 

Grazie per i suggerimenti

[veryc]

Me lo devo essere perso questo strafalcione, a forza di non vedere la televisione lo sapevo che mi sarei perso qualcosa

Penso che mi butterò su libri e fumetti della casa editrice Edelsa che sono semplificati e catalogati in base alla difficoltà (Don Juan Tenorio di Josè Zorrilla è indicato come livello A2)

Più in là punto a leggere un Un viejo que leía novelas de amor, che ne pensate?

[Perfect Prey]

Io spagnolo B2, durante la battle ogni tanto mi trovavo con qualche termine per il cui significato dovevo andare per deduzione, se ci arrivavo.

[PDeVo]

Io sto imparando lo spagnolo, mi serve il C1 entro due anni circa, per ora mi sembra facilissimo, vediamo se sarà un'impresa impossibile. Son partito da zero

[100000]

Per il C1 in due anni vai tranquillissimo.

[Tom]

Io sto imparando lo spagnolo, mi serve il C1 entro due anni circa, per ora mi sembra facilissimo, vediamo se sarà un'impresa impossibile. Son partito da zero

 

Guarda, partendo da zero anch'io, qualche anno fa mi ero guardato tutta una serie di film spagnoli.

Al quinto o sesto film di fila neanche mi accorgevo piu' che non erano in italiano, tanto si capiva tutto. E parlo anche di film con molti dialoghi.

[dovin]

Sarei interessato a imparare lo spagnolo anch'io: qualche dritta sul materiale su cui studiare?

[Perfect Prey]

Dallo spagnolo vorrei passare al portoghese, ma ha forme verbali incasinatissime.

[redeifiordi]

Non so se sia il topic adatto, ma lo rispolvero giusto per fare un po' la ruota visto che ho iniziato un libro "for deg som lærer norsk på høyere nivå" (per te che studi norvegese ad alto livello).

Ed è proprio dalla traduzione di questo titolo e dalla discussione che ho avuto con un amico che nasce la mia domanda, ovvero tra le due forme:

1) il libro pensato per te che impari l'italiano ad alto livello

2) il libro pensato per te che impari l'italiano di alto livello

Quale preferite (assumendo che le possiamo ritenere entrambe corrette)e quale differenza scorgete tra le due?

[debaser]

La 2 mi sembra molto poco naturale ("italiano di alto livello" sembra "italiano forbito" più che buon italiano).

La 1) è un po' strana con "imparare" (imparare ad alto livello?), ma mi sembra più naturale (forse sottintendendo "impari (a parlare) l'italiano ad alto livello").

[Duck]

Italiano di un certo livello...

 

[redeifiordi]

La 2 mi sembra molto poco naturale (sembra "italiano di alto livello" sembra "italiano forbito" più che buon italiano).

La 1) è un po' strana con "imparare" (imparare ad alto livello?), ma mi sembra più naturale (forse sottintendendo "impari (a parlare) l'italiano ad alto livello").

Sì, anche io avevo pensato a qualcosa del genere. Italiano di alto livello pone l'accento sulla caratteristica della lingua, imparare ad alto livello invece si concentra sull'atto dell'imparare. Il mistico direbbe "une nuance, nespa?"

[Greed]

Qualcuno è esperto di lingua francese nei secoli dei secoli? Mi servirebbe sapere una pronuncia plausibile del francese del Cinquecento per questo testo.

 

Mille regretz de vous abandonner,
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.

 

Ad esempio queste possono andare?

https://youtube.com/...hkzlNFn7ahUzDv5

 

[Perfect Prey]

La erre all'epoca aveva una pronuncia più marcata e simile alla nostra. Manca la prova del nove (il dittongo "oi" pronunciato "ue" e non "ua") ma mi sembra abbastanza fedele.