The Hateful Eight (Tarantino, 2016)

Alcuni anni dopo la fine della guerra civile il cacciatore di taglie John Ruth (Kurt Russell), chiamato "Il boia", scorta la latitante Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh). Nel corso del loro viaggio incontrano due sconosciuti: il Maggiore Marquis Warren (Samuel L. Jackson), un ex soldato di colore dell'Unione diventato un cacciatore di taglie e Chris Mannix (Walton Goggins) un rinnegato del Sud che afferma di essere il nuovo sceriffo della città. A causa di una tormenta di neve sono tutti costretti a rifugiarsi in un negozio chiamato "Minnie", dove con l'inganno, vengono attirati in un terreno molto pericoloso. Il nuovo capolavoro di Tarantino.

http://www.ondacinem...eful_eight.html

Solo 10?

Mah e ahrimah ( da fan di Quentin)

Ps: sono andato a vederlo con altre cinque persone. Quattro di queste di hanno confessato di essersi appisolate a meta' film. Sono inoltre piuttosto certo di essermi perso qualche dialogo pure io.

dovrei andarlo a vedere stasera

ma è davvero tanto violento?

nel caso non fumo spinelli, divento ipersensibile

Domanda: ce la faccio a vedermelo in eng senza sub?
(è la mia unica possibilità di vederlo al cinema)

dovrei andarlo a vedere stasera

ma è davvero tanto violento?

nel caso non fumo spinelli, divento ipersensibile

naa, secondo me per i suoi standard la violenza È addirittura minore del solito (credo che a molti questo giro turbi il fatto che è coinvolta una donna)

ahem... Kill Bill era strapieno di donne che soffrivano, eh...

Alle 19 lo visiono anch'io.

Ma... minchia, 10? 

We'll see.

ahem... Kill Bill era strapieno di donne che soffrivano, eh...

 

si, peró li c era anche una donna forte come protagonista che menava tutti senza distinzioni e che si riprendeva la sua rivincita... qui la violenza è piú unidirezionale e asciutta, meno caricaturale ed è il contesto in generale che è diverso.

Domanda: ce la faccio a vedermelo in eng senza sub?
(è la mia unica possibilità di vederlo al cinema)

Io ho talento nel parlare benissimo una lingua che faccio molta difficoltà a capire.

Ho ceduto dopo mezzora e ho rimandato al sottotitolame quando troverò, di quel che diceva Kurt Russel (uno che in inglese non avevo mai sentito) non capivo parecchie cose e io dei film di Tarantino non voglio perdermi neanche mezza parola.

ma c'è un motivo per cui a volte i titoli vengon tradotti e a volte no?

Mi avete scoraggiato, mi sa che passo e aspetto anch'io di vederlo sul piccolissimo schermo

capolavoro o quasi. Tra 10-20 anni sarà ricordato come un cult

Il secondo 10 dopo Avatar?

"il peggior tarantino dopo/al pari di death proof" eh...

Parole in libertà.

L'hanno detto gli stessi che sparlano di "Jackie Brown", immagino.

Leggevo su rym che sostanzialmente è "Dieci piccoli indiani" secondo Tarantino e in effetti il paragone mi pare azzeccatissimo!

Per me superiore a Django, anche se non troppo, diciamo di mezzo voto.

Cast favoloso, regia come al solito impeccabile, trama secondo me non pienamente soddisfacente ma comunque ben orchestrata...

E' probabilmente il film più spietato e scorretto di Tarantino

E, cosa non da poco, ho avvertito pochissimi momenti di stanca in quasi 3 ore di film!

8,5.

Avevate ragione sulla violenza, nel senso che qui è molto più sgradevole che in Kill Bill...

Però beh, a me ricordo che mettevano tantissimo a disagio tutte le angherie che subiva Kiddo prima di riprendere il controllo della sua vita

E' sicuramente il Tarantino più ambizioso di sempre dal punto di vista politico.

Le controverse anime che compongono la storia amercana vengono letteralmente chiuse in una stanza a regolare i propri conti.

Ci sono pecche (l'espediente è forse un po' debole) ma il risultato è notevole.

Non il miglior Tarantino, ma neanche un film "minore", soffre un po la messa in scena "teatrale", qualche lungaggine di troppo, ma da metà tempo in poi caca in testa anche a Django.

ma c'è un motivo per cui a volte i titoli vengon tradotti e a volte no?

 

ma c'è un motivo per cui a volte i titoli vengon tradotti e a volte no?

"Gli Odiosi Otto" a me non sarebbe mica dispiaciuto, anche perché nel passaggio si salva l'allitterazione.

 

Però si sarebbe persa l'ambiguità del termine (odiosi - carichi d'odio) che, visto il film, la definirei parte caratterizzante dell'intera messa in scena.

E' assurda questa mania di voler tradurre tutto invece, soprattutto quando il titolo ha un valore preciso per chi lo ha deciso. C'è un thread pieno di esempi di titoli tradotti che stravolgono completamente il significato che l'autore voleva dare.

Io il film ancora non l'ho visto, ma mantenere il titolo inglese in linea di massima lo trovo discutibile. Se qui una ragione c'è chiedo venia. Ma con un po' di inventiva ai sarebbe superato anche quest'ostacolo, per me.

Titolo francese: Les Huit Salopards.
Los odiosos ocho (España).
Los 8 más odiados (Hispanoamérica).

A quanto pare siamo i più anglomani del circondario.

Forse stavolta sì, ma magari lo fossimo sempre - e mica perché sono esterofilo, eh, bensì perché semplicemente mi piace quando un'opera viene proposta per quel che è, senza volerne cambiare i connotati, a partire dalla traduzione del titolo, che è parte integrante del lavoro.

Poi vabè, ci guardiamo i film doppiati, quindi il discorso non ha senso, eccetera*; sì, tutto vero, però spererei di non diventare come gli spagnoli, che se potessero tradurrebbero anche i nomi degli attori.

* Con tutto che, se potessi vederlo in lingua senza dover fare i salti mortali (aka Farsi Sessanta Km Per Vedere Un Film), lo farei al volo (infatti a casa me li guardo sempre originali)

Secondo me, comunque, i titoli tradotti esteri non sono corretti. Hateful è più "carico d'odio" che "odioso", i due non sono termini equivalenti.

Gli otto dell'odio.
Gli otto carichi d'odio.
Etc.

P.s. Curiosità: (da Treccani.it)
2. Anticam. anche con senso attivo, che nutre odio: E fu sempre il mio intento et è che m’ami La bella donna, e non che mi sia odiosa.

Ma che schifo, queste e le traduzioni estere. La cosa più importante è scrivere "h8ful 8" e pace.

"Ammaza Bill", "Uccidere Bill", "Finzione Pulp", "Finzione viscerale in quanto scritta su carta di legno non rifinita"?!

Comunque sì, tanto hateful quanto odioso (e forse anche pauroso) hanno sia il senso "attivo" che quello "passivo". Virgolette d'obbligo, ci siamo capiti.

Comunque questo è un altro motivo perché non avrebbe senso tradurre il titolo

oltre all'eight che si confonde con hate. Cioè dai, ci sono mille motivi per cui il titolo dovrebbe rimanere quello, e forse mezzo (La Comprensione Del Pubblico Italico) per cui dovrebbe essere (stato) tradotto.

Letto anch'io, sì. Rimane comunque quanto detto

William Wils8n

Si ma alzi la mano chi l'ha visto in italiano, così capiamo chi non ha visto il film.

Solo Man Erg non lo ha visto?

Si ma alzi la mano chi l'ha visto in italiano, così capiamo chi non ha visto il film.

 

Solo Man Erg non lo ha visto?

Da un assoluto fenomeno delle lingue come te non mi aspettavo queste difficoltà nella comprensione, speriamo che qualcuno ai tuoi livelli sia comunque riuscito a vederselo

Io l'ho visto in inglese coi sottotitoli ma non mi ha impressionato, mi è sembrato un film godibile e sicuramente ben scritto, nello standard di Tarantino, ma mi è sembrato per il resto abbastanza scontato e anche un po' facile, se bisogna vederlo come metafora dell'America (così dite voi eh).

Quindi solamente Man Erg l'ha visto in dialetto veneto.

Giusto per sapere.

Il secondo 10 dopo Avatar?

 

Io me ne ricordo ben più di due a dire il vero

 

Il secondo 10 dopo Avatar?

 

Io me ne ricordo ben più di due a dire il vero

 

Madonna il ricordo di quel voto non mi ha fatto dormire,ho paura che sia una merda tipo avatar   

Mi confermate che non c'è computer grafica ?   

Analisi/recensione a otto penne, lunga e bella e approfondita e stimolante. Si parla anche della colonna sonora, che non vorrei passasse in secondo piano, dato che è fighissima. Link.

Gli 8 dell'8dio: che te ne pare? )

Gli odiosi 8 sotto un tetto.

Gli 8 dell'8dio: che te ne pare? )

 
Gli odiosi 8 sotto un tetto.

Molto bello lo speciale calcistico.

Intrigante in particolare la lettura del personaggio di Daisy. Non sapevo che Jennifer Jason Leigh non fosse stata la prima scelta, ma che inizialmente fosse prevista un'attrice più giovane e "glamour". Visto il film impossibile immaginare chiunque altra. La sua ultima ultima scena, grottesca e allucinata, è uno delle sequenze horror più potenti degli ultimi anni, un'immagine iconica quasi come la Carrie di Sissy Spacek e la Regan di Linda Blair.

No, ma la storia della chitarra l'avete letta?

 

 La sua ultima ultima scena, grottesca e allucinata, è uno delle sequenze horror più potenti degli ultimi anni, un'immagine iconica quasi come la Carrie di Sissy Spacek e la Regan di Linda Blair.

 

 

ho paura che passerò metà del film ad occhi chiusi

 

 

 La sua ultima ultima scena, grottesca e allucinata, è uno delle sequenze horror più potenti degli ultimi anni, un'immagine iconica quasi come la Carrie di Sissy Spacek e la Regan di Linda Blair.

 

 

ho paura che passerò metà del film ad occhi chiusi

 

qualcuno l'ha già fatto

Comunque signori, se qualcuno si annoia con un film del genere, fatto di dialoghi fittissimi, grotteschi, tesi, divertenti e sboccati (e, ripeto, non vedo l'ora di vedermelo in lingua, dato che ho l'impressione - ora come non mai - che si perda davvero TANTISSIMO della sua potenza, con il doppiaggio); fatto di personaggi che potrebbero pure non dire una parola per tutta la durata del film, che sarebbero comunque fighissimi e cazzuti all'inverosimile; fatto di intrecci narrativi tarantinianamente incastrati alla perfezione... cioè boh, com'è possibile annoiarsi?

La noia posso capirla un po' nella prima parte quando c'è da capire dove il film voglia andare a parare, da metà in poi però è una goduria fino alla fine e chi ha sonnecchiato fino a quel momento, deve assolutamente svegliarsi.

preciso che era una battuta la mia, il film non l'ho visto, ho solo sentito qualche commento sparso qua e là

Ma, signori, neanche nella fase del set-up ci si annoia... Anzi è fantastico vedere come i personaggi cerchino di calcolare le loro mosse, ascoltare i loro dialoghi tra il serio e il faceto

io non faccio testo, si sa

cioè boh, com'è possibile annoiarsi?

Oh, magari uno c'ha sonno. O magari lo sforzo di vederlo in lingua ottocenteschinglese è talmente tanto che uno si stanca e si addormenta.