13327 replies to this topic

[Twin アメ]

https://www.facebook.../porcodiopizza/

[Twin アメ]

Lo so, andava in zona rossa

 

[thom]

Lo so, andava in zona rossa

 

da oggi sono gay

[Ganzfeld]

[Man-Erg]

 

Porca puttana, messe così in fila fanno piangere

[Twin アメ]

[Ganzfeld]

[lasa]

http://youtu.be/lYgu75EwuPo

parodia di una veglia di capodanno della tv italiana fatta da dei russi

[ikenai-rouge-magic]

http://youtu.be/lYgu75EwuPo

 

parodia di una veglia di capodanno in della tv italiana fatta da dei russi

 

Azz, mi hai anticipato con questo Best Urgant ever

Complimenti a te

[Twin アメ]

http://youtu.be/lYgu75EwuPo

parodia di una veglia di capodanno della tv italiana fatta da dei russi

 

Ma le canzoni sono russe tradotte? Mi sembra di aver orecchiato dei capolavori. Gozer cosa dice?

[Filippo]

Il lavoro dietro questa cosa è assurdo, praticamente si sono studiati i filmati di Discoring e gli show mediaset anni '80 fino al minimo dettaglio per farne una parodia impressionante in quanto a verosimiglianza. Dico "assurdo" anche perchè preparare uno show di un'ora interamente in lingua italiana (parlata anche abbastanza correttamente e fluentemente) deve essere stato un mazzo non da poco.

[.Cyclo]

Da quel poco che ho visto è un capolavoro.
Ma qualcuno sa chi sono gli autori?
È roba destinata ad andare solo su YT oppure va anche in qualche TV?

[Twin アメ]

Da quel poco che ho visto è un capolavoro.
Ma qualcuno sa chi sono gli autori?
È roba destinata ad andare solo su YT oppure va anche in qualche TV?

 

https://www.ilpost.i...aliano-parodia/

 

Ciao, 2020 dura circa un’ora, ed è stato trasmesso all’interno di Vecherniy Urgant (Evening Urgant), un programma che esiste dal 2012, si ispira esplicitamente ai late show statunitensi e ha spesso ospiti internazionali

 

 

Comunque ascoltate il primo pezzo, da 5:11, il testo è una roba epocale

 

Qua c'è una traduzione ma la versione del programma è meglio ("io strozzo a te" )
https://lyricstransl...sh-crush.html-0
 

[*alessandro*]

 

http://youtu.be/lYgu75EwuPo

parodia di una veglia di capodanno della tv italiana fatta da dei russi

 

Ma le canzoni sono russe tradotte? Mi sembra di aver orecchiato dei capolavori. Gozer cosa dice?

 

Sono canzoni russe ... più o meno tradotte e riadattate.

Comunque bellissimo, mi ha ricordato la televisione trash che avevamo negli anni '80 (tipo Drive in), infinitamente migliore della televisione trash che abbiamo adesso che è merda e basta.

[Twin アメ]

Sto cercando gli originali, le versioni italiane sono decisamente migliori

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

[ikenai-rouge-magic]

Sto cercando gli originali, le versioni italiane sono decisamente migliori

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

 

Vengo in tuo aiuto e di tutti gli altri interessanti.

Ringrazio un mio amico che è riuscito a beccarne alcune (ognuno ha le proprie fonti/skills di ricerca).

ps: le versioni originali possono differire molto da questecovers, e purtroppo quella del duo ragazzino+lirico (quest'ultimo molto apprezzato dalle donne mature come mi è stato riferito) mi sembra decisamente bruttina

 

 

https://www.youtube....h?v=JGLZbBK5wTw

 

https://www.youtube....h?v=L1Snj1Pt-Hs

 

https://www.youtube....h?v=ewCPQeAtICk

 

https://www.youtube....h?v=JTjTyU_DC4k

 

https://www.youtube....h?v=FXdpkDlAF0M

 

https://www.youtube....h?v=Jb1_hbjD8tQ

 

https://www.youtube....h?v=a983U0SmVa0

 

https://www.youtube....h?v=dzuiGDTnoiQ

[Twin アメ]

Quella col lirico mi fa morire! E' tra le più simili all'originale.

Comunque le ho già trovate tutte, nel tuo elenco manca l'ultima, l'unica a non essere una hit moderna, mi sembra di aver capito che è tratta dalla colonna sonora del film di cui si vede uno spezzone ma forse è anche un classico più datato, ci verrà in aiuto Gozer...
Comunque "Chiesi io al frassino" -> https://www.youtube....h?v=YkoBjUL-2uE

 

P.S. Carino il pezzo di Dora, il più rockeggiante.

 

 

 

 

P.P.S. Gerolamo Paffuto idolo incontrastato, qua nella versione seria

 

[ikenai-rouge-magic]

Esatto, c'era anche quel brano lì.

Avevo dimenticato di inserirlo.

 

Dai, il riarrangiamento di Nicola Bascha con Danielle Milocchi – La Baldoria è stupendo come lo sono le parole italo-anglo-russe.

 

C'è solo un biondo in questo rap-mondo.

 

In pratica è la mia preferita.

Seguono a pari merito:

Niletto Niletti e Claudia Cocca

Crema Da La Soda

 

 

Ps: Filipp Kirkorov sempre sul pezzo

[Twin アメ]

Qua il cast completo 

https://www.imdb.com..._=tt_cl_sm#cast

[.Cyclo]

Visto stasera, mi sono divertito molto anche se di sicuro qualche layer di ironia mi è sfuggito: si ride molto anche se, in certi passaggi, ridi sicuramente per i motivi sbagliati e, in altri, ci sono elementi che solo un russo potrebbe farti cogliere pienamente.

[allora forse è meglio guardarlo e divertirsi senza farsi troppe domande ]

 

Dall'ottimo elenco di ikenai manca l'originale di Julia Ziverti.

https://www.youtube....h?v=dQZNP_dUL4c

 

Gerolomo Paffuto mi ricordava qualcosa, ed ho rimesso insieme che avrebbe dovuto partecipare all'Eurofestival 2020 con i Piccolo Grandi (li avevo notati quando, a Maggio, è stata fatta una versione da quarantena dell'Esc).

La canzone che avrebbero dovuto presentare, e il suo video, possono stare qui in discarica a prescindere da Ciao 2020: https://www.youtube....h?v=L_dWvTCdDQ4

[mongodrone]

 

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

 

ci ha provato lui https://www.youtube....h?v=aCHtQ9ZBPZs

[Twin アメ]

 

 

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

 

ci ha provato lui https://www.youtube....h?v=aCHtQ9ZBPZs

 

 

E' tutto bellissimo, quindi dal video direbbe:

 

Ma il bicchiere di smoothie
Al trap cappa siamo fusi

 

Nel testo trascritto sotto invece:

Nel bicchiere smoothy
Alla trap-casa siamo fusi

 

 

Traducendo con Google il testo originale

 

Nel mio bicchiere di frullati
Stiamo selvaggiamente in giro nella capanna della trappola

[Filippo]

A me continua a sbalordire l'attenzione che hanno messo per la rivisitazione della TV italiana anni '80, non solo per la scenografia esattamente identica a quella degli show del periodo ma anche per fotografia, inquadrature, costumi ecc...i conduttori sembrano impersonificare rispettivamente Claudio Cecchetto, Beruschi e Carmen Russo. Non credo che i nostri autori televisivi sarebbero stati capaci di un'operazione retro così dettagliata neanche impegnandosi.

[ikenai-rouge-magic]

 

 

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

 

ci ha provato lui https://www.youtube....h?v=aCHtQ9ZBPZs

 

Sublime.

 

Sta procedendo con altri brani a quanto pare.

C'è già quello di Dora.

Comunque io mi sto già sognando Klava Koka di notte.

Inoltrate questo Ciao 2020 a Lowe/Tennant plz

 

[ikenai-rouge-magic]

Interessante scoprire che nel testo di Plachu na texhno vengono citati Villalobos e Nina Kraviz, un vero anthem techno-trance 

[Twin アメ]

Nel bicchiere smoothy

Alla trap-casa siamo fusi

 

 

 

 

Ma in realtà, riascoltando la puntata, dice questo che ha quasi uno pseudo senso... ma che razza di frullati si bevono sti russi?

 

 

 

 

 

 

 

Qualcuno riesce a capire cosa dice il "lirico" Nicola Basca?

 

ci ha provato lui https://www.youtube....h?v=aCHtQ9ZBPZs

 

Sublime.

 

Sta procedendo con altri brani a quanto pare.

C'è già quello di Dora.

 

 

 

INCRUSHARSI E INLOVARSI 

[.Cyclo]

A me continua a sbalordire l'attenzione che hanno messo per la rivisitazione della TV italiana anni '80, non solo per la scenografia esattamente identica a quella degli show del periodo ma anche per fotografia, inquadrature, costumi ecc...i conduttori sembrano impersonificare rispettivamente Claudio Cecchetto, Beruschi e Carmen Russo. Non credo che i nostri autori televisivi sarebbero stati capaci di un'operazione retro così dettagliata neanche impegnandosi.

 

Non so quanto la somiglianza con beruschi e Carmen Russo possa essere voluta. Secondo me i punto di riferimento sicuro è il Festival di Sanremo che il pubblico russo conosce di sicuro dal momento che viene (veniva?) trasmesso anche da loro: al contrario non credo che il pubblico russo abbia mai potuto "ammirare" la programmazione di Mediaset (a parte qualche stralcio), tanto più che Mediaset ha fatto ripulire più volte lo stesso YouTube dai contenuti di sua proprietà.

 

Poi, va da sè, che anche il Festival di Sanremo (specialmente fra fine anni '80 e il 2000) si sia spudoratamente ibridato con i contenuti e l'estetica della tv berlusconiana.

[Filippo]

 

A me continua a sbalordire l'attenzione che hanno messo per la rivisitazione della TV italiana anni '80, non solo per la scenografia esattamente identica a quella degli show del periodo ma anche per fotografia, inquadrature, costumi ecc...i conduttori sembrano impersonificare rispettivamente Claudio Cecchetto, Beruschi e Carmen Russo. Non credo che i nostri autori televisivi sarebbero stati capaci di un'operazione retro così dettagliata neanche impegnandosi.

 

Non so quanto la somiglianza con beruschi e Carmen Russo possa essere voluta. Secondo me i punto di riferimento sicuro è il Festival di Sanremo che il pubblico russo conosce di sicuro dal momento che viene (veniva?) trasmesso anche da loro: al contrario non credo che il pubblico russo abbia mai potuto "ammirare" la programmazione di Mediaset (a parte qualche stralcio), tanto più che Mediaset ha fatto ripulire più volte lo stesso YouTube dai contenuti di sua proprietà.

 

Poi, va da sè, che anche il Festival di Sanremo (specialmente fra fine anni '80 e il 2000) si sia spudoratamente ibridato con i contenuti e l'estetica della tv berlusconiana.

 

 

 

Boh in effetti è bizzarro, anche se su Youtube ci sono numerosi video trasposti dalle videocassette dei programmi Fininvest anni '80, immagino se li siano andati a studiare perché davvero la somiglianza con i varietà berlusconiani di quegli anni è impressionante, mancavano solo le risate registrate.

 

[Twin アメ]

Ma non credo che la tv anni 80 in Russia fosse tanto diversa, secondo me hanno fatto un bel misto di varie cose.

[Gozer]

Ma non credo che la tv anni 80 in Russia fosse tanto diversa

 

Non lo era infatti, anche se coi dovuti distinguo (i programmi alla Umberto Smaila non c'erano ). Gli autori russi dell'epoca guardavano non poco all'Italia, in particolare a Sanremo che era un evento importantissimo. Ricordo che ufficialmente il rock era proibito e il regime importava in blocco il pop "televisivo" italiano per mantenere una facciata di internazionalità (coerentemente a ciò, non gli è mai fregato una ceppa della nostra musica d'autore - che del resto aveva valori accomunabili al rock e ai bardi russi, quindi non auspicabile da esportare).

[Filippo]

Per avere un'idea dell'impatto dell'Italo Disco (e della sua estetica) nell'ex URSS basta scrollare i commenti sotto questo video, quasi tutti in cirillico. 

 

[Filippo]

 

Ma non credo che la tv anni 80 in Russia fosse tanto diversa

 

Non lo era infatti, anche se coi dovuti distinguo (i programmi alla Umberto Smaila non c'erano ). Gli autori russi dell'epoca guardavano non poco all'Italia, in particolare a Sanremo che era un evento importantissimo. Ricordo che ufficialmente il rock era proibito e il regime importava in blocco il pop "televisivo" italiano per mantenere una facciata di internazionalità (coerentemente a ciò, non gli è mai fregato una ceppa della nostra musica d'autore - che del resto aveva valori accomunabili al rock e ai bardi russi, quindi non auspicabile da esportare).

 

 

 

Sì ma io dicevo anche un'altra cosa, parlavo del lavoro fatto su molteplici aspetti (montaggio, fotografia, costumi, tempi comici) per realizzare uno show che sembra spuntato fuori da una vhs del 1984. Questo è il programma nella sua forma "convenzionale", al di là che non capisco la lingua è assolutamente in linea con i vari Fallon, Kimmel e così via: è più up to date dei nostri talk, per dire.

 

[*alessandro*]

Non riesco a smettere di ascoltare queste canzoni ... che cazzo di capolavori 

[Garp Buzzy Power]

Una delle hit del capodanno russo 2020

 

10/10

 

[*alessandro*]

Sì perché questa

 

 

e questa

 

 

e quest'altra

 

https://www.youtube.com/watch?v=SHvMH5_jkAU

 

 

facciamo prima a nominare quell 1/2 che non sono da 10 

[.Cyclo]

Certe cose risaltano anche perché il genere "canzoncina pop un po' ballabile" è completamente sparito dalla produzione italiana mainstream: il grosso lo fanno le tamarrate alla Boomdabash, i cantanti afflitti stile Mengoni/Elisa/Amoroso/Ferro/Sangiorgi, i rappismi/trappismi più o meno da ggiovani e la roba pseudoindie.

[mongodrone]

i "danzatori" gabber che entrano sulla canzone dei ricchi e poveri altro momento top

[ikenai-rouge-magic]

In definiva secondo me, le fonti d'ispirazione sono Discoring e Drive in, riferimenti propriamente Sanremesi non ne vedo.

Leggendo qualche commento in rete, c'è qualcuno che vede satira politica verso l'Italia e persino verso la Russia stessa*

A parte qualche gioco di parole e riferimento (tipo l'estrazione della tombola e la serie tv delle pu....ne non vedo altro).

 

 

E ovviamente ribadisco che il voto da assegnare a questo show parodia non può che oscillare tra il 9.5 e il 10.

 

 

 

 

 

*secondo me si tratta semplicemente di una partita di metanfetamina avariata

[Edgewalker]

Una delle hit del capodanno russo 2020

 

10/10

 

 

 

 

Anche per me una delle migliori, mi sono andato addirittura a sentire l'ultimo disco loro [dove non cè Piango al Tecno originale]

 

 

i pezzi così sono fantastici, ma purtroppo hanno una ratio 1:1 con degli interludi tra lo spoken word e il radio drama della durata media di 4 minuti, probabilmente cè pure un concept interessante dietro ma di fatto colgo solo la superficie

[Folagra]

La Migliore Versione Del Brano X

 

 

 

[Man-Erg]

[Ganzfeld]

Per me la migliore rimane

 

[Man-Erg]

ahahah, non male.
Anche questo si difende, devo dire.

http://youtu.be/7twAv_DFe4s

[bosforo]

Nice try

 

[markmus]

Ma è vera? Io ho famiglia in entrambe e posso confermare

(madonna che sofferenza il vento in Cornovaglia)

[Twin アメ]

Capolavoro

 

 

[Man-Erg]

Capolavoro
 
 

Se avessero messo anche "doccia" fra le parole sarebbe stata l'apoteosi.

[.Cyclo]

[Garp Buzzy Power]

[bosforo]

Un pensiero per questo povero cristo costretto a vivere nel terrore